Готовый перевод I Just Want To Disappear / Я Просто Хочу Исчезнуть: Глава 6.3

— Д-девка.

В следующий раз это был Дерек.

Он, резко зыркнув на меня, завёл руку за спину.

— Нет. Э-элена.

— …

— Это мой солдат.

Он уверено представил мне рыцаря, стоящего на одном колене у него за спиной.

А также, указывая на меня маленьким ключиком, уверенно потряс в воздухе рукой.

— Если прямо сейчас извинишься передо мной, то у тебя будет шанс стать моим воином.

Даже досадно, что из-за этого мой сладкий сон прервали, поэтому сейчас я хочу прекратить этот диалог.

Дерек смотрела на меня так, как будто я должна была извиниться.

И почему-то немного гордился. Он выпятил грудь и прокашлялся, будто призывал начать побыстрее.

— Дерек.

Я посмотрела на него. Он кивнул, словно разрешая продолжить.

В тот момент я почувствовала в душе очень сильную эмоцию.

Ненависть.

От крови в кости, от костей к мышцами — я его возненавидела всем существом.

Он на самом деле простоват. Он слишком слаб для сильных и сильен для слабых. И по нужде на свой лад даже вёл себя высокомерно, мог протянуть руку на другого.

Как можно быть хоть немного милостливой к такому? Я подумала об этом и сразу же отбросила эти мысли.

Мысли до того сумасшедшие, что я тут же с грохотом открыла окно. Ставни закачались из стороны в сторону. Я чувствовала, что атмосферное давление постепенно снижается. Ветер загудел и пощекотал край уха.

«До последнего вздоха. Полностью покончь с ними», — шептал ветер. — «Давай сделаем так, чтобы дети маркизов никогда больше не дышали».

Ветер, словно дух, тряхнул пришедшего маркиза и так развеселился,  что даже занавески завлясали.

Я чувствовала, что ветер понемногу усиливается, и что мой контроль на пределе.

Дерек, оглядываясь, покусывал ноготь большого пальца.

Как только я посмотрела на него, освободилась от всех мыслей.

Ветер тоже прекратился.

Занавескам, которые запутались, им только и оставалось легонько колыхаться на сквозняке.

— Ты. Де-девка.

Я видела, что он сомневается,  но воздух был абсолютно тихим.

— Замолчи и слушай меня, — безучастно сказала я, презрительно глядя на него.

— То, что я только что сделала...

— …

— Можешь сделать также?

Ветер, который нашел приют в моей ладони, слегка дрожал.

Выражение лица Дрека, увидивший этот маленький тайфун, понемногу тяжелело. Он рассеяно смотрел в пол.

Услышит ли его дух, или нет, он заговорил:

— Сожалею.

Извинившись, он посмотрел на меня снизу вверх с трепетом. Я запоздало улыбнулась.

— И война, и поединок, и магия — за всё.

Я наклонила к нему голову и приблизилась к краю уха.

— Теперь ты должен всё делать сам, понял?

— Ты, девка...

Если нет, ты будешь только бороться с тем, что только что увидел.

— Элена!  

— Я надеюсь, ты справишься.

Я с грохотом захлопнула дверь и вернулась в комнату.

В этот момент я подумала, что пришло время людям осознать.

Они тянут ко мне руку только сейчас, но я теперрь совсем не нуждаюсь в этом: ни в их руках, ни в другой помощи.

Если смогу стать независимой, то быстро избавлюсь от этой семьи. Я хочу отправиться в место, в котором их руки не смогут дотянуться до меня.

Для этого я сначала выпущусь из академии, далее — найду нового покровителя и избавлюсь от фамилии Эдинберг.

В такие мысли я погрузилась, пока кто-то не постучится в дверь.

Я с помощью магии закрыла ее, закопавшись в кровати.

«В этом мире нет уголка, в котором не нужно покупать любезность своими способностями, поэтому я скорее всего буду тосковать по академии».

Я невольно засмеялась.

Однако, я думала, что где угодно было бы лучше, чем здесь.

http://tl.rulate.ru/book/37151/1369218