Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 46 - Встреча с кентаврами и оборотнем

После инцидента с дуэлью слухи о том, что Гарри является одним из потомков Слизерина, начали летать вокруг, а затем, зная, насколько безрассуден и как часто Гарри нарушает правила, Малфой начал распространять странный слух.

Он снова заговорил о случае с мертвой кошкой мисс Норрис и надписях на стене, гласящих, что наследник открыл тайную комнату. Поскольку Гарри умеет разговаривать на парселтанге, многие ученики подумали, что Гарри считает себя наследником Салазара Слизерина и хотел подставить Нила, истинного наследника, убив любимца Филча, но не знал, что комната уже была найдена Нилом.

Поскольку слух порочил имя Гарри, Джинни начала жалеть его, потому что была почти уверена, что виновата именно она. Гарри, Рон и Гермиона решили во что бы то ни стало поймать настоящего преступника. Их самым первым подозреваемым был Малфой, поскольку он продолжал создавать им проблемы с момента их встречи.

Поскольку библиотекарь была поклонницей Златопуста, Гермиона воспользовалась его автографом, который она получила в качестве награды после теста, в обмен на книгу зелий в закрытой секции. Затем она принялась варить в ванной комнате Миртл оборотное зелье.

Тем временем Нил отправился в Запретный лес со своим чемоданом вместе с Айлой, рассматривая подробную карту, которую он нашел в хранилище страха, одном из пяти проклятых хранилищ. Он медленно направился к базе колонии кентавров, сделав крюк к району, где живут лесные тролли.

Но когда он приблизился к базе кентавров, то увидел, что все они зачем-то собрались вместе. Заметив его, они проводили его внутрь к Магориану, предводителю кентавров. Он почтительно поздоровался с Нилом: «Мистер Нил Слизерин. Вы уже здесь. Я уже давно жду вашего прихода. Мне сейчас очень нужна эта ваша карта.»

«Что происходит?» спросил Нил.

Лицо магориана потемнело: «Война пришла.»

-----------------------------------------

Годом ранее

Где-то в Запретном лесу за спиной Магориана стояла дюжина кентавров. Рядом с ним стояло несколько волков и их вожак. Перед ними стояли пять-шесть великанов. Вождь великанов сказал: «Много наших братьев мигрируют сюда. Еды нам не хватит. Вы должны уйти к краю леса.»

«Запретный лес принадлежит нам,» яростно ответил Магориан. «Почему мы должны уступать дорогу чужакам.»

Лидер гигантов ухмыльнулся: «Пожалуйста, поймите нашу проблему, пока я еще вежлив. У обоих ваших племен есть один год, чтобы поселиться в другом месте.

Через год мы применим силу, если нам придется выгнать всех вас из леса.»

Вожак волков внезапно бросился на великана и вслед за ним другие волки начали атаковать их, кентавры тоже не остались в стороне, но когда предводитель великанов взревел перед своим последним вздохом, земля задрожала, и все они увидели, как дюжина великанов побежала к ним.

Тем временем Нил просто бродил по Запретному лесу, изучая маленьких животных и деревья, записывая их имена и характерное поведение. Как раз в этот момент, он почувствовал под ногами дрожь земли и увидел, как птицы взмыли в воздух, а животные начали прятаться и убегать.

Пока Нил пытался сообразить, что происходит, Айла прошипела: «Давай поскорее уберемся отсюда.» Но прежде чем он смог даже пошевелиться, он увидел тяжелораненого кентавра, у которого едва хватало сил на бег, и несколько гигантских существ высотой 20-25 футов, у которых был человеческий вид.

Вместо того чтобы убежать, он подошел к лежащему без сознания кентавру и проверил, жив он или нет. Он вздохнул с облегчением, так как кентавр все еще был жив. Он начал открывать свой чемодан, чтобы помочь ему. Но великаны уже подошли, и один из них сказал: «У нас нет никакой вражды с людьми. Отойди от кентавра.»

Глаза Нила сузились, когда он посмотрел на великана: «А что, если я не отойду?»

Он ответил: «Тебя раздавят, как Жука.»

«Неужели ты думаешь, что сможешь выжить после того, как убьешь меня? Профессора из Хогвартса и Мракоборцы из Министерства найдут вас и убьют. Вы не можете позволить себе нападать нас.»

Великан засмеялся: «Ха-ха-ха, этот маленький жучок слишком самонадеян. Неужели ты думаешь, что нас так мало? Как только наши братья переселятся сюда вместе с лесными троллями, мы будем править запретным лесом. А следом мы будем править вашей маленькой школой.»

Поскольку его разум был связан с чемоданом после того, как он стал его владельцем, он открыл чемодан и призвал Бака. Великаны были ошеломлены, увидев гигантскую анаконду длиной более 200-220 футов с рогом на голове. Затем Нил заговорил на змеином языке: «Бак, наслаждайся своей едой.»

Бак прошипел: «Спасибо.»

Когда Бак мгновенно поймал одного из них своим хвостом, раздавил его на куски мяса и проглотил, они начали убегать, спасая свою жизнь. Бак пополз за ними и в конце концов все они оказались в его желудке.

Затем Бак с восторгом произнес: «Ах, я сыт. Я не буду нуждаться в пище еще несколько лет. Позволь мне вернуться. Я хочу спать.» Нил кивнул и вернул его внутрь чемодана, вместе с кентавром. Затем продолжил свою работу.

Только позже он понял, какой беспорядок устроил Бак во время погони. Акромантулы, боявшиеся змей, убежали из своего прежнего поселения на самый край леса. Единороги, птицы, лесные тролли и т. д... все метались туда-сюда, крича так громко, что Хагрид чуть не порезал себе руку, когда рубил лес на опушке леса.

Позже он встретил кентавров, которые ждали своего вождя и своих братьев, и передал им историю, которую он видел, и вытащил бессознательное тело Магориана. Но Бэйн, один из кентавров попросил Нила охранять их лидера в его волшебном чемодане, пока он не исцелится, поскольку они переезжали в другое поселение, которое находится рядом с лесными троллями из-за беспорядка, который устроил Бак. Нил принял это без колебаний, так как он был частично ответственен за беспорядок, а также потому, что ему было жалко их.

Когда он собрался вернуть в школу, Флоренц, который является прорицателем у кентавров, сказал ему, что по дороге на него нападет волк. Нил помахал чемоданом: «Неужели ты думаешь, что я боюсь простого маленького волка?» Он попрощался с ними и направился обратно. К этому времени уже стемнело, и он пропустил ужин.

http://tl.rulate.ru/book/35203/814484