Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 1 - Нил Слизерин

17 июня 1991 года

Приют Ангелов, Голуэй, Ирландия.

Мальчик лет десяти проснулся оттого, что кто-то постучал в дверь. Когда он встал с кровати, дверь отворилась и в комнату вошел старик.

Он был высок, худ и очень стар, судя по серебру его волос и бороды, которые были достаточно длинными, чтобы заткнуть их за пояс.

Его голубые глаза были светлыми, яркими и блестящими за очками-полумесяцами, а нос был очень длинным и кривым, как будто он был сломан по меньшей мере дважды.

Мальчик спросил: «Кто вы? Вы здесь, чтобы усыновить меня? Если так, то мне очень жаль, но я не могу пойти с вами.»

Старик ответил: «Нет, я здесь не для этого. Мне нужно кое о чем с тобой поговорить. У тебя есть пара минут?»

Мальчик кивнул и подтащил к старику стул: «Пожалуйста, садитесь.» Старик улыбнулся и сказал: «Спасибо.» Тогда мальчик спросил: «Пожалуйста, скажите мне, зачем вы здесь,»

Старик ответил: «Сначала позвольте мне представиться. Меня зовут Альбус Дамблдор.» Юноша ответил: «Рад познакомиться. Меня зовут Нил.» Дамблдор кивнул: «Я знаю.»

Затем Нил сказал: «Да, я забыл об этом. Возможно, вы уже узнали обо мне от мисс Энн до того, как пришли сюда. Ладно, теперь я буду молчать. Пожалуйста, продолжайте.»

«Помимо имени,» ответил Дамблдор, «есть еще кое-что, что я должен добавить, чтобы представиться, как положено.»

«Но прежде позволь задать тебе один вопрос.» Нил кивнул.

Дамблдор спросил: «Есть ли в твоей жизни какие-то странные события, которые ты не можешь объяснить естественными явлениями? Словно они совершенно невозможны.»

Выражение лица Нила даже не изменилось, когда он услышал его вопрос и сказал: «Это имеет для вас большое значение?» Когда Дамблдор кивнул, Нил покачал головой: «Ничего подобного со мной не случалось. Я совершенно нормальный, как и все.»

Дамблдор посмотрел на него сквозь очки-полумесяцы: «Интересно.» Затем он продолжил: «Тогда это очень плохо. Мои дела здесь закончены. До свидания.» Нил считал, что старик попробует задать этот вопрос еще раз, поскольку он был не первым, кто задавал этот вопрос за последний год.

Двое других находили его таким же образом и задавали тот же самый вопрос, но в отличие от старика, они продолжали задавать ему всевозможные вопросы, и один даже достал палочку и попытался использовать магию, но как раз в этот момент, мисс Энн добралась к ним вовремя и спасла его от этого сумасшедшего.

Приближалась полночь, и Нил никак не мог уснуть. Он открыл глаза и посмотрел в свое закрытое окно на полную луну. «Сегодня уже третий,» пробормотал он. «Если что-то случится, ты ведь защитишь меня, правда, Айла?»

Из-под кровати донеслось "сшшш". Медленно, трехфутовая черная, как смоль змея выползла из-под кровати, и забралась к нему на кровать, издавая звуки: «Сшш... Сшш… Хиссс...»

Нил погладил змею, улыбаясь: «Спасибо. С Днем рождения и тебя, Айла. Сколько же лет прошло.» Айла издала звук: «Хисс...» Нил кивнул: «Прошло почти 3 года, да.»

Глядя на полную луну, он сказал: «Скажи, Айла. Этот старик сегодня. Хотя он спрашивал то же самое. Моя интуиция подсказывает мне, что он отличается от двух других.»

«Сшшш,» ответила Айла «...Хиссс... Хиссссс....» Нил посмотрел на нее: «Правда? Тогда все в порядке. Если он кажется тебе угрожающим, то я не думаю, что хочу иметь с ним какое-либо дело.» Именно тогда в полночь в приюте прозвучал сигнал тревоги.

Последовал хаос, когда все здание начало гореть, и Матрона была занята тем, что помогала детям выбраться из здания. Когда Нил почувствовал что-то неладное, он вышел из своей комнаты и увидел огонь со всех сторон.

Нил боясь своей гибели, звал на помощь. Внезапно он очутился за пределами приюта в кустах вместе с Айлой, которая обвилась вокруг его шеи. Он пробормотал в шоке: «Я только что телепортировался?»

