Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 19

Гл. 19 Конец банды «Мертвое Бюро»

«Босс, там так шумно», - Сара стояла у самого окна и наблюдала за тем, что происходит снаружи.

Эвансон с потягивал, сёрпая, лапшу Кан Ши Фу из пенопластового ведерка:

«Это, правда, довольно занимательно, но я думаю, будет еще больше суеты, когда они найдут мой подарок».

Но что же происходило там? Давайте разберемся.

Сначала в небе появилось шесть вертолетов Black Hawk*, сбросивших солдат в полной боевой экипировке. Тогда же дюжина военных на Humvee**, разгрузив свои транспортные средства, перекрывали улицы и переулки, в то время как солдат, управляющий установленным на автомобиле пулеметом Gatling, бдительно наблюдал за районом, никому не давая усомниться в том, что любой, кто осмелится плохо себя вести, будет измельчен дробью в кучу плоти.

Другие солдаты тоже не простаивали зря: они быстро продвигались по улицам стандартным боевым разведывательным отрядом к цели, следуя заранее составленному плану боя.

Естественно, что подобную суматоху не могли заметить только Сара и Эвансон. Почти весь Бруклин был предупрежден. Впрочем, даже при условии, что вероятность применения оружия военными крайне мала, или, напротив, существует гарантия того, что перестрелка все же начнется, местные жители не рискнули играть с огнем и умирать ради потехи, а потому поспешили вернуться домой или спрятаться в ближайших зданиях, чтобы в любой момент не угодить под пулю по ошибке.

И хотя все были напуганы, любопытство было сильнее, потому тайком жители подсматривали за всем происходящим на улице из своих укрытий. Особо любопытные даже заметили на спинах солдат, вместо привычной надписи “ПОЛИЦИЯ” или “ФБР”, вместо не столь уже загадочной “ЦРУ”, совершенно странное “S.H.I.E.E.L.D.” (Щ.И.Т.).

Тем не менее, незнания – это еще не отрицание понимания, осознания, что происходит нечто масштабное. Люди сразу стали теряться в догадках, прячется ли здесь иностранный шпион, что приехал в Бруклин отдохнуть, или какой-то террорист бежал с Ближнего Востока и скрывается здесь.

Поэтому все без исключения следили за улицами, пока не заметили, кого на самом деле пытались перехватить солдаты. Тогда единственное слово, которое пронеслось в голове каждого, было “блядь!”.

Солдаты, чей мощи хватилось бы на борьбу с шайкой наркоторговцев или бандой наемников, охотились за участниками «Мертвого Бюро».

Это либо развод гигантских масштабов, либо дело совсем в другом, и ребята знатно облажались.

Грубо сказать, на лицах каждого из членов банды «Мертвое Бюро» заглавными буквами читалось

У членов банды «Мертвое бюро», так сказать, на лицах каждого из них читалась заглавный большая “Б”. Даже когда их уже поймали, эти ребята чувствовали, будто все происходящее – лишь сон. Каждый думал: “в чем проблема? Наша банда только из-за названия пользуется авторитетом, ничего больше. Это позволяет смело выходить на улицу, собирать деньги с жителей, флиртовать с девочками, может какая мелкая торговля третьесортным товаром в ничтожном количестве, так как у наркоманов своя банда, которая создает не мало проблем, жалуясь на недостаток поставок. Но я зуб даю, что не пристрастился, это не то, чего стоит бояться! Неужели нужно делать из мухи слона? Я буду преследовать вас в судебном порядке, и я буду использовать свое законное оружие, чтобы преследовать вас за растрату денег налогоплательщиков”.

Говорят, что позднее один из лидеров банды «Мертвое Бюро» написал длинный трактат “О том, как тратятся деньги налогоплательщиков”, находясь в тюрьме. Но это позже.

А сейчас банда «Мёртвого Бюро» находится в состоянии растерянности, в отличие от тех ребят, что бью из прикладами и валят на землю, после чего двое других садятся на них и – щелк! – но это всего лишь наручники, застёгнутые на заломанных назади руках.

Таким образом, неосведомленным зевакам пришлось проводить мозговой штурм в поисках разумных объяснений данной сцене. Незначительный образ банды гангстеров – это всего лишь прикрытие, на самом же деле, все они являются участниками крупной террористической группировки, которая скрывалась от секретных служб, либо же это радикальная оппозиционная организация, которая проникла на территорию США с целью проведения переворота. И на самом деле многие члены банды «Мертвое Бюро» еще просто не догадываются, что они являются членами очень влиятельной организации, и однажды на трибуну перед ними выйдет бородатый человек и выступит с речью, и завербуют военный джихад***, скандирующих “Ан-На-На-Какая-нибудь-хукоба”, чтобы потом умереть вместе с врагом.

