Готовый перевод Love Code at the End of the World / Кодекс Любви в Конце Света: Глава 23

Сюй Чуань слегка нахмурился: "Ты сердишься на меня за то, что я не спас Гарри?"

Я холодно отвернулась и уставилась перед собой: "Это война. Жертвы неизбежны. Но я уверена, что если бы на моем месте был Хэй Лэй, он бы никогда не позволил Гарри умереть!" Я искоса посмотрела на Сюй Чуаня. Гарри погиб под его командованием. Я ненавидела его!

Долгое время Сюй Чуань пристально смотрел на меня, прежде чем, наконец, опустил глаза: "Если ненависть ко мне облегчает тебе страдания, я позволю тебе ненавидеть меня".

Я прошествовала мимо него и вошла в космический корабль. Переступив через порог корабля, я приняла решение. Я собиралась участвовать в войне. Никто не мог меня остановить!

Когда мы вернулись, Серебряный город был необычайно тих, словно в тот момент, когда я вышла из космического корабля, воздух застыл на месте. Как только я вышла из корабля, люди, стоявшие по обеим сторонам, в унисон опустили головы, молчаливо приветствуя мое возвращение в Серебряный город.

Я ничего не чувствовала. Я не была взволнована всеобщим приветствием, я не была польщена всеобщим восхищением. Я вообще ничего не чувствовала.

В конце дороги стояли Раффлз, Хэй Лэй и другие члены рыцарской группы.

Я не встретилась взглядом с Хэй Лэй и другими, выражавшими изумление, а просто продолжала идти вперед, шаг за шагом.

"Лиль Бин!" - Раффлз бросился ко мне. Я не остановилась: "Я устала. Я хочу вернуться и отдохнуть". Я прошагала прямо мимо Раффлза. Даже не думай, что стальной город-призрак сможет развеять мой гнев!

Потому что тот, кто убил Гарри, был этой проклятой войной! Этот проклятый мир!

Пока война не закончится, моя месть не будет полной.

Я легла на кровать и бездумно уставилась в потолок. Медленно я закрыла глаза.

Я не знала, сколько проспала. Когда я проснулась, я услышала легкий шорох переворачиваемых страниц.

Он переворачивал страницы так нежно, словно прикасался к любимой женщине.

"Я хочу участвовать в войне", - сразу же сказала я.

Он ничего не ответил. В комнате повисла долгая тишина.

"Ло Бин, все это время мы изучали твои суперспособности", - сказал он. - "Мы ученые. Как только мы узнали, что ты можешь поглощать энергию голубого кристалла, мы предположили, что ты можешь и высвобождать ее тоже".

Оказалось, что они уже знали. Хех, даже Сюй Чуань казался немного глупым по сравнению с Цан Ю. Чего и следовало ожидать от этих ученых. Ведь и Цан Ю был ученым.

"Я хочу участвовать в войне", - села я и повторила.

Он молчал некоторое время. Затем слегка наклонился вперед и взмахнул рукой передо мной. Лучи света сошлись, образовав трехмерную голограмму Стального города-призрака.

Резкая боль пронзила мое сердце. Я отвела взгляд. "Зачем ты мне это показываешь? Я не хочу этого видеть".

"Это был Стальной город-призрак до того, как ты его уничтожила. Теперь он выглядит вот так". Краем глаза я увидела, как Цан Ю снова взмахнул рукой. Когда я повернулась, чтобы посмотреть, мое сердце сжалось. Передо мной была плоская равнина, похожая на радиационную зону. Никаких признаков жизни не было вообще, это был просто мертвый плоский участок земли. Только искореженные руки за пределами круга показывали, что когда-то здесь был город.

"Мы предположили, что высвобождение тобой энергии голубого кристалла будет похоже на небольшой взрыв, но это было всего лишь предположение. Мы не проводили на тебе никаких экспериментов. Во-первых, мы боялись, что ты будешь сопротивляться. Во-вторых, мы не были уверены в том, насколько велика твоя разрушительная сила. Судя по твоей разрушительной силе, Ло Бин, я не позволю тебе участвовать в войне". Каждое слово Цан Ю звучало спокойно и твердо.

