Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 145

Первое, что увидел Эвансон, когда вошел в бар, который был переименован в “Пустоту”, это две огромных неоновых вывески: одну синего цвета, а другая – красного, установленные на самом видном месте, по праву и по левую сторону от вестибюля. Вывески постоянно мигали и изображали только два слова.

«Хм, похоже, они здесь».

Тени в Огне? Или огонь горит в тени? Глядя на эти слова, Рихтер испытывал смешанные чувства. Ему уже приходилось слышать эти слова: каждую ночь с интервалом в шесть минут кто-то или что-то произносило их в течение нескольких недель. И пытка эта казалась нескончаемой. Но уже не важно, сколько было пролито слез, а их было много, интересно, почему они не назвали в честь своего предводителя, во Славу Завоевателя? Хотя, два эти слова хорошо сочетались с антуражем заведения, верно?

Эвансон расталкивал бесновавшихся людей и медленно продвигался вперед по танцполу, постоянно жалуясь про себя на оглушительную музыку в стиле хэви-метал, которую он ненавидел всей душой на свете и которая всегда его будоражила:

“Ах, эта музыка раздражает”.

Наконец парень пробрался к барной стойке и устроился на стуле с подсветкой, раз от раза потирая набухшие на висках вены:

“Было тяжело сюда пробиться”.

Сначала он собирался позвать бармена и спросить у него, где он видел в последний раз двух женщин-демонов. И хотя Эвансон был уверен, что эредары находятся где-то тут, точное их местоположение определить он затруднялся. На этот раз они спрятались настолько хорошо, как не прятались от Повелителя Ужаса, и со стороны это выглядело так, будто они хвастались своими способностями.

Вдвоем им было скучно сидеть в номере, поэтому они пошли в бар, немного расслабиться, и такое развлечение нельзя назвать преступным. Тем более, демоны достаточно хорошо, чтобы не попасть под дурное влияние, да и для людей угроз не существовало, так как большинство посетителей обладали стабильным душевным состоянием, хотя и не обошлось без исключений: нашлось несколько не совсем адекватных, которые просто перебрали с таблетками. Следовательно, у демонов не было возможности использовать заклинания по подчинению разума.

«Бармен, подойди на минутку…», - как раз в тот момент, когда Рихтер уже подозвал работника зала, на его плечо упала рука, украшенная рядом колец.

«Чувак, кого-то ищешь?».

Обернувшись, колдун увидел перед собой крепкого черного парня, бритого на лысо, нижняя губа его и уши были усыпаны пирсингом, на шее висело несколько цепей, а кожа была покрыта татуировками неизвестного значения – в общем, весь его вид отвечал характеристикам гангстера.

Наемник сразу приметил Эвансона, потому что, во-первых, он был одет не слишком формально, но для здешнего контингента, любившего развлечения, относительно строго; во-вторых, с самого момента своего прибытия сюда, гость не скрывал своей неприязни к окружающей его атмосфере, но не покинул заведения; и в-третьих, взглядом он постоянно кого-то искал.

В понимании бандита-головореза, все эти действия выглядели крайне подозрительными и свойственными только для двух типов людей. Так что, либо этот парень был копом, либо лазутчиком из другой банды, который решил собрать информацию о клубе. Поэтому гангстер решил вовремя вмешаться и спросить о целях визита, потому что его новые боссы не проявляли такого радушия, чтобы вести переговоры с каждым посетителем, если вдруг что-то пошло не так.

«Зачем я пришел? - все время, что Эвансон сидел на месте, он прямо чувствовал леденящее душу дыхание стоявшего за его спиной. И когда колдун обернулся, то вдруг понял, что узнает этого наемника, - Подожди. Ты выглядишь немного знакомо».

Даже пара солнцезащитных очков, которые этот человек умудрялся носить в темном помещении при тусклом освещении, не смогли его изменить в достаточной мере, чтобы Рихтер не узнал лица. И тогда чернокнижник неуверенно спросил:

«Лютер, это ты?».

«Да это я. И что дальше?».

Выходит, молодой человек не ошибся, другого такого человека быть не могло. Но какой рот этого толк? Видимо, Лютера знают многие, ведь он работает в баре долгое время, через него проходят толпы людей, и все с ним как-то связаны, верно? И все равно охранник присмотрелся к внешности Рихтера.