Честно говоря, в этих предположения была доля правда, потому что банд, подобных «Мертвому Бюро», было достаточно много по всем Соединенным Штатам. Для Щ.И.Т.а не было никакой выгоды бороться с мафией. А причина, почему данная организация повязала «Мертвое Бюро» заключилась в предположении, что эта банда связана с супертеррористической, супер-преступной организацией "ГИДРА", или, по крайней мере, с некоторыми ее агентами. Источником этих догадок был печально известный Эвансон Рихтер.

Рассказ Колсона боссу о том, как кто-то из банды «Мертвое Бюро» напал на Эвансона, обладателя магической силы, в попытках того завербовать; как затем этот человек, убитый магом, в агонии выкрикнул знаменитый девиз ГИДРЫ (отруби одну голову и вырастут еще две), намекал на то, что есть шанс возвращения ГИДРЫ их мертвых.

Конечно, Ник Фьюри не сразу поверил в это, так как о ГИДРЕ ничего не было слышно уже полвека, а название организации можно было увидеть только в исторических архивах. Реально ли такое? Наверное, это просто ерунда неформалов, который говорят всякую чушь. Знаете, одни будут твердить, как мантру, какую-то фразу, другие – носить заклепки и свастику, третьи станут крепить железные кресты к своей одежде, и все это не потому, что они что-то об этом знают, а ради того, чтобы выглядеть круто.

Однако Мелинда вышла вперед и сказала: «Сэр, я не думаю, что панк на смертном одре будет кричать то, что он только что считал крутым, вместо того, чтобы умолять о пощаде».

“Что течет в жилах хулигана, который не боится умереть? Выкрикивать слова о том, что смерть неминуема, в то время, как человек, обладающих сверхъестественными способностями, собирается сжечь тебя дотла? Как такое могло произойти? Обычно такие мочатся в штаны, умоляют по пощаде, прежде чем их убьют. Единственная причина, по которой он так сказал, это вера”, - так рассуждал Фьюри про себя, думая, действительно ли ГИДРА вернулась.

Пока Ник Фьюри рассуждал, Мелинда продолжала: «в моём родном городе есть поговорка, сороконожка и мертвая стоит на ногах ****. ГИДРА была настолько могущественной, что до сих пор неизвестно, сколько у нее осталось тайных агентов и сколько всего было приверженцев. Щ.И.Т. сделал все возможное, чтобы избавиться от них, но если ли гарантии, что все секретные агенты были уничтожены?»

Мужчина тщательно обдумывал предположение Мэй. Ранее ГИДРА была огромной организацией, поэтому нельзя с точностью сказать, что Щ.И.Т. уничтожил всех ее членов, не пропустив ни одного. Возможно, последователи Красного Черепа задумали возродить ГИДРУ, но какая она теперь? Обычная террористическая организация, или она уже частично добилась прежнего могущества? Похоже, им придется арестовать несколько человек для допроса.

Именно слова Мелинды поспособствовали решимости Фьюри:

«Тот факт, что они нашли Рихтера до нас, говорит о наличии у них бОльших каналов связи, чем у нас, и они явно собирают мутантов. Поэтому не думаю, что у нас есть время ждать».

«Скажите оперативной службе, чтобы она поймала всех этих хулиганов, не упустив ни единого. Колсон, лично ведешь эту операцию», - приказал Ник, попутно заметив, - «Не говорите оперативникам о настоящих целях, им просто нужно знать, что они имеют дело с бандой «Мертвое Бюро» и ничем бОльшим. Всех пойманных бандитов посадить в изолятор, и, пока не поступит приказ, никто не смеет с ними общаться».

Так пришел конец банде «Мертвое Бюро».

* Black Hawk («черный ястреб») – американский многоцелевой вертолёт, находящийся на вооружении армии США с конца 1970-хгодов.

** AM General HMMWV (Humvee) – американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США, а также вооружённых сил, полицейских и иных служб некоторых других стран.

*** Джиха́д (от араб. الجهاد‎ [dʒɪˈhɑːd] — «усилие») — понятие в исламе, означающее усердие на пути Аллаха, борьба за веру. Понятие военного джихада (вооружённой борьбы за распространение ислама) стало основным значением слова для немусульман и получило название «священная война».

**** 叫做百足之虫死而不僵 - с китайского на русский: досл. сороконожка и мертвая стоит на ногах (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием)

http://tl.rulate.ru/book/45999/1121239