Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 235

Гл. 235 А имело ли вообще смысл то, что я сделал когда-то?

Эвансон зашел за ту самую стойку, за которой стоял и всегда, порылся за ней некоторое время и достал бутылку виски, приобретенную им когда-то. Молодой человек посчитал, что подавать гостям пустую воду – дурно тон, и плевать ему как-то хотелось, что срок годности алкогольного напитка истекает в конце месяца.

«Итак, поделитесь, Капитан, - проговорил Эвансон, наполняя свой бокал и бокал Стива небольшим количеством алкоголя, - почему Вы выбрали меня в качестве своего помощника?»

Всем же известно, что в Щ.И.Т.е достаточно психиатров, докторов наук и профессоров, с которыми Рихтер и рядом не стоял? Обязанность колдуна – консультировать руководство организации по специфическим вопросам. Он ни в коем случае не психиатр, у него нет ни соответствующей квалификации в этой области, ни портфолио, а тут Ник Фьюри проявил к парню столько доверия, что порекомендовал Эвансона в качестве психологического консультанта Стиву Роджерсу.

«Сначала он порекомендовал мне целую ораву психологов, но я им всем отказал, - Стив сделал небольшой глоток из своего бокала и тут же помрачнел, - Этот напиток…напоминает мне тот, что Баки хранил в своем неприкосновенном запасе во время войны. Хотя нет, это даже хуже того, что было в той бутылке».

«А, да, Баки – это мой лучший друг, и...», - начал было объяснять мужчина, но чернокнижник его перебил:

«Да, я в курсе. Когда был ребенком, администрация детского дома организовала нам поход в тематический музей, посвященный Капитану Америке, и там было кое-что о нем».

«Ты вырос в детском доме?», - немного удивленно спросил Стив.

«Да», - прямо ответил молодой человек.

«О...- Стив почувствовал себя неловко, ведь предыдущий его вопрос звучал так бестактно, и извинился, - Мне очень жаль».

«Не страшно, - совершенно спокойно отреагировал Эвансон и откровенно признался, - ничего плохого я в этом не вижу. Так что давай просто продолжим, на чем мы там остановились?».

«Хорошо, - конечно, Стив с охотой ушел от предыдущей темы, - я отказался от профессиональных психологов, потому что мне не понравились все эти так называемые консультации».

«Понятно…». Чернокнижник машинально поднял свой бокал с намерением сделать глоток, но не успел и пригубить, как почувствовал резкий запах виски, и от этого уголок его рта незаметно дернулся. После этого молодой человек, естественно, опустил бокал на стол. «Никто не любит консультации, особенно когда кто-то поднимает неприятную для тебя тему, хмм…и потом, как будто тычет тебя носом в это и говорит: “У тебя проблемы с головой”».

«Однако это еще одна необходимая процедура. Если я не пройду психологическую экспертизу, - Стив по привычке попытался отпить виски, но припомнив его вкус, так же вернул бокал на стойку, - боюсь, что мне придется остаться в штаб-квартире Щ.И.Т.а на некоторое время. Для наблюдения. И вопреки моим желаниям, психиатра выбрать пришлось, и тут я увидел твое имя».

«Мое имя…», - Эвансон слегка дернул бровями. Учитывая сообразительно директора Фьюри, он, скорее всего, сразу смекнул, что пробудившийся Капитан Америка возмутиться процедурой психологического обследования, а судя потому, что Стив увидел в перечне специалистов имя чернокнижника, где его и в помине не должно быть, все произошедшее – не случайная ошибка отдела кадров. Может, это было сделано для того, чтобы будущие напарники познакомились друг с другом?

Чернокнижник засмеялся: «Для меня это честь, Капитан».

«Мне просто немного любопытно, в Щ.И.Т.е, ранее известном как преемник Стратегического Научного Резерва, ты пока единственный человек со сверх способностями, который служит в этой организации после меня, - объяснял Роджерс. – Поэтому мне стало интересно лично посмотреть, что ты за человек на самом деле».

«Поправочка, Капитан, - заявил вдруг Эвансон, - я не единственный особенный человек, что работает в Щ.И.Т.е». Колдун преувеличенно сильно запрокинул голову, как будто пытался выглянуть в сторону окна, - есть еще Железный Человек, он же Тони Старк, наверное, ты о нем слышал, он сын Говарда Старка, и его офис как раз виден отсюда».

