Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 31 A Certain Night's Events

В тот вечер штаб Гильдии Искателей Приключений выглядел как смесь школьной столовой и питомника. Повсюду были волчьи кошки и дети, рычали, смеялись, кричали...

Рыжий и Лунный привезли своих детенышей поиграть с детьми, а Виджил увлекся весельем. Многие из них с ума сходили и весело проводили время, в то время как их родители и воспитатели встали на сторону, чтобы ухаживать за их коллективными головными болями.

Ремиан некоторое время наблюдал за Maelstrom с маленькой улыбкой на лице. Потом он неохотно вломился, чтобы вытащить кого-то из него. "Джейн"? Минутку, пожалуйста?"

Джейн сделал паузу, взглянул на него и тут же убежал.

"А...?" Ремиан моргнул, уставившись на ее спину, когда она бежала. "Что за...?"

"Что ты сделал?" Мэнди спросила, увидев, как девушка сбежала.

"Я ничего не делал...! Я просто хотела спросить ее, как дела в ее кабинке."

"Задержалась? Какая кабинка?" Мэнди спросила.

"Мы хотели открыть магазин в центральном районе и продать кое-какие вещи нашей Гильдии. Прямо сейчас все, что мы не используем сами, идет на дирижабль. Мясо, шкуры, фуражные травы, случайное курьё... дирижабль покупает всё, что захочет, по ценам, которые он решит. Может быть, мы могли бы продать некоторые из этих вещей по более высоким ценам прямо здесь, в городе, так что..."

"Так почему бы и нет?" Мэнди спросила.

"Это именно то, что я хотела сделать. Так как у Джейн были амбиции разбогатеть, я подумала, что она может научиться бизнесу и..."

"О, Боже..." Мэнди покачала головой. "Так вот что случилось".

"Почему? Что случилось?"

"Это... недоразумение... возможно." Мэнди выиграла. "Джейн... не такая. Я не думаю, что она очень хочет вести бизнес."

"Но она хотела разбогатеть." Ремиан был озадачен.

"Да, но ты должен помнить "как" она хотела разбогатеть." Мэнди объяснила.

Ремиан нахмурился. "Выйдя замуж за принца? Как это сработает?"

"Понятия не имею, но это определенно был другой план, чем открыть магазин." Мэнди прочистила горло. "Пусть у нее будут ее мечты, Ремиан. Она все еще маленькая девочка."

"Это не значит, что она не способна."

"Никто не говорил, что она не способна. Просто она не хочет этого делать, и толкать ее не поможет."

"Но она согласилась." Ремиан протестовал. "Я не пытаюсь заставить ее работать. Я просто хотел помочь ей достичь ее мечты."

"Я понимаю. Она, однако, не понимает." Мэнди взглянула на то, куда она сбежала. "Ремиан, ты должен понять, для детей ты стал чем-то вроде отца-фигуры."

"Что? Но мне едва исполнилось 20...!"

"Дело не в возрасте. Дело в обеспечении и защите. Речь идет о власти." Мэнди потянулась за словами. "Нравится тебе это или нет, но ты сейчас имеешь огромное влияние на их жизнь. Они зависят от тебя."

"Они работают на Гильдию, и Гильдия платит им. Они зависят от себя".

"Это не то, как они это видят. Насколько они понимают, вы принимаете их и держите в безопасности, укрываете и кормите." Мэнди колебалась, затем твердо сказала. "Мы" видим это так."

"Ты другая!" Ремиан сказал. "Вы - семья. Но они... они могут пойти своим путем в любое время."

"Семья? Я просто раб!" Мэнди фыркнула. "Даже если я не чувствую себя таковой. Даже если мы не будем так себя вести. Для них это одно и то же..."

"Эм... вообще-то..." Ремиан проглотил. "Мэнди"? Я... кое-что добавил в контракт".

Мэнди смотрела пустым взглядом. "Что? Что ты сделала?! Рабская связь..."

Без разницы, Ремиан передал ей контракт.

В зале было много шума, дети кричали, волки кричали... но в маленьком уголке, где стояли Ремиан и Мэнди, было короткое воспроизведение, а затем длинное, ошеломительное молчание.

"Нужно только ваше подтверждение". Ремиан наконец-то справился.

Это было последнее, что ему удалось сказать остаток той ночи. Очевидно, что его губы были заняты иначе.

***

Кэрри смотрела, как Мэнди практически тащила Ремиана в пещеру в мёртвом беге и качала головой. [Никто не заходил в эту пещеру по крайней мере пару часов.]

[Почему? Что они делают в моей пещере?] Бафф спросил, все еще называя ее "своей".

Кэрри догадалась.

[Они спариваются?!] Бафф рычал. [Но запах собирается...]

[Оставь это, Бафф.] Кэрри закатила глаза. [Прямо сейчас я бы больше беспокоился о звуках, чем о запахах.]

Бафф замер, а потом поспешно перетаснулся в сторону зала. [Больше игры! Больше звуков! Больше шума!]

С забавным взглядом на темную пещеру, Кэрри задалась вопросом, что они собираются делать, когда придет время детей спать, а потом пошла к нему.

***

На следующее утро Ремиан нашел детей, все еще находящихся в зале гильдий, крепко спящих, свернувшись с волчонками и медведем. На Баффе были трое самых младших. Серьезно, эти дети приняли его за огромного плюшевого медведя...?

"Что случилось?" спросил он Кэрри, которая спала у двери.

[Мы не хотели беспокоить тебя и твоего приятеля.] Кэрри подвела итог.

