Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 97

Пока Ланнистеры сражались с оставшимися силами Станниса, атаковавшими Утес Кастерли, я решил начать марш со своей армией к Тиреллам. Я собирался уничтожить их главного союзника и единственного поставщика продовольствия.

Обычно даже с моей армией это было бы нелегко, я должен был быть аккуратным, одно неверное движение и Ланнистеры и Тиреллы мобилизуют две своих армии против меня, и в незнакомой для меня местности они могут сокрушить меня.

Именно здесь Нелтарион вступит на доску этой жалкой игры, он все еще считался многими мифом или ложью с моей стороны. Я точно знал, что Тайвин и Оленна не верили в него, что означало у них не было никаких мер противодействия против моего драконьего сына, хотя он не был таким большим, как в сериале, когда Дейенерис пришла в Вестерос, он был достаточно большим, чтобы сжигать города и уничтожать армии.

И в эту последнюю точку войны пришло время раскрыть мою карту, Тайвин был гением, когда дело доходило до войны, его ум был рожден для этого, и лучший способ справиться с кем-то вроде него - атаковать неизвестным фактором быстро и уверенно.

«Скажи Нелтариону, что пора,» приказал я одному из своих воронов, направляясь к покоям Мелисандры.

«Мой король, я ждала вас,» сказала Мелисандра, приветствуя меня, и открыла дверь прежде, чем я успел подойти к ней.

Зная, что эта ведьма любила пресмыкаться, я решил проигнорировать ее выходки и перейти прямо к делу:

«У меня есть к тебе несколько вопросов,» заявил я, входя в ее комнату и садясь.

«Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам, мой свет,» сказала Мелисандра с голодными глазами.

Не обращая внимания на ее жаждущий взгляд, я задал свой первый вопрос:

«Совсем недавно… У меня была встреча с другим чемпионом...» тут же Мелисандра напряглась, вся плотская похоть исчезла, как будто ее никогда и не было, «Что произошло дальше... я хочу, чтобы ты помогла мне выяснить.»

«Он вам что-то сделал?» Мелисандра спросила с оттенком страха в голосе: «Нет... этого не может быть, ваш свет чист и незагрязнен.»

«Нет, он ничего не сделал,» вздохнул я, жестом приказав ей заткнуться и секунду послушать, чтобы я мог задавать интересующий меня вопрос. «он пришел позлорадствовать, что собирается убить всех, и после того, как ушел… Я начал сердито спрашивать, какого хрена твой Бог мне не помогает… или, по крайней мере, людям, которых он хотел спасти…» Я на секунду уставилась на свои руки, прежде чем продолжить:

«Гнев подпитывал меня... и... мое тело стало горячим… очень… очень горячим. Снег вокруг меня растаял, я даже оставил несколько ожогов там, где стоял. После того, как я заметил это, все вернулось на круги своя. Так что я хотел спросить у тебя, ты знаешь, что произошло?»

Мелисандра пристально смотрела на меня в течение секунды, вероятно, изучая факты того, что я только что сказал ей.

«Рглор… великий и могущественный Рглор … он благословляет своих подданных силой... некоторые могут исцелять раны… другие невосприимчивы к огню… благословения идут от малого к большому… взяв меня, например, великий Р'глор благословил меня магией, могущественной магией для человека, и благодаря этому я прожила в этом мире сотни лет,» с этими словами она сняла рубиновое ожерелье, показывая мне свой истинный облик, «Я сделала это ожерелье с его благословения.» она снова надела ожерелья, возвращаясь к своему молодому "я".

«Если последователи, простые и жалкие последователи получают такие благословения… Я могу только представить, какие благословения он дал своему чемпиону.»

«Я уже подозревал что-то подобное, но как я могу это контролировать? Это действительно помогло бы мне против иных,» спросил я, делая глубокий вдох. Почему боги не могут просто дать силы с инструкциями, как их использовать.