Я молчала. Даже если он не согласился, я все равно пошла бы. Никто не мог меня остановить!

Луо Бин, ты уничтожила Стальной призрачный город. Ты доказала свою суперсилу. Ты отомстила за Гарри. Но теперь Стальной призрачный город совершенно нам не пригоден... — Он легонько надавил мне на плечо. — В мире почти не осталось городов, пригодных для жизни. Стальной призрачный город теперь подвергся сильному облучению. Уверена ли ты, что хочешь уничтожить оставшуюся половину планеты?

Я остолбенела. Посмотрела на Цан Ю, чье выражение лица было одновременно суровым и исполненным душевной боли. «Я знаю, что ты страдаешь. Стального призрачного города недостаточно, чтобы рассеять твою боль. Но подумай о том, чего хотел бы Гарри. Он бы не хотел видеть тебя такой...» Он нежно дотронулся до моего лица, заправив длинные волосы мне за уши. «Помнишь, что говорил Гарри? Он хотел уберечь твою доброту. Луо Бин, не позволяй ненависти поглотить тебя. Не уподобляйся здешним людям...»

Я почувствовала, как сжалось мое сердце. Я опустила глаза, сдерживая слезы.

Он нежно коснулся моих длинных волос. «Я послал Раффлза побыть с тобой. Гарри больше нет. Тебе нужно думать о тех, кто все еще жив...» Он встал с моей постели и вышел из моей комнаты не проронив ни слова.

В гостиной он что-то сказал Раффлзу, который тут же бросился ко мне и сел на кровать. Он обнял мое напряженное тело. «Малыш Бин, не надо так. Не веди себя так...» — Он задыхался от рыданий. «Гарри мертв. Мы все убиты горем. Я даже не знаю, как сказать об этом сестре Сесси...» Его слезы намочили мне лицо...

Постепенно я возвращалась в реальность. Как я собиралась все рассказать сестре Сесси и дяде Мейсону?

«Но Гарри точно не хотел бы видеть тебя такой. Больше не убивай людей... Больше не убивай людей, ладно...?»

«Это не люди! Это демоны! Это чудовища!» Я снова вышла из себя. В моей памяти всплыли слова Джун, которая тоже говорила мне больше не убивать.

«Малыш Бин... Гарри хотел уберечь твою улыбку и твою доброту. Теперь, когда его больше нет, я должен защитить тебя вместо него... Я не оставлю тебя. Твоя поддержка повысила наш боевой дух. Победить в этой войне — лишь вопрос времени. Так мы отомстим и за Гарри...» Раффлз крепко обнял меня. Его сдавленный голос выражал его собственную боль и горе в связи со смертью Гарри.

Мои слезы снова потекли. Я медленно обняла Раффлза в ответ и уткнулась ему в грудь. Мы были как двое оставшихся в живых членов семьи, которых бросили в этом мире. Мы обнимались долго, желая найти тепло в объятиях друг друга.

Гарри умер...

Нам нужно смириться с этой душераздирающей реальностью.

Но Раффлз...

Все еще жив.

Я не могу позволить Раффлзу беспокоиться обо мне и грустить из-за меня...

«Извини...»

«Малыш Бин, здорово, что ты наконец успокоилась...» Он вытер слезы и продолжал держать меня. «Его высочество Цан Ю не солгал тебе. Твоя разрушительная сила шокирующая, она действительно разрушительна для городов в жилых зонах. Стальной призрачный город стал еще одной зоной радиации...»

Я начала успокаиваться. Выплеснув свои эмоции, гнев, до предела переполнявший мою голову, наконец начал стихать. В объятиях Раффлза я чувствовала, что постепенно прихожу в себя.

