Готовый перевод Absolute Shopping Addict / Чиканутый Шопинг Попаданец😌📙: Глава 44. Горечь...

- А, вы, должно быть, его друг, - сказал старик и, повернув голову, увидел, что к ним бежит еще один проснувшийся, как только он сделал Джейку предложение. -Ты тоже можешь помочь ему успокоиться?"

-Кто ты такой?- Спросил Джейк, его гнев все еще был силен, несмотря на то, что он был связан. -Почему ты меня останавливаешь?"

- У этого старика задеты чувства при мысли, что ты откажешься от приглашения старика присесть и выпить чашку чая, а может быть, и просто поболтать. Я отпущу тебя, как только ты положишь свой меч, молодой человек."

Это создавало интересную сцену: новичок-пробужденец, только что закончивший учебник, собирался подбежать и напасть на преемника Чон-Джи-Ина, одного из подразделений десяти звезд.

Последние несколько пробужденных, собиравшихся уходить, обнаружили, что остаются, не отрывая глаз от открывшегося перед ними зрелища.

Старик проигнорировал все это, продолжая улыбаться и спокойно разговаривать с Джейком Смитсоном, даже когда тот был связан.

-Теперь мы ничего не можем сделать, - сказал Лайам, подходя к Джейку. - Оставь это, нам нужно уходить."

- Погоди, куда это ты собрался?- Крикнул им директор ли. -Неужели ты думаешь, что мы позволим безнаказанно нанести оскорбление преемнику Чхон-Джи-Ина?"

Лиам был в своем инвентаре и готовился к бою.

Это было бы безнадежно, но он не может просто стоять и ничего не делать.

-О, вы думаете, что это оскорбление? Как насчет того, чтобы влезть в самый разгар совершенно хорошей драки и остановить ее по причинам, которые, как вы думаете, этот скромный новичок-пробужденец не поймет?- Спросил Джейк, его голос сочился ядом. -Ты думаешь, что всегда добиваешься своего из-за своего подразделения? Чхон-Джи-Ин, Да? Что ж, запомните мои слова: я не позволю вашему оскорблению стоять до тех пор, пока вы не преклоните передо мной колени или я не превращу ваше драгоценное подразделение "десять звезд" в дымящийся гребаный кратер."

И конечно же, склонность Джейка тушить пожары бензином снова подняла свою уродливую голову, ухудшая ситуацию.

"О Боже, вот и мы", – подумал Лиам, увидев, как лицо Джейка из пылающего гневом превратилось в холодное-он не сомневался, что Джейк сделает то, что обещал. - В любом случае, это плохо кончится.'

Ситуация была близка к тому, чтобы выйти из-под контроля... но этого не произошло, так как все вдруг обнаружили, что больше не могут двигаться.

- Все, успокойтесь, - тихо произнес старик, все внимание было обращено на него. - Давайте все сделаем минутку и глубоко вздохнем, прежде чем сделаем или скажем что-нибудь похуже. Мы можем это сделать?"

Пробужденцы на арене могли только поворачивать головы к старику и кивать, кроме одного.

- Вы слышали, как он клевещет на нашу дивизию, Мастер Ли!- Директор Ли продолжал, не обращая внимания на предупреждение, сделанное всем присутствующим на арене. -Он также принес меч нашему преемнику!"

Он уже собирался продолжить свою тираду, когда острый взгляд старика буквально заставил его замолчать – директор Ли обнаружил, что не может пошевелить челюстью.

-А теперь есть?- Спросил Мастер Ли, все еще сохраняя свой ровный и добродушный тон, даже когда он приложил ладонь к груди Джейка. -Вы оба, кажется, боитесь того, что потеря вашего мальчика может повредить вашей репутации, не так ли? Я могу понять, почему этот молодой человек, которого я держу, хочет поделиться с вами своими мыслями."

Это было сюрреалистическое зрелище для пробужденцев, оставшихся на стадионе: старик, удерживающий молодого человека на расстоянии своей руки, друг этого человека, удерживающий его от дальнейшей борьбы. Старик откровенно лгал в лицо Чхон-Джи-ину, но присутствие старика и его сила заворожили зевак, и оба члена Чхон-Джи-Ина были беспомощны перед проявлением силы.

Глаза двух членов Чхон-Джи-Ин расширились, когда старик изложил всю причину их вмешательства всего в нескольких словах.

-Вы готовы подставить им свою шею?- Спросил директор ли, его дрожащие колени выдавали фальшивую браваду в голосе. -Что такого есть в этих кусках мусора, что ты хочешь бросить наши традиции и бросить вызов нашей власти?"

-Это мне решать, - ответил старый учитель, поворачиваясь к Ли и Тимоти, - а не вам."

-Так вот в чем дело, - сказал он, на мгновение отшатнувшись от ответа. -Хорошо, я оставлю этих двух нарушителей спокойствия тебе. Директор, Дамиан, мы уходим."

После того, как сила, давившая на них, утихла, они повернулись и ушли, и только Дамиан оглянулся на троих с озадаченным выражением лица, прежде чем последовать за своими уходящими товарищами.

***************************************************************************************************************************************************************

-Я не шутил, когда говорил это. Чхон-Джи-Ин? Ты выбрала не того человека, чтобы трахаться с ним. Мешаешь мне ходить по магазинам? С тем же успехом вы подписали смертный приговор своему подразделению. Смерть не остановит меня от моей миссии заставить тебя пресмыкаться под моей пятой или разрушить твою драгоценную дивизию, кирпич за гребаным кирпичом, подумал Джейк Смитсон, видя, как три члена дивизии уходят.'

И с появлением мастера Ли оценка начинающих пробужденцев в Кингсвилле наконец подошла к концу.

Джейк старался изо всех сил, но в конце концов это даже не имело значения, потому что он не выиграл.

Пока Лиам укладывал их скудные пожитки в приемной, Джейк выглядел как раковина своего обычного "я", сгорбившись в углу комнаты, с остекленевшими от горя глазами, глубоко задумавшись о своем будущем.

- Похоже, моя жизнь кончена. Забудь Чхон-Джи-Ина и этого ублюдка Тимоти... у меня есть более насущные проблемы. А как насчет моих покупок? Мне нужно кое-что придумать. Может, я и проиграл пари, но должен же быть какой-то выход...

Оценка ничего для него не значила.

Все, что делал Джейк, это вспоминал те дни, когда он мог купить книги за 300 очков, убивая гоблинов направо и налево – теперь, однако, эта книга больше не имела для него никакой ценности.

- Может, мне позвонить в магазин "пробуждение" и попросить у них прощения? Умолять о пощаде? Или я должен попросить их оставить меня на Черном ярлыке и удвоить свои цены в качестве наказания?'

Все это время он обдумывал, как бы получше справиться с тем, что его ждет, и снова и снова перечитывал Пари, чувствуя, как его переполняет гнев, несмотря на полное изнеможение.

- Должно быть, это какой-то кошмар.'

Он все еще не может найти ответа на свои вопросы – Чем больше он читает Пари, тем больше надеется, что это просто плохой сон, от которого он проснется.

- Магазин пробуждения-единственный оплот здравомыслия, который у меня есть в этом сумасшедшем мире: с моей первой покупки и до сегодняшнего дня... и потерять его означало бы потерять все.…

…теряющий…

- подожди минутку!'

В голову ему пришла идея: наконец-то Джейк нашел, как ему казