Готовый перевод Professor Dovahkiin / Профессор Довакин: Глава 43 - Спор

«Хорошо! Может быть вам поможет моя небольшая подсказка» Сказал я глядя на растерянных учеником, я не смог удержаться и покачал головой. «Из вас никто не упоминал о чистокровных. Вы все слышали этот термин, но не знаете его истинного значения. Давайте исправим это!»

«По определению, чистокровный - это индивид, родившийся от трех поколений магов.

Итак, скажем, 200 магглорожденных должны были изолировать себя в своей собственной общине, свободной от любого внешнего влияния. Эти 200 магглорожденных - первое поколение магов. Их дети будут вторым поколением, а внуки - третьим поколением магов. Это означает, что правнуки первых 200 магглорожденных будут чистокровными.»

Глядя на учеников, пока я прохожу по комнате, «Я вижу, что некоторые из вас озадачены. Может быть, вам поможет реальный пример?

Мистер Поттер считается полукровкой. Его отец был чистокровным, а мать-магглорожденной. Это делало его мать волшебницей в первом поколении, а Мистера Поттера - волшебником во втором. Если мистер Поттер женится на чистокровной ведьме, его дети будут в третьем поколении, но все равно будут считаться полукровками. Однако, если бы дети мистера Поттера также женились на чистокровных, то внуки мистера Поттера были бы юридически классифицированы, как чистокровные.»

Я намеренно выбрал Гарри в качестве примера. Я надеялся, что упоминание о его семье заставит его взглянуть на волшебный мир немного глубже.

Класс немного помолчал, прежде чем храбрый гриффиндорец поднял руку: «Невилл Лонгботтом, гриффиндорец. Может быть, что-то случилось. Что-то трагическое.» Как только он закончил говорить, Невилл опустил глаза, отказываясь оглядывать комнату.

Вспоминая собственное трагическое прошлое мальчика, я должен был поблагодарить его за то, что он заговорил. Истинный Гриффиндорец действительно.

«Это, мистер Лонгботтом, весьма вероятно,» продолжал я свой урок. Я видел, как ученики из Когтеврана мысленно перечисляли все исторические события того времени.

Видя, что никто больше не поднимал руки, я сказал, «Если я правильно помню, за это время не произошло никаких значительных магических событий... Но есть одно магловское событие.»

И Когтевран, и Гриффиндор сидели на краешках своих стульев, ожидая моих следующих слов.

«13 ноября 1003 года король Англии, король Этельред Неразумный, издал королевский указ. Этот указ был дан в отместку за постоянные набеги датчан. В этот день король Этельред приказал казнить всех датчан, живущих в Англии.»

Мои слова были встречены несколькими вздохами.

«Никто не знает, сколько людей погибло во время этой резни в День Святого Брайса, но мы знаем, что целые деревни были преданы мечу. Датчане жили в основном на восточном побережье Британии. Это также та область, откуда, по мнению большинства, пришел Салазар Слизерин.»

Взгляды понимания и ужаса падали на многих студентов, когда они делали предположения об одном из основателей Хогвартса.

«Салазар Слизерин был просто расистом или он просто пытался разорвать все связи с маггловским миром? Мы, вероятно, никогда не узнаем правды.» Громким и ясным голосом, «независимо от рассуждений или логики, я ни в малейшей степени не оправдываю его веру. В волшебном мире нет места фанатизму или расизму.»

«И что не менее важно, я также не виню современных магглов в действиях их предков! Нет никакого рационального основания для такой враждебности!»

Вибрирующий колокольный звон возвестил об окончании урока.

«Домашнее задание! Я хочу увидеть ваше самопредставление на половину пергамента и как вы считаете, какую пользу может вам принести изучение истории! О, и я присуждаю Гриффиндору и Когтеврану по пять баллов каждому.»

Я твердо стоял во главе класса, пока ученики выходили из класса.

Как только последний ученик вышел, я махнул рукой в сторону двери, закрывая ее.

Положив правую руку на бок, я прижал левую к пояснице и уставился в дальний угол комнаты. «Что вы думаете о классе, директор?»

Когда я это сказал Дамблдор снял с себя заклинания и появился. Он казался усталым. «Я вижу, вы учились в Камар-Тадже.»

Я этого не ожидал! Вновь обретаю контроль над своим удивлением. «Да, это так. Смешение двух видов магии заполнило пробелы в моей защите.»

«Я не могу согласиться с их идеологией. Место, где нет ограничений на запретные знания... Это опасная концепция.»

«Не опаснее, чем невежественное общество или общество, управляемое тем, кто присваивает себе все знания.»

Дамблдор согласно кивнул головой. «Верно, но при правильном руководстве и контроле это может быть безопасное общество.»

«Революции начались в безопасных обществах.» Я возразил.

«Людей просто нужно учить преимуществам такой ситуации.» Похоже, Дамблдор не в первый раз ведет этот разговор.

«Учитель, который не учит своих учеников думать самостоятельно, не достоин звания учителя. В британском Министерстве полно коррумпированных и некомпетентных руководителей. Вы действительно собираетесь отправить этих детей в пасть зверя, не вооружив их должным образом?»

Глубоко вздохнув, Дамблдор сказал: «Визенгамот балансирует на острие ножа. Единственный голос - это все, что стоит между нашим образом жизни и темными домами, принимающими законы и правила, которые поддерживают их идеалы превосходства. Большая часть моего времени уходит на политиканство только для того, чтобы поддерживать нашу нынешнюю иллюзию мира. Скажите, профессор Довакин, каким вы видите себя в этой борьбе?»

Это очень сложный вопрос! «Если вы надеялись, что я светлый волшебник, то это не так.» Сказал я, одаривая пожилого волшебника грустной улыбкой. «Я не поддерживаю планы темных семей или даже нейтралитет серых семей. Но когда я сталкиваюсь со смертельным противником, я не использую парализующие заклинания.»

Дамблдор грациозно направился к выходу. Взмахнув рукой, он отпер дверь. Остановившись в дверях, он оглянулся на меня. В ответ на мою грустную улыбку он сказал: «Иногда, чтобы выиграть войну, нужно проиграть битву.»

http://tl.rulate.ru/book/39368/980670