Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 385: У Тебя Нет Выбора

“Уолдо, мы раскрыты, ребята из казино следят за нами! Они даже послали кого-то на машине, чтобы похитить нас! Тот парень был такой злобный на вид, он не выглядел хорошим парнем, они могли даже убить нас ......”

Из-за того, что он так нервничал, дрожащие пальцы мужчины в клетчатой рубашке дважды нажали не на тот номер, а когда он, наконец-то, набрал правильно набрал его, то сразу же заговорил.

“Успокойся, парень!” - заговорил человек на другом конце линии по имени Уолдо. “Мы просто заработали немного денег на казино, ни одно казино не собирается убивать кого-то ради нескольких тысяч евро”.

“Это потому, что ты не видел этих парней, лидер был похож на психопата-садиста, серийного убийцу, и у него была куча приспешников, похожих на Терминатора! Они пытались затащить нас в свою машину!!!! Один Бог знает, что будет потом, я видел подобное в фильмах, они будут пытать нас, связывать, бить током и зверствовать, пока мы не расскажем им все, что знаем, даже о том, какая девочка, мне нравилась в начальной школе!”

“Эй … Филипп. Послушай меня, тебе нужно успокоиться, вот как поступают эти казино, они будут блефовать, чтобы найти способы сломать твою психическую защиту и заставить тебя совершать ошибки. Но, как я уже говорил, они не захотят ввязываться в неприятности, если только это не их последнее средство. И опять же, как ты выкрутился, если они уже пришли за тобой?”

“Честно говоря, я не совсем уверен, какой-то парень, одетый как Зеленая Стрела*, только без стрел и лука, внезапно спрыгнул сверху, как в кино. Ему потребовалась всего минута, чтобы разобраться с головорезами из казино, а мы с Джастиной сбежали, пока они дрались”. Сказав это, Филипп вдруг заколебался: “Неужели мы только что столкнулись с супергероем, как Бэтмен и Зеленая стрела?”

“Я не знаю, но ты прав, нам действительно пора уходить. Где вы сейчас, ребята? Скорее возвращайтесь в отель и собирайте вещи, мы уезжаем через полчаса”. Уолдо сделал паузу, но на этот раз на другом конце линии не было никого, кто бы ответил ему: “Филипп, Филипп, ты еще здесь?”

Филипп спрятал телефон за спину и посмотрел на человека в маске, который приближался к нему, чувствуя себя ненамного спокойнее, чем когда он столкнулся лицом к лицу с лысым мужчиной и его головорезами. Сейчас этот человек в маске, который ранее одной левой уложил четверых головорезов, появился прямо перед ним, вместо черного Buick, это могло означать только одно, что все люди из казино, включая лысого, были убраны им.

Жюстин дерзко спросила: “Ты … что ты хочешь, деньги, которые мы заработали в казино?”

Чжан Хэн остановился перед Жюстин, которая не только не проявила страха, но и выпятила вперёд грудь, а ее богатство было довольно объемным. Хотя она работала всего лишь в баре маленького городка, Жюстин не считала, что чем-то уступает своим коллегам из большого города, все, чего ей не хватало, это возможности, поэтому ее цель всегда была заработать больше денег.

Она всегда хотела зарабатывать больше деньги, ведь только когда у нее будет достаточно средств, она сможет покинуть этот унылый город и перейти на более крупную сцену, поэтому она очень хотела сохранить те деньги, которые у нее сейчас были, даже если для этого ей придется пожертвовать чем-то другим.

Однако, ее удивило то, что мужчина в маске не посмотрел ни на ее сумку с деньгами, ни на ее гордо выпяченную грудь, вместо этого он решил взять бутылку вина из ее рук.

Чжан Хэн ударил бутылку прямо об дорогу. Бутылка разбилась, разбрызгивая темно-красную жидкость вокруг и испуская богатый винный аромат, который заставил Жюстин почувствовать себя немного расстроенной. Даже если бы она сама и не стала бы пить эту бутылку красного вина, она все равно могла бы продать ее за две-три сотни евро, так что было очень жаль, что ее так грубо разбили. Человек в маске, напротив, казалось, совершенно не думал об этом в таком ключе.

Чжан Хэн присел и среди разбросанного на дороге стекла нашел то, что искал. Это был миниатюрный локатор, водонепроницаемый, прикрепленный к внутренней стороне бутылки и скрытый этикеткой. Так что, если бутылка не была бы разбита, то обнаружить устройство не представлялось возможным.

Затем Чжан Хэн выбросил и локатор, и мобильный телефон, который лысый мужчина использовал для отслеживания локатора, в мусорный бак, стоящий в стороне.

Наконец, до Филиппа дошло, что всё, что до сих пор делал человек в маске, было сделано, чтобы помочь им. Он открыл рот, чтобы сказать что-то, но Чжан Хэн опередил его.

“Где вы, ребята, остановились?”

“Э-э … мы остановились в отеле «Порт-Палас», но как раз собирались съезжать. Мы хотели вернуться, чтобы собрать вещи и уехать”. Филиппу показалось, что акцент Чжан Хэна звучит немного странно, но его это не слишком волновало, учитывая азиатскую принадлежность собеседника.

“Очень хорошо, веди”, — сказал Чжан Хэн.

“Ха ...... ты идешь с нами, но откуда мне знать, есть ли у тебя какие-то другие намерения, не пойми меня неправильно, я имею в виду, я благодарен, что ты спас нас, но это не значит, что мы можем доверять тебе сразу же, верно? Я видел много фильмов, ничего личного, конечно, но там есть плохие парни, которые тоже притворяются дружелюбными и подходят к главному герою первыми, но потом оказывается, что они скрывали большую тайну”.

“У тебя нет выбора”, — ответил Чжан Хэн.

“Хорошо, я понимаю”.

Слова Чжан Хэна заставили Филиппа быстро осознать реальность, поэтому после этого он послушно пошел вперед и повел Чжан Хэна в сторону их отеля.

Отель, в котором они остановились, находился не слишком далеко от казино, правда, учитывая размеры всей страны Монако, даже самые отдаленные места были не так уж далеко.

Вскоре они втроем подошли к дверям отеля.

“Э-э … тебе придется убрать это с лица, иначе, боюсь, у людей в холле возникнут подозрения”, — доброжелательно напомнил Филипп.

Чжан Хэн ничего не сказал, он спросил у Филиппа номер комнаты, после чего сказал им двоим подняться на лифте первыми.

Хотя Жюстин постоянно подмигивала Филиппу, однако последний всё же честно сообщил Чжан Хэну номер их комнаты.

К тому времени, когда он вернулся в комнату, Уолдо уже собрал все вещи, а, увидев Филиппа, вздохнул с облегчением: “Наконец-то, ты вернулся, я уже подумывал позвонить в полицию, когда телефон внезапно отключился. Поезда до Ниццы сейчас нет, но мы можем поехать на машине. Я только что арендовал её”.

“Уолдо …” — перебил Филипп своего собеседника, почёсывая затылок. “Это ......, возможно, у нас будет дополнительный пассажир”.

“Что значит «дополнительный пассажир»? Подожди, ты что, подцепил какую-то цыпочку в казино? Как это вообще возможно, когда Жюстин всё время была рядом с тобой? С каких это пор ты научился клеить женщин? Как она выглядит, сколько ей лет?”

“Уолдо, это мужчина и ...... о боже, он сейчас стоит прямо за тобой!” —  глаза Филиппа расширились.

__________________________________________________

Примечание:

* - Зелёная Стрела (англ. Green Arrow) — вымышленный супергерой вселенной DC Comics.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1972265