«Еще одна зона радиации?» Я вытерла слезы и взглянула на уничтоженный Стальной призрачный город.

«Да, твои очищающие способности сильно отстают от твоей разрушительной силы. Вот почему Его высочество Цан Ю не согласен с твоим участием в войне. Города, захваченные призрачными затмевателями, — это драгоценные жилые зоны в этом мире. Первоначально, после завоевания Стального призрачного города, Лунный серебряный город мог бы разбить свой базовый лагерь в Стальном призрачном городе. Но теперь это невозможно...» Раффлз опустил глаза и тяжело вздохнул.

В моей голове пульсировала боль. Моя ненависть, которая поглотила меня, поглотила и город...

Однако Его Высочество Цан Юй сказал, что хоть его нельзя будет использовать как базовый лагерь, он всё ещё может стать новым заслоном. По крайней мере, нам не придётся волноваться о возвращении Призрачных Затмений. Берег по ту сторону Стального города Призраков не был загрязнён их излучением, поэтому они вместо этого смогут построить свой базовый лагерь там. Хотя это займёт больше времени, так как изначально они планировали занять уже построенный город.

Внезапно я почувствовала вину перед Цан Юем и всем планом войны.

Однако я так и не пожалела о разгроме Стального города Призраков. Если бы мне предоставили шанс снова, то я без колебаний уничтожила бы его, дабы отомстить за Гарри!

Потому что я солдат! Я не мать Мария!

«О да. Кажется, Его Высочество Цан Юй знает, что ты девушка…» мягко упомянул Раффлс. Я кинула на него взгляд, и он забеспокоился. «Когда он увидел тебя, то не был удивлён, в отличие от остальных. По выражению его лица… кажется, он давно знал, что ты девушка…»

Я внезапно вспомнила фантом Норы. Пыталась ли она сказать мне о том, что Цан Юй знал о том, что я девушка?

«Хорошо отдыхай последующие несколько дней. Не беспокойся — Син Чуань не побеспокоит тебя, ибо Его Высочество Цан Юй заключил его под стражу». Раффлс взял меня за руку и позволил прислониться к его плечу.

Я удивилась. «Под стражу?»

«Да. Ты потеряла контроль из-за смерти Гарри…» Раффлс замялся. Сделав успокаивающий вдох, он продолжил: «Последним, кто был с Гарри, был Син Чуань, поэтому Его Высочество Цан Юй решил, что Син Чуань несёт ответственность за смерть Гарри. Это не только из-за тебя, но ещё и потому, что Гарри был важным метачеловеком и генералом Сребролунного города…» Глаза Раффлса снова покраснели. Он отвернулся. «Извини. Я до сих пор не смирился с реальностью. Я знаю, мне нельзя быть слабым, когда тебе больно, но я рос вместе с Гарри. Мы…»

«Я знаю… я знаю…» Я крепко обняла Раффлса. Я знала, насколько он был близок с Гарри. Хоть они всегда и спорили, в конце концов, они были семьёй.

Раффлс испытывал не меньше боли по поводу смерти Гарри, чем я. Гарри покинул нас так внезапно, что мы не могли смириться с этим.

Раффлс успокоился и стёр слёзы. «То, что Син Чуань был заключён под стражу Его Высочеством Цан Юем, также связано с тем, что мы в ходе войны сильно пострадали. Мы потеряли треть военной мощи и оборудования из-за атаки на Стальной город Призраков. Таким образом, после Стального города Призраков грядущая война будет для нас крайне тяжёлой. Его Высочество Цан Юй уже решил временно прекратить войну. Сейчас мы воспользуемся зоной радиации Стального города Призраков для возведения новой линии обороны. Мы отдохнём и восстановимся за линией обороны».

Я кивнула. Хоть я и разгромила Стальной город Призраков и подняла боевой дух солдат, они до сих пор не могли наступать из-за недостатка военной мощи.

http://tl.rulate.ru/book/38648/3989630