«Он не такой, как мы с тобой. Особенным Старка делает броня, а не сила, заключенная в теле, - Стив тоже обернулся к окну, чтобы взглянуть на небоскрёб Старка, - кстати, что за чертовски уродливое здание…».

«А? – Эвансон выгнул брови дугой, - Ну, не знаю… Я не силен в архитектурном искусстве…Но не слишком скромно поставить собственное имя на самой вершине здания, да? Я бы на такое не смог пойти». Действительно бы не смог? А помнит ли Рихтер название своего магазина?

«Это точно…- с сочувствующей улыбкой откликнулся Стив, - Я просмотрел твое портфолио…и в конце концов подумал, что если бы ты попал в мое время…».

«Да?», - молодой человек даже удивился, что Капитан Америка возлагает на колдуна такие большие надежды. Но в глубине души Эвансон понимал: магическая сила, конечно, никак не обеспечивает крепость его ментального здоровья.

«ГИДРА – зловещий враг, и в борьбе с ними нельзя было избежать жертв». Роджерс, казалось, снова погрузился в воспоминания, сразу поникнув: «Я не всегда мог помочь своим товарищам, как утверждала пропаганда. И много раз видел, как солдаты умирали у меня на руках, и ничего не мог с этим поделать. Тогда я подумал, если бы только вернуть время вспять, если бы людей, подобных мне, оказалось на той войне больше, то исход оказался бы совершенно другим».

«С тобой не поспоришь, - серьезно сказал чернокнижник, но затем с долей шутки добавил, - так, может быть, настала моя очередь занять пост директора Щ.И.Т.а, после этого никчемного Ника Фьюри?».

«Однако невозможно знать наверняка, что могло бы случиться». После этого Эвансон указал рукой на себя: «Взгляни на меня, а вдруг я бы перебежал на сторону Третьего Рейха? Человек с такими навыками, как у меня, там точно приняли бы как почетного гостя. А может бы стал и Серым кардиналом или еще одним фюрером».

«Ладно, шутки в сторону, давай закончим на этом». Рихтер сразу же отбросил в сторону весь свой насмешливый тон и стал немного серьезнее: «Поскольку дорога привела тебя сюда, значит, неизбежной процедуре суждено состояться».

«Хорошо», - Стив сел на предложенное место прямо, понимая, что без консультации им не обойтись.

«Ты спал шестьдесят лет, и за это время в мире произошло много всего, поэтому, я думаю, Ник Фьюри должен был тебя ввести в курс дела последних шестидесяти лет истории человечества. Итак, - перешел к главному вопрос колдун, - хочу спросить, каково твое впечатление от нынешнего мира? Как ты относишься к произошедшим переменам?».

«Мне кажется…- Капитан Америка задумался на мгновение и глубоко вздохнул, - мир стал еще опаснее».

Эвансон: «В каком плане?».

«В год, когда я вступил в ряды армии, то думал, что самое страшное оружие – это граната, способная убить за раз целый отряд. Но на самом деле существовала еще более грозное оружие, чем мне известное. И я это понял, когда увидел разработку ГИДРЫ на основе Тессеракта. Тогда снова подумал, что вот оно, самое ужасное оружие, которое только способно создать человечество».

Стив нервно усмехнулся: «А через год после того, как я уснул, было создано оружие еще более чудовищное. Теперь мне кажется, что человечество стремится уничтожить само себя и Землю заодно».

«В те годы мое мнение было таким: сейчас мы положим конец войне, и установится мир во всем мире. А сегодня я задаюсь вопросом: а имело ли вообще смысл то, что я сделал когда-то?».

«Конечно, это так… - ответил Рихтер, не говоря никаких слов утешения, или чего-то вроде: “своим подвигом вы спасли множество жизней”, - а просто высказал свое мнение: «Война, это самая большая боль для человеческой цивилизации, но, боль заставляет взрослеть, если ее преодолеть. Через боль утраты и потерь люди достигают зрелости, становятся сильнее. И вот теперь, как ты думаешь, имели ли смысл твои поступки?».

http://tl.rulate.ru/book/45999/1426784