Выходя из кустов, он услышал, как Мисс Энн, которая заботилась о нем каждый день, заговорила с сидящей рядом Матроной: «Этот дьявол сегодня точно умрет, верно?»

Нил повернулся и медленно пошел прочь, не оборачиваясь, из его глаз лились слезы. Пока он бесцельно бродил по улицам, на одной темной улице вдруг один за другим зажглись фонари.

В конце улицы Нил увидел того же самого старика, который держал что-то похожее на обычную серебряную зажигалку и смотрел на него, улыбаясь.

«Почему бы вам всем, не оставить меня в покое? Я же сказал вам, что я нормальный ребенок.» Когда он закричал в гневе, все стекла в фонарях взорвались. Старик медленно, не торопясь, подошел к нему. Остановившись перед ним, он сказал: «Потому что ты волшебник, Нил.»

Когда Нил пробормотал: «Волшебник?» Дамблдор вытащил из-за пазухи письмо и положил его ему на руку. Нил забыл о своей вспышке гнева, случившейся несколько секунд назад, когда он прочел: «Нил Слизерин, Оксфорд-стрит, Голуэй.» Это была та самая улица, на которой он сейчас стоял.

Больше всего его удивила фамилия "Слизерин". Он посмотрел на Дамблдора: «Это моя настоящая фамилия?» Дамблдор кивнул: «Да. Прочти письмо.»

Он сорвал печать и вытащил письмо из конверта. Он читал:

«ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

Директор: Альбус Дамблдор

(Кавалер Ордена Мерлина, первой степени, Великий волшебник, Верховный чародей и т. д..).

Уважаемый Мистер Слизерин,

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Пожалуйста, найдите прилагаемый список всех необходимых книг и оборудования.

Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне ваша,

Минерва Макгонагалл,

Заместитель Директора.»

Прочитав его целиком, он смутился и посмотрел на Дамблдора: «Во-первых, я никогда не подавал заявление в эту школу Хогвартс, поэтому я не мог получить это письмо. До сих пор я даже не слышал о ней. Во-вторых, сова, палочка, эти незнакомые книги... Серьезно? Эта ваша школа, она почему-то мне не кажется слишком заслуживающей доверия?»

Дамблдор терпеливо задал вопрос: «У тебя вообще есть где жить прямо сейчас? Вступай в Хогвартс. Ты сможешь изучать магию и общаться с людьми, подобными тебе, и заводить друзей. Поверь мне, ты увидишь совершенно другой мир.»

Нил с сомнением посмотрел на него: «Какой магии я могу научиться? Могу ли я летать, как Супермен? Смогу ли я ходить по воде? Может быть я научусь телепортироваться по собственному желанию, а не самопроизвольно, как я иногда делаю?»

Дамблдор улыбнулся и кивнул: «Конечно, ты сможешь этому научиться.» Он вытащил палочку и указал на море рядом с ними. Огромный объем воды поднялся в воздух и остановился перед ним. Дамблдор изменил форму воды на круглую сферу. Нил был поражен, увидев настоящую магию, и почти забыл о событиях этой ночи. Затем Дамблдор сказал: «Запомни одну вещь. Магия подобна этой воде. Она меняет свою форму в соответствии с волей человека, который ее контролирует.

Если я решу, что это сфера, она будет сферой. Если я решу, что это оружие, то так оно и будет.» Он изменил форму водной сферы на водяной меч, который выглядел очень твердым и опасным.

Затем Дамблдор протянул руку и велел ему схватить ее. Когда Нил крепко взялся за руку, ему показалось, что на него начало давить со всех сторон, и окружающий мир почернел. Следующее, что он помнил, это то, что он оказался перед столетней гостиницей где-то в Лондоне.

Нил усилием воли подавил рвотные позывы, что удивило Дамблдора, поскольку это был его первый опыт с аппарированием. Хотя это не удивило его так сильно, как то, что змея, обернутая вокруг его шеи, была в полном порядке и спокойно осматривалась.

Затем Дамблдор сказал: «Иди в здание и покажи им свое письмо. Они обо всем позаботятся. Мне нужно заняться одним срочным делом. Я немного опаздываю из-за этого.»

Нил кивнул и вошел в отель. В приемной он показал письмо из Хогвартса. Когда секретарша спросила его имя, он ответил: «Нил Слизерин.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/767807