Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 29

Еще до того, как Ваату смог предложить свою сделку, я почувствовал, что меня тянет обратно в реальный мир, и я был рад вернуться, какая бы дьявольская идея у него ни была, я не хотел в ней участвовать.

«Молодой человек, вы заблудились?» Вопрос вернул меня к реальности. Это был Мастер Пиандао, который вышел из своего замка и вытянул меня из мира духов. Он был одет в дорогое красно-черное кимоно с золотыми полосками по краям, с мечом в ножнах. Сейчас его глубокие и добрые глаза осматривали.

Нужно запомнить... никогда больше не медитировать.

«Вообще-то я искал вас,» ответил я.

«Значит, вас интересует путь меча?» удивленно спросил Пиандао.

Я кивнул в ответ.

Старый мастер на секунду замолчал, окинув меня долгим изучающим взглядом, прежде чем жестом пригласил следовать за ним.

«Пойдемте сюда, молодой человек.»

Когда я последовал за ним, к мастеру подошел человек, разглядывая меня с любопытством и удивлением.

«Мастер Пиандао, у вас наконец-то появился новый ученик?»

Мастер Пиандао почти не выказал никаких эмоций, глядя на меня.

«Ну, это зависит от него.»

«Эй, парень,» мужчина протянул руку для рукопожатия, «Меня зовут Толстяк, и только предупреждаю, мастер Пиандао отказывает почти каждому претенденту, так что не жди многого.»

После этого небольшого общения старый мастер отвел меня в комнату и спросил.

«Почему вы хотите тренироваться?»

Это было испытание, которое Сокка прошел благодаря своей скромности, был ли я скромным? Не совсем, я знал, что я сильный, но если бы я сказал это, он бы сразу отверг меня. Поэтому мне пришлось смириться.

«Мне нужно стать сильнее…» Я ответил, понимая, что если мне приходиться быть скромным, я должен был бы быть правдивым о своих слабостях: «Я понятия не имею, как правильно использовать меч,» это не было ложью, я был хорош в магии, но не в обычном аспекте боя, «Если вы возьмете меня в свои ученики… я хотел бы научиться быть настоящим мечником под вашим руководством.»

Пиандао посмотрел на меня, не проявляя никаких эмоций в течение долгой минуты, как будто пытаясь увидеть хоть какой-то намек на ложь за моими словами.

«Очень хорошо, я научу тебя, как быть настоящим воином на пути меча.»

«Для меня будет честью учиться у вас,» улыбнулся я.

«Ты научишься большему, чем просто владеть мечом... Настоящему мечнику нужно больше, чем владение мечом, чтобы стать единым со своим клинком,» заявил Пиандао. «Ты научишься ухаживать за садом, будешь практиковаться в каллиграфии… и ты будешь использовать тупой клинок, пока не будешь готов владеть настоящим клинком,» он сделал паузу, «ты все еще хочешь учиться.»

Что ж, это, конечно, много работенки, но пока… это было лучше, чем ничего не делать.

«Да, я сделаю то, что должен.»

«Очень хорошо,» кивнул Пиандао, «иди с Толстым, он проинструктирует, что тебе нужно сделать в саду.»

------------------

(Айро)

Зуко был зол из-за нашей ситуации, от королевской семьи до нищих, это действительно сильно повлияло на него.

«Подбросьте немного монет этому старика,» попросил я с широкой улыбкой, когда люди проходили мимо, бросая монеты в мою шляпу.

«Это унизительно… мы королевская семья, люди должны давать нам то, что мы хотим!» Зуко зашипел в гневе, показывая свое невежество о внешнем мире.

«Они дадут, если мы вежливо попросим,» улыбнулся я, зная, что Зуко скоро узнает суровые реалии этой войны... и это навсегда изменит его к лучшему, ведь теперь он стал жертвой режима своего отца… как и все остальные.

«Нам не нужна никакая доброта,» сказал Зуко, практически рыча, «Уж точно нет, после того, как у нас будет Аватар.»

«Сэр... можно мне монетку?» спросила маленькая девочка, подходя к нам.

«Конечно,» улыбнулся я, отдавая ей часть собранного.

«Спасибо!» девочка улыбнулась, сияя от вновь обретенного счастья, которое уже сделало эти нищенские поборы стоящими.

«У нас ничего нет.… зачем ты тратишь то немногое, что у нас есть,» спросил Зуко после того, как девушка со счастливой улыбкой ушла, потрясенная тем, что я отдал часть собранных нами денег.

«Любовь и доброта никогда не пропадают даром, дорогой племянник. Они всегда имеют значение. Они благословляют того, кто их получает, и они благословляют тебя, дающего,» я улыбнулся ему, «Кроме того, никто никогда не становился беднее, отдавая что-то, это делает тебя богаче там, где это действительно важно.»

Зуко вздохнул.

«Ну... она действительно выглядела голодной, надеюсь, никто не заберет у нее эти деньги,» и вот он, добрый молодой человек, в которого я верил.

«Уверен, с ней все будет в порядке,» улыбнулся я.

«Разве это имеет какое-то значение?» Зука задался вопросом. «Завтра она снова будет голодна... Ты действительно помог ей?»

Я посмотрел на него секунду, прежде чем ответить:

«Дорогой племянник, нет такой вещи, как маленький акт доброты. Каждый добрый поступок, который мы совершаем, создает рябь добра без логического конца, нам не нужно быть добрыми, потому что это что-то изменит… мы должны быть добрыми, потому что это то, кто мы есть.»

«Наверное,» вздохнул Зуко.

«А иногда… Добротой ты можешь добиться того, чего не можешь силой…» Я подмигнул ему.

«Я уверен, что Аватар с радостью отправится со мной в страну огня, если я вежливо попрошу,» ответил Зуко с низким смешком.

«Может быть, не сейчас,» рассмеялся я.

Мало-помалу я оставлял след на моем дорогом племяннике, и скоро он узнает, что смысл жизни не в том, чтобы быть счастливым, во всяком случае, не полностью. Истинная цель жизни состояла в том, чтобы быть полезным, быть честным, быть сострадательным, быть добрым, быть справедливым, чтобы твоя жизнь имела какое-то значение. Мы все здесь, чтобы служить, так или иначе.

«Дядя… ты думаешь… мы захватим Аватара в ближайшее время?» спросил Зуко, низко опустив голову.

«Только время покажет,» Нет… Я точно знал, что ты никогда не захватишь Аватара, потому что твоя судьба была другой, но, к сожалению, ты не готов услышать это. Пока.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1369259