«Все индивидуально,» Мелисандра вздохнула, «В случаи со мной, я научилась использовать силу, которую Великий Рглор дал мне через веру, но я вижу, что вы не любите Рглора,» Мелисандра усмехнулась, «довольно иронично, но не все сыновья любят своих отцов. В любом случае, я хочу сказать, что вы должны самостоятельно найти способ контролировать то, что вам дано.»

«Есть хоть какие-нибудь идеи?»

«Спросите своих драконьих сыновей. Драконы - самые старшие сыновья Рглор, они могут быть молоды, но, возможно, они смогут направлять вас лучше, чем я,» вздохнула она.

«Хорошо,» кивнул я, по крайней мере, с этого уже можно начать.

«Что-нибудь еще, мой король?» Спросила Мелисандра.

«Да, как тебе известно,» кивнул я, «у иных есть слабости,» получив быстрый кивок от нее, я продолжил, «Мне нужно, чтобы ты нашла метод ковки валирийской стали. Все, что я знаю, это то, что магия крови и драконий огонь были необходимы ингредиентами.»

«Валирийская сталь… Я не думаю, что смогу повторить это без валирийских записей, но я попытаюсь создать что-то похожее на это… может быть, это будет и не валирийская сталь, но она справится с иными,» решительно заявила Мелисандра.

«Без убийств, и если это будет необходимо… сначала обсуди это со мной... тебе ясно?» Я пристально посмотрел на нее.

«Ваши приказы – абсолютны, мой свет,» кивнула Мелисандра.

----------------------------------

[Тайвин Ланнистер]

Уничтожение сил Станниса превратилось в детскую игру. Отсутствие какой-либо стратегии с их стороны означала, что они были уязвимы во всех отношениях, и хотя потеря людей на нашей стороне была неизбежна, учитывая количество, с которым мы имели дело, мы справлялись превосходно.

«Наши разведчики сказали, что осталось еще около двадцати тысяч солдат, но они отступают,» сказал Джейми, входя в мой военный шатер, как всегда невредимый.

«Мы почти не теряем людей, на каждого человека, которого мы теряем, они теряют десять,» добавил один из моих генералов с гордой ухмылкой.

«Не гордись этой победой, с таким же успехом мы могли бы сражаться с ребенком,» пробормотал я с досадой, «Станнис сошел с ума и забыл, как сражаться. Это хорошо для нас, но, откровенно говоря, я не могу чувствовать гордость за такую победу,» Ронард с другой стороны, его поражение, несомненно, принесет славу моему дому на многие поколения.

«Победа есть победа,» усмехнулся Тирион, «но теперь мы стоим перед большим вопросом… а что дальше?»

«Ронард,» спокойно ответил я.

«Я знаю это... но... как?» Тирион усмехнулся.

«Он сопляк, он падет, когда придет время,» засмеялся один из моих генералов.

«Ребенок, которого еще предстоит победить, с армией, достаточно сильной, чтобы противостоять нам, и впервые в истории... с большим количеством золота, чем у нас,» сказал Тирион, заставляя всех замолчать, «или мы забыли, что теперь он владеет Браавосом и Железным банком? Или тот факт, что у него может быть или не быть три дракона? Может быть, мы забыли, что технически у него больше королевств, поддерживающих его, чем у нас?»

«Ты говоришь так, будто думаешь, что он победит, брат,» рассмеялся Джейми.

«Если мы не подготовимся, то можем просто бросить свои головы ему под ноги,» сказал Тирион.

«И мы подготовимся,» сказал я и увидел удивленное выражение лица Тириона, «как я уже говорил тебе раньше, я никогда не недооцениваю врага. Я сделал это однажды и посмотри, сейчас он идет против нашей семьи. Я не собираюсь недооценивать его снова.»

«Может быть, мы потребуем дуэли? И используем Гору?» Спросил один из моих генералов.

«Это бесполезно, если информация о нем правдива хоть на четверть, он силен, как Гора, но сражается, как Артур Дейн. Все, что мы добьемся дуэлью, это потеряем преимущество. У Горы нету и шанса против него,» я покачал головой, чтобы убить Ронарда, нам нужно превзойти его.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1211740