Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 251

Гл. 251

«Ради предотвращения гибели мира и установления его покоя, ради обеспечения свобод и истинной справедливости. Мисс Пегги Картер, готовы ли Вы бороться за этот мир сейчас так же, как и тогда? Готовы ли Вы присоединиться к своему возлюбленному Капитану Америке и снова отправить ГИДРЫ в ад?!».

«Но я…я…». От страстной речи колдуна, глаза Пегги Картер на мгновение загорелись, как будто бы ее посетило вдохновение. Но так же быстро погасли в конечном счете. «Я же старуха…».

И хотя сказано ею было всего три слова, в них слышалось бесконечное чувство скорби. В прошлом, возможно, она была красавицей, знаменитым офицером, ныне вынуждена носить копну седых волос и быть прикованной к постели.

Время идет, красавица совсем побелела, и все ради того, чтобы под конец обнаружить, что бывший заклятый враг возродился и стал еще сильнее, что некогда возлюбленный вернулся, но у них не было ни единой возможности быть вместе. Как это может не вызывать печальных чувств? Как еще это назвать, как не превратностью судьбы?

Однако Рихтер словно и не слышал ее, продолжая напористо спрашивать: «Вы готовы сражаться? Мисс Пегги Картер?».

«Ты вообще слышал меня? Я сказала, что я…». Если первый вопрос заставил Картер молчать в сентиментальных чувствах и стихнуть в откровенном рассказе, то последующий призыв чернокнижника пробудил в пожилой даме неистовый гнев. И едва она успела возмутиться, как сама себя оборвала на полуслове, внезапно сменила тон и спросила: «И что Вы собираетесь делать, если я скажу “да”?».

Картер считала, что и дураку будет понятно, она слишком стара для сражений в составе штурмовой группы, подобной Ревущей Команде, и с автоматом на перевес, как в пору былой молодости. Так что борьба, в которую пытался сейчас втянуть женщину молодо Советник, скорее всего, предполагала иные методы, подобранный специально для нее: например, передача опыта и предоставление разведданных или еще что-то такое.

Если это так, то для начала лучше выслушать и разобраться в том, что предлагает юноша.

Однако последующие слова Эвансона стали совершенной неожиданностью для Пегги: «Моя должно в Щ.И.Т.е – Советник по особым делам, поэтому, естественно, у меня есть некоторые специфические способности. И называются они магией».

Но прежде чем собеседница успела что-либо возразить, Рихтер продолжил: «Пока не спешите отрицать это. Магия существует, и если Вы хотите обсудить со мной этот вопрос, то в будущем у нас еще будет время, а пока, все что Вам нужно, это…».

Молодой человек взял паузу, а затем вкрадчиво произнес: «Моя магия может омолодить вас».

«Прямо как формулы Уайтхолла?». Картер не стала опровергать возможность омоложения, в конце концов, живой пример ей уже показали.

«Да разве он может сравниться со мной? – с сомнением проговорил Эвансон и вскинул бровью, - Его методы – чистейшее зло…впрочем, забудьте об этом».

Чернокнижник не стал заканчивать свою мысль, но Пегги Картер, со своей стороны, использовала это умолчание следующим образом: методы Уайтхолла были настолько ужасным, что сравнение их с магией Советника, естественно, оскорбило чувства юноши. Но так ли это было на самом деле…А?

«Мисс Пегги Картер». Рихтер видел, его собеседница немного колеблется, не в силах принять решение, поэтому он встал, отошел в сторону окна, встав к женщине спиной, и выглянул на лицу. «В прошлый раз, сражаясь с ГИДРЫ, Капитан Америка чуть не отдел свою жизнь. А в этот раз ему грозит столкнуться с еще более могущественной ГИДРОЙ, усовершенствовавшей свое прикрытие. Улыбнется ли Стиву Роджерсу удача, как в прошлый раз? При условии, что теперь ему некому помочь».

Пегги Картер нахмурилась. Только недавно она услышала от этого парня о возвращении Капитана Америки, но не знала всех подробностей. Однако, разве женщина не способна представить, какое это счастье, что Стиву так повезло? И будет ли у него еще такая возможность?

А теперь, когда ГИДРА действительно стала столь могущественна, как то описал Эвансон, Капитану Америке вновь предстоит столкнуться с ней, и не только с “головой”, но и большим количеством теневых организаций и их ядовитых пастей.

Женщина понимала, что шансы Стива Роджерса справиться со всем этим в одиночку – ничтожно малы; большей была вероятность, что Капитан умрет от удара исподтишка, как только начнется схватка.

«Капитану нужна помощь, помощь человека, которому он способен абсолютно доверять». Рихтер снова повернулся к Картер лицом: « И этот человек - именно Вы, и только Вы».

«Ему еще не известно об этом, как и маленькому Тони?», - спросила Пегги, внезапно бросив взгляд на ноутбук. С учетом ее возраста и опыта, женщине действительно не составит труда упомянуть о Тони Старке как о “маленьком” мальчике.

«Да. – подтвердил ее догадку Эвансон, - Ни Капитан, ни Тони Старк не знают всей правды. Если эта информация дойдет до них раньше времени, то это лишь усугубит ситуацию».

