Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 59 - Тот, кто боится себя

После обеда все отправились на занятия по защите от темных искусств без особого интереса, так как за последние два года они подрастеряли интерес к этому предмету. Вместо этого они предпочли бы провести занятия в дуэльном клубе.

Профессор Р. Дж. Люпин вошел в класс и представился: «Добрый день. Может быть, вы положите все свои книги обратно в сумки? Давайте начнем урок с практического занятия.» Услышав это, на лицах у всех появилось некое любопытство.

Они последовали за ним в холл прямо напротив его учительской, где Златопуст обычно проводил практические занятия в прошлом году. Девушки вздыхали, когда прийдя сюда, потому что здесь хранились их воспоминание о их кумире.

Очень жаль, что он был уволен губернаторами из-за побега Сириуса Блэка, а также в нем разочаровались, из-за его поражения в честной дуэли с Нилом, который был всего лишь студентом второго курса.

Им нужен был учитель с более практическими навыками, что стало причиной для Дамблдора нанять Люпина в Хогвартс, даже зная о его превращениях в оборотня. В коридоре было пусто, если не считать шкафа в самом конце.

Люпин сказал: «Итак, внутри этого шкафа находиться Боггарт. Кто-нибудь знает, что такое Боггарт?»

Рука Гермионы взметнулась вверх, и она ответила: «Это разновидность приведений. Они принимают форму того, что пугает нас больше всего.»

Когда Люпин кивнул: «Хорошо.»

Нил сказал: «Профессор, это не просто приведения. Это амортал, как и дементор. Его можно только захватить, но не убить. Хотя физически он не может нам навредить.»

Люпин улыбнулся: «Отлично, мистер Слизерин. Пять очков в пользу Слизерина. Я слышал, что у вас есть неограниченный доступ к закрытой секции. Держу пари, что вы узнали об этом от туда.»

Когда Нил кивнул, он продолжил: «Итак, боггарт, сидящий в темноте внутри шкафа, еще не принял форму. Он еще не знает, что может испугать человека по ту сторону двери.

Никто не знает, как выглядит боггарт, когда он один, но когда я его выпущу, он сразу же станет тем, кого вы боитесь больше всего. Видите ли, лучшее оружие против боггарта, - это смех.

Прежде чем использовать на нем заклинания, вы должны хорошенько подумать о том, что вы найдете забавным, а затем, когда заклинание попадет в него, боггарт превратится в ту вещь, которая вызовет у вас смех. Ладно, Невилл, как насчет того, чтобы ты пошел первым.»

Когда Невилл нервно шагнул вперед, Люпин спросил: «Так чего же ты боишься больше всего?»

«Профессора Снейпа,» ответил Невилл. Все дружно расхохотались.

Люпин сказал: «Успокойся, подумай на секунду о бабушкиной одежде и представь себе профессора Снейпа в ней.»

Когда он усмехнулся, Люпин хлопнул его по спине: «А теперь шаг вперед.»

Люпин указал волшебной палочкой на шкаф и отпер его. Когда дверь распахнулась, из шкафа вышел профессор Снейп.

« Ри-ри-ридикулус!» взвизгнул Невилл.

Раздался щелчок, и Снегг покачнулся. На нём красовалось длинное, отделанное кружевами платье, на голове огромная шляпа, увенчанная грифом, основательно побитым молью, на руке вместительная дамская сумка.

Все так и покатились со смеху. Боггарт растерялся и замер как вкопанный.

Один за другим все выстроились в линию. Когда Дафна шагнула вперед, домовой превратился в зомби, медленно шагнул вперед, и она закричала: «Риддикулус.» Зомби повалилось на свое лицо, рассмешив ее. В то время как все решили, что это был зомби, на лице Нила появилось хмурое выражение, когда он подумал: "это не зомби, это Инфернал. Как она вообще могла это видеть?»

После этого Трейси шагнула вперед, и боггарт превратился в гигантскую змею, которую она превратила в клоуна. Следом за ней вышел Драко с забинтованной рукой и боггарт превратился в Люциуса Малфоя, который сурово зыркнул на него, и лицо Малфоя побледнело от страха.

Он направил на него палочку и крикнул: «Риддикулус!» Люциус превратился в Рона, весь в грязи, вызывая у всего класса смех, а лицо Рона покраснело от гнева. Но Гарри прошептал ему: «Эй, сейчас очередь Нила.»

Все стоявшие в очереди ученики немного отодвинулись, чтобы узнать, что же пугает идеального ученика, Рон тоже смотрел с любопытством, забыв свое прежнее унижение.

Когда Нил шагнул вперед и встал перед грязным Роном, тот превратился в него самого, одетого в темную мантию со змеей на левой руке, которая открыла свою пасть и угрожающе обнажила клыки.

Когда темный Нил злобно улыбнулся ученикам с такой жестокостью в глазах, что все отпрянули от него, и взмахнул своей палочкой Василиска, Нил немедленно закричал: «Риддикулус,» превратив его в игрушечного клоуна.

Пока ученики не понимали смысла произошедшего, Люпин подумал: "Значит, Дамблдор все-таки прав. Он нуждается в защите не только от других, но и от самого себя. Этот мальчик прекрасно осознает свой талант и силу, поэтому он боится, что пойдет по пути зла и станет следующим Темным Лордом."

Следующая в очереди была Гермиона, когда она вышла вперед, боггарт превратился в профессора МакГонагалл, сказав, что она исключена.

Затем очередь пришла Рона. Рон выскочил вперед и перед ним появился здоровенный черный паук. Рон на мгновение оцепенел и вдруг как взревел:

«Ридикулус!»

На черных лапах паука, появились ролики, и он беспомощно распластался на брюхе.

А когда пришла очередь Гарри, перед ним появился дементор. Гарри был ошеломлен и не смог использовать заклинание, поэтому Люпин бросился к нему, встал меду Гарри и дементором, который превратился в луну с облаками. Учитель взмахнул палочкой и боггарт словно сдувающийся воздушный шар отправился обратно в шкаф.

http://tl.rulate.ru/book/35203/831048