Его приятель. Какой точный способ описать Мэнди. Ничего из этого "полу-невесты" или "нанятой рабыни", или "предлагавшей, но не совсем принятой" путаницы. Сама Мэнди могла бы заключить почти - но не совсем - брак, просто подтвердив его парой слов в любое время; но вместо этого она ничего не сделала с ним, и Ремиан остался висеть без ответа.

А почему? Мэнди только сказала, что подумает об этом.

Тем временем, их ночная деятельность оставила всех детей застрявшими в зале Гильдии. Какая-то отцовская фигура! Забудь о том, чтобы уложить их спать, он практически выгнал детей из их спальни...

Но глядя на них, на волчков и медведя, спящих в коридоре вместе, они выглядели такими уютными, такими теплыми, такими... счастливыми... он просто не мог расстроиться из-за этого. Он чувствовал, что это удивительно, как хорошо дети и Уилды ладят друг с другом.

Он предпочел бы сталкиваться с такими сценами в Пограничном городе каждый день, а не с кровью и яростью Звериных волн.

"Привет". Джошу прогулялся. "Хочешь всех разбудить?"

"Нет, дайте им поспать." Ремиан покачал головой.

"Что случилось? Похоже, у тебя что-то важное на уме." Джошу продолжал.

"Есть." Ремиан колебался. "Есть побочное задание, которое ты должен выполнить, и я не могу выложить его на доске."

"Секретное задание?" Джошу выпустил низкий свисток. "Теперь мне интересно. Что это?"

"Найди Вспышку Теней". Ремиан сказал ему серьёзно. "Он - наша лучшая надежда на мир".

***

Тренировки начались в то утро. Ремиан снова разрешил всем детям выбрать, какую тренировку они хотят провести.

Все мальчики закончили с Легионом. Исключений не было. Девять из шестнадцати детей закончили тем, что махали мечами и тыкали копьями в соломенных манекенов или спарринг-партнеров под пристальным взором Макса.

Джейн, Кавита и другие девочки пошли с охотниками тренироваться стрельбе из лука. Минди осталась с ним наедине и практиковалась в Надписях.

"Неужели я настолько плохой учитель?" Ремиан протестовал.

"Нет, но тему так трудно понять." Мэнди объяснила. "Вообще-то, если вы не возражаете... Я тоже ухожу."

"Ты тоже, Мэнди?" Ремиан задыхался, сжимая грудь от боли предательства.

"Увы, Ремиан... Я уверен в использовании свитков первого и второго уровня и не осмеливаюсь и не нуждаюсь в их самоописании. Также, так как ты хотел открыть магазин в центре города, я считаю, что этот раб должен помочь моему хозяину исполнить его желания". Она злобно улыбнулась.

"Тебе не нужно так обращаться ни ко мне, ни к себе". Ремиан выиграла. "Правда. Даже если ты не хочешь это подтвердить... мы найдем способ разорвать связь."

"О, но я хочу это подтвердить." Мэнди постучала по губам. "Но тебе нужен нормальный дом, а не какая-нибудь пещера на холмах. Я хочу трехкомнатное здание с крышей, которая не протекает, нормальной кухней и садом. Кроме того, у тебя должны быть лошадь и карета. Возможно, вы захотите сделать мне предложение с золотым кольцом... несколько роз было бы неплохо... и было бы неплохо сначала устроить полноценную грандиозную свадьбу, церемонию и всё такое!"

"Чт... эээ..." Ремиан закрыл глаза. "О, здорово".

"Всего несколько предложений". Мэнди сказала невинно. "Хозяин".

Ремиан издал стон.

Мэнди отправилась на разведку, пока остальные тренировались, а в обеденное время они все помогли ей устроить ларёк рядом с гостиницей "Open Frontier Inn". Тётя Сара была там, и она показалась немного сварливой, когда увидела Ремиана, но разговаривала с Мэнди нежно и была довольно радушно встречена новым магазином по соседству.

Ремиан заметил, что гостиница была увеличена в три раза по сравнению с первоначальным размером с другой стороны, а нижний этаж выглядел как таверна. Там уже было довольно много персонала, все они были одеты в обтягивающую одежду и густой макияж. Также там был завтрак Кейдж.

Это означало, что гостиница "Open Frontier Inn" теперь была обителью тёти Сары. У Ремиана внезапно возникло очень сильное подозрение в том, что случилось с работниками борделя.

Кроме того, он почувствовал, как невысказанное беспокойство ускользнуло, еще до того, как он узнал, что у него есть. С Кейджем и тетей Сарой за спиной, церковью через дорогу, аэропортом Железного Легиона на севере и тренировочным лагерем на юге, Мэнди и кто бы ни управлял магазином Гильдии Искателей Приключений, у них была бы безопасность друзей со всех сторон. Одна только эта мысль принесла Ремиану странное чувство облегчения.

Тем не менее, он посоветовал себе быть осторожным.

"Мы должны построить его по-крупному!" Минди сказала, взволнованно, когда они собирали пиломатериалы на стройплощадке.

"Нет. Пока держите его маленьким. Сделай это передвижной ларьк." Ремиан сократил их. "Я тоже хочу стать большим, но давайте пока не будем рисковать. Только после следующей недели. Сначала нам нужно посмотреть, сможем ли мы остановить Звериную Волну.

"А до тех пор нам лучше сделать магазин, который мы сможем собрать и убрать от опасности."

http://tl.rulate.ru/book/42018/943028