«Особенно та, что здесь, - Советник постучал пальцем по корпусу ноутбука, очевидно, намекая на инцидент с убийством Говарда, - я установил истинную личность Зимнего Солдата, но лучше бы не делала этого. Было бы проще жить». После такого замечания, колдун поднял взгляд на Пегги и произнёс: «Угадаете, кто он? Уж этого человека вы знаете очень хорошо».

Но женщина покачала отрицательно головой.

«Его зовут Баки Барнс, - с горькой ухмылкой кивнул головой Рихтер, - и он не умер тогда на фронте, а был захвачен ГИДРОЙ, после чего ему хорошенько промыли мозги и превратили в одного из Суперсолдат. Разве не удивительная история?».

Более чем удивительная. Картер даже не знала, что и сказать. Если исходить из того, что пожилой леди известно о Капитана Америке, то Баки мог бы вновь взяться за старое, притвориться по указу ГИДРЫ, что бежал от них, втереться в доверие Стива и затем спланировать идеальное убийство и осуществить его.

И окажись люди ГИДРЫ немного сообразительнее, то уже использовали бы эту запись убийства Говарда по назначению. И тогда, возможно, жители Нью-Йорка встали бы свидетелями великого противостояния Железного человека против Капитана Америки.

Глаза Картер вспыхнули огнем. Похоже, ей действительно необходимо вернуться и поддержать Капитана Америку, пока этот Бока не появился рядом с ним, и постараться сделать так, чтобы они поменьше контактировали с малышом Тони. Но…

«Я не помню, разве ГИДРЫ была так хороша в опытах по контролю разума? – в тоне Картер прозвучали нотки подозрения, - Они промыли мозги Барнсу, когда он был захвачен в плен впервые, но та попытка оказалась неудачной».

То есть, в свое время, чтобы спасти этого незадачливого парнишку, Капитан Америка, как настоящий герой, впервые вышел на поле брани, нашел Баки, а тот, оказывается, все это время лежал и смотрел куда-то вверх, считая ворон, в то время как армия Соединенных Штатов уже дважды прорвала линию обороны и притеснила врага. Вот какой была эта промывка мозгов.

«Какой-то ученый помог усовершенствовать их методы в этой области, но и этого специалиста вы хорошо знаете», - заметил Эвансон. И его собеседника подумала про себя:

“Что за странное совпадение? Сегодня я знаю всех – и хороших, и плохих”.

«Иоганн Фенхофф?», - назвала имя пожилая леди. Среди известных ей людей, только этот мужчина мог знать, как умело управлять сознанием.

В конце Второй мировой войны наступление союзников на Финау встретило жесткое сопротивление. Командующие боем решили использовать некое вещество, которое могло заставить солдат сражаться дни и ночи, не зная усталости. Однако этот особый газ не был доведен до совершенства и вызывал у людей побочный эффект: повышенную раздражительность, галлюцинации, даже сводил с ума. Короче говоря, все испытуемые превратились в зомби.

Иоганн Фенхофф – единственный выживший после Битвы при Финау, провел три адских дня в осаде, теряя одного за другим своих товарищей. В том бою погиб и его брат. Тогда-то ему и пришла в голову мысль отомстить изобретателю ядовитого газа, Говарду Старку. Но в конечном счете был схвачен агентом-героем Картер.

При всем при этом Фенхоффа действительно можно считать мастером в управлении сознанием. Лишь за несколько слов *** в свое время Иогнанн умудрился превратить директора Стратегического научного резерва в живую марионетку.

«И он тоже ГИДРА?», - спросила Пегги.

«изначально нет, но вступил в их ряды после того, как Вы его схватили, - объяснил Эвансон, - его сокамерником оказался небезызвестный Арним Зола, ведущий ученый террористической организации при Красном Черепе. Тот самый, что оказался захвачен Капитаном Америкой».

Тогда Картер вздохнула: «Ну что мне сказать? Разве могу я собственными руками уничтожить Щ.И.Т.? Я согласна».

На этот раз женщина согласилась окончательно. Ей действительно была противна идея, что Капитан Америка спутается с этим Баки, которому промыли мозги, а затем схлестнется в битве с Железным человеком, который в любом момент может узнать правду, отчего его разум затмит скорбь.

«Вот и славно, - с облегчением вздохнул Эвансон, и тут же сменил тему, заметив, - Но, мисс Картер, за все приходится платить. И эта истинна особо справедливо в отношении магии».

«Итак. – продолжал он, - я могу молодить Вас, а также дать Вам силу, не меньшую, чем у Стива Роджерса, наделить способность сражать с ним бок о бок в прямом смысле этого слова. Но Вас придется отдать за это небольшую цену».

“Какие еще силы?”, - удивилась про себя Картер, - “Это еще что за акция: купи один, а второй получи в подарок?”. Однако, лучше иметь сверхъестественные способности, угроза покушения нависла над Капитаном тяжким грузом. Да и нельзя допустить, чтобы шестьдесят последних лет, пролетевших так стремительно, были прожиты зря.

Пегги Картер: «Итак, Эвансон, какова цена?».

Эверсон вытянул шею, подав голову чуть вперед, и сказал: «Ваши глаза».

http://tl.rulate.ru/book/45999/1448733