Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 186 Пьесы 9

Прежде чем Джоанн смогла повернуть ситуацию на Сюй Лин, она нанесла первый удар: "Ты мне не веришь? Думаешь, я тебе совру?"

"I..." Джоан сделала паузу. Она не думала, что и ее дочь, и ее лучшая подруга будут работать вместе, чтобы придумать эту сложную ложь, чтобы запутать ее голову, но альтернативой было поверить, что ее верный муж изменил ей с ее младшим. И то, и другое не казалось правдоподобным для ушей Джоанн.

После того, как правда была пролита на Цин Цин, Джоанн без труда поверила в то, что молодая женщина опустится до такого низкого уровня, но ее верный муж никак не мог на это поверить... Влюбится?

Сюй Лин знал, что ей нужно больше, чем заявление, чтобы убедить Джоанн, и она продолжила предоставлять детали. Это были вещи, которые она сказала Сильвии несколько месяцев назад, и вещи, которые она должна была сказать своей лучшей подруге еще до того, как у нее был Линь Си. Перетаскивать его так поздно было ошибкой.

Она рассказала Джоанн о том, как видела, как они вдвоём зашли в мотель, и не упустила из виду конкретную деталь, в которой, как она думала, Сюй Цзин был пьян в то время. Сюй Лин понятия не имела, что это может быть учтено Джоанн или нет, но, возможно, Сюй Лин не хотела это пропустить.

В конце концов, она делала это, потому что присматривала за подругой, её конечным мотивом было не порвать пару. Если что, она хотела, чтобы они преодолели это и состарились вместе. Она действительно думала, что Сюй Цзин - хорошая пара для своей подруги, но она не думала, что их отношения могут зайти так далеко, если между ними будет такая огромная тайна.

Сюй Лин не пропустила ни одной детали в своем пересказе о том, как она столкнулась с Сюй Цзин и Цин Цин в ту ночь. Несмотря на то, что это было почти год назад, Сюй Лин отчетливо запомнила это, потому что знала, что однажды ей придется перерисовать всю картину для своей лучшей подруги.

Сюй Цзин вдавалась в подробности не из злого умысла, и она пыталась втирать лицо своей подруге. Она не хотела, чтобы ее подруга думала, что она создала историю, поэтому она позаботилась о том, чтобы включить все детали. В конце концов, именно детали делают историю подлинной.

Джоан молча слушала Сю Лин. Она была настолько молчалива, что чуть не стала похожа на камень. Не было даже невербальной реакции, как кивок или качание головой. Джоан просто сидела там и бесстрастно принимала то, что говорила ее подруга.

Когда Сюй Лин закончила, Джоан все еще не вырвалась из вызванного ею транса. Две другие женщины ничего не сказали, они также сидели и ждали, когда Джоанн придет к решению. Сюй Лин держала руки на Джоанн, а Сильвия склонялась к матери. Трое образовывали картину. Джоан сидела посередине, так что казалось, что и Сюй Лин, и Сильвия образуют барьер вокруг нее, пытаясь защитить ее.

Первоначальный план состоял в том, чтобы дать Джоанн столько времени, сколько ей нужно, чтобы обработать бомбу, но тишина продлилась так долго, что это начало расстраивать Сильвию. Как бы не было неловко указывать на это, на кону для молодой женщины было просто гораздо больше, чем для Сюй Лин. В конце концов, на кону было будущее всей её семьи. Было понятно, что её чувства были немного тугими.

Поэтому молодая женщина обратилась за помощью к тёте Сюй Лин. Сюй Лин застала Сильвию врасплох и заметила в них беспокойство. Она не думала, что это хорошо, прерывать Джоан, пока она пыталась смириться с предательством, но так как Сильвия призывала её к этому, Сюй Лин подумала об этом. В конце концов, если она что-то не сказала, Сильвия могла, и так же сильно, как Сю Лин любила девушку, у неё была склонность говорить вещи, которые не прошли через фильтр. Таким образом, она была похожа на свою мать.

Другими словами, Сюй Лин верила, что у неё больше такта, чем у молодой женщины, что, честно говоря, было правдой. У неё было больше опыта, и её личность была более осторожной и сдержанной, чем у Джоан и Сильвии.

Сюй Лин подумала о том, что сказать, и в конце концов остановилась на теме, которая, по ее мнению, была бы вполне безобидной и даже могла бы помочь подтолкнуть ее лучшую подругу к принятию. Это была аргументация. Если бы вы поняли причину своего поступка, то смогли бы лучше вписаться в свою обувь. И оттуда пришло понимание и согласие.

Другими словами, Сюй Лин попыталась бы объяснить вещи с точки зрения Сюй Цзина и Цин Цина. "Вообще-то, Джоанн, возможно, ты захочешь знать, что они сделали это, потому что..."

В этот момент Сюй Лин была остановлена, когда Джоан подняла ладонь. В тоне, который был удивительно спокойным, Джоан сказала: "Спасибо, Сюй Лин. Зная тебя, я верю, что ты провела множество исследований и проверок, прежде чем приехала сообщить мне эту новость. Я в порядке, но я не хочу слышать, как ты оправдываешь это для кого-то из них".

Джоан улыбнулась быстрой улыбкой Сю Лин. Она хотела, чтобы ее подруга знала, что она не такая уж и хрупкая. Да, предательство стало для нее сюрпризом, но она была полна решимости не допустить, чтобы оно сломало ее. "Не поймите меня неправильно, я хочу услышать объяснение. На самом деле, я дам им обоим шанс объясниться, и это главное, я хочу выслушать их объяснения лично, а не через другого человека. Я хочу услышать это сам, из их уст. Сюй Линь, я знаю, что вы имеете в виду только хорошее, но это что-то в семье Сюй, и я хочу, чтобы вы не вмешивались. Но знай, что я действительно благодарен тебе за всё, что ты сделал".

http://tl.rulate.ru/book/42679/1047097