«Как? Ты?», - но все напускное сомнение рассеялось в миг, как только Лютер признал в госте Эвансона. Чернокожий парень тут же одернул руку назад, которой держал колдуна за плечо, затем отшатнулся от него, будто бы в испуге.

В тот раз, когда Рихтера арестовали за превышение скорости, он был помещен в маленькую тесную камеру в участке. И поскольку парень не являлся бывшим президентов, который был отстранен от должности, который мог бы получить одноместную камеру в следственном изоляторе, лишь бы избежать нападений со стороны других нарушителей, Эвансон был помещен в общую камеру, где как раз и познакомился с черным парнем по имени Лютер.

«Хах, а почему это не могу быть я? А это действительно ты! Тот парень! Это здорово. Я просто беспокоился, что не смогу найти кое-кого, кто смог бы мне помочь. А тут ты сам подошел ко мне…».

«Слушай, это территория нашей банды, и нас много. Ну, ты знаешь правила тюрьмы».

Этот парень, занимавший не последнее место в банде, пытался научить Эвансона, тощую белую задницу, как надо себя вести. Но результат этого учения был…он был избит и унижен. И потому так нервничал после того, как узнал Рихтера.

Не думайте, что если колдун – это профессия заклинателя, то он физическим слаб. Посмотрите, как кулак Гул’дана, напитанный злой энергией, способен уничтожить целую вооружённую армию, и поймете, что в какой-то мере колдуны физически более сильные, чем воины того же уровня.

В общем, они были знакомы, что хорошо для Рихтера: нет нужды искать новых знакомств.

«Я ищу твоего босса, нового босса», - чернокнижник сразу заявил о своей цели.

«Наш босс не любит встречаться с незнакомцами». Не зная, что замышляет гость, Лютер проявлял осторожность.

Тогда головорез припомнил, что после того, как этот парень избил его, не прошло много времени, как его вытащили из камеры под залог. И процесс прошел очень быстро: просто появился какой-то человек, в костюме и при галстуке, который выглядел как государственный служащий и дело с концом. Лютер чувствовал того, что Эвансон был быть действующим информатором госдепартамента, именно поэтому, после того, как узнал Рихтера, чернокожий парень не хотел его приветствовать, брататься с тем, кто его когда-то искалечил. И, возможно, если он приведет этого человека к нынешнему начальству, то сразу же встретиться со своим прошлым боссом.

«Так я не чужой, я их друг», - признался Рихтер.

«Ты правда их знаешь?».

«Конечно, это я привез этих двух женщин-близнецов в этот город, - и в этом утверждении нет ничего плохого во всех смыслах этого слова. - Их имена: Сакролаш и Алитесса, если они не поменяли их на другие».

Поколебавшись немного, Лютер подумал, что гость и правда может знать его нового шефа. Ведь этот человек уже знал, что новый босс – не одна персона, а группа лиц, знал, что они – женщины. Даже нал и имена, но произносил их на английский манер.

Итак, понимая, что этот парень хорошо нал его боссов, Лютер решил сообщить своим боссам о Рихтере. Даже если они не самые лучшие друзья, уже не ему решать: принимать Эвансона или нет.

«Минуту, подожди здесь я спрошу».

Головорез развернулся в обратном направлении, раз семь глянул по сторонам и наконец, подошел к двери, спрятанной в нише. Он осторожно постучал и вошел, только когда ему разрешили.

Вернулся он спустя несколько минут и подошел к Эвансону с мыслями:

“Даже подумать не мог, что он друг боссов К счастью, меня избил именно он в прошлый раз, а не я его”.

И сказал:

«Сэр, пожалуйста, следуйте за мной».

Не успел Рихтер пройти в комнату, как тут же почти задохнулся от едкого запаха дыма:

«Кха! Еб вашу ж мать….», - но он не смог, а потому только спросил, за что друзья-демоны пытаются его выкурить отсюда? Или это попытка культивации его бессмертия?

Решительно примени заклинание магического дыхания, Эвансон сказал:

«О, так намного лучше».

Разница атмосферы между одним помещением и другим оказалась значительной, парень это отметил, как только вошел в кабинет демонов. Несмотря на то, что и здесь освещение было тусклым, музыка в комнате с отличной шумоизоляцией играла успокаивающая, а посетителя всюду окружал элегантный декор.

http://tl.rulate.ru/book/45999/1296773