Готовый перевод One piece of Freedom / Сокровище свободы [ Ван Пис ]: Глава 10

Сэмми только что закончил утреннюю тренировку, когда проходил мимо квартиры Куширо. Обычно он не задерживался там надолго, но сегодня что-то было необычным. В открытой комнате никого не было. Когда он заглянул внутрь, то увидел небольшой алтарь, прикрепленный к стене напротив него с изображением женщины. А вокруг портрета горели два благовония.

-Это мама Куины?- Спрашивал себя Сэмми, блуждая по комнате. Он знал, что, вероятно, не должен, но был слишком любопытен, чтобы не приблизиться.

Минуту или две он внимательно изучал улики, прежде чем вынести вердикт. Волосы у этого человека были другие, но ошибки быть не могло. - Сходство очевидно...'

Сэмми хотел уйти, но перед этим решил совершить небольшую молитву. Женщина на фотографии улыбалась, и даже если Сэмми раньше не очень верил в это, он помнил, что она должна быть мертва согласно канону. Он надеялся, что она найдет небеса и Бога, как и он.

Сэмми не очень разбирался в японских и синтоистских молитвах, но делал все, что мог. Сочтя свою работу удовлетворительной, он в последний раз поклонился и встал.

Но когда он уже собирался уходить, произошло нечто странное.

Озорной голос окликнул его, когда он услышал::

-Не уходи так быстро, дитя. Возьми меня с собой..."

Мальчик был в замешательстве. Шепот был очень успокаивающим, и в нем было необъяснимое очарование.

- Кто это?- Спросил он.

-Я прямо здесь... Голос ответил, когда Сэмми наконец определил источник шума. Он заглянул в угол комнаты и прошел мимо. Оглядываясь назад, он, вероятно, не должен был этого делать. В этом закутке не было ничего, кроме вложенного в ножны клинка. Самый край, Куширо, часто держал и чистил, когда Сэмми выбирал кратчайший путь.

- Вот это...- Сэмми вспомнил кое-что, о чем забыл. -Мне лучше поскорее уйти.- Он принял мудрое решение. Однако было уже слишком поздно.

- Не так быстро, мальчик!- Аморально выпалил проклятый клинок. Таинственный тон, который он использовал, был злым, но очаровательным. Сэмми хотел сопротивляться внезапному порыву, но на мгновение потерял рассудок. Когда он вернулся к реальности, проклятый инструмент лежал у него в руках.

- Ха-ха, наконец-то свободен!- Лезвие выглядело довольным. - А теперь, малыш, вынь меня из ножен и дай немного побеситься!- Катана направила его. Приказ был властным и кровожадным.

'Ты говоришь? К Сэмми вернулось здравомыслие, когда он улыбнулся. -Ты что, думаешь, я идиот? Я знаю, кто ты.'

- А?- Дух внутри клинка, казалось, был смущен. "Вы...Как же так?!- Потребовал он в шоке. -Как ты можешь сопротивляться моей кровожадности?!"

- Так вот что случилось...- Сэмми все понял. Отвечая, он мысленно благодарил Бога. - Очень плохо для тебя. Мое состояние несколько особенное. Но мне нужно поблагодарить тебя.'

- Поблагодарить меня? Паршивец, перестань упрямиться и прислушайся к моему зову!- Атмосфера в комнате стала зловещей и отвратительной, когда снаружи послышались шаги. Человек, казалось, бежал, когда он прибыл.

- Сэмюэл?!"

Мальчик повернулся и посмотрел на вошедшего.

- Учитель?- Сказал он.

-Что ты делаешь?.. Глаза мужчины расширились, когда он понял, что держит мальчик. - О нет! Отпусти его!- Он уже собирался прыгнуть внутрь, но остановился, когда присмотрелся повнимательнее.

- Сэмюэл?"

- Да, учитель?- Ответил мальчик.

"Ты...Ты все еще в порядке?- Мужчина заикался от шока на лице.

- Думаю, что да.- Сэмми положил клинок. И когда он это сделал, лицо Куширо стало угрюмым.

- Сэмюэль, - сказал Куширо.

"Да.- Мальчик уже собирался уходить, когда его окликнул мужчина.

- Нам нужно поговорить.- Мужчина закончил.

********************

Сэмми сидел напротив Куширо. Мужчина молчал, скрестив руки на груди. Его глаза закрылись, как будто он о чем-то думал.

- Мне очень жаль, учитель.- Мальчик извинился, немного смущенный тем, что ворвался сюда и чуть не устроил катастрофу. Если бы не его неистощимая выносливость, проклятый клинок взял бы верх. И кто знает, что могло бы случиться? Сэмми вздрогнул, подумав о последствиях.

- Хм...- Куширо вздохнул. Наконец он открыл глаза и уставился на мальчика.

- Учитель? Сэмми было неловко долго смотреть ему в глаза.

- Сэмюэль, ты слышал о проклятых клинках?- Этот человек наконец-то прошел посвящение.

-Как мне на это ответить? Мальчик задумался на секунду или две, прежде чем покачал головой.

"... Куширо кивнул и продолжил: - Что касается того, что случилось, я не уверен, что это хорошо, что ты этого не сделал.- Он снова вздохнул, прежде чем добавить::

- Этот клинок называется Чи-но Акуи(Злая воля крови)."

- Звучит страшно... Сэмми кивнул на титул злодея, и тот последовал за ним.:

-Я не знаю, как тебе это удалось, но ты сумел подавить его на мгновение. Так и должно было быть..."

Мальчик знал, что он хотел сказать, но на его лице появилось смущенное выражение.

Куширо кашлянул и сменил тему.

"Самуил.- Серьезно заявил он.

- Да, учитель.- Быстро ответил мальчик.

-Я думаю, что пришло время передать тебе часть моих знаний. Я считаю, что было бы грехом растрачивать свой потенциал на меч."

Он горько улыбнулся, поправляя очки.

Сэмми сглотнул, но кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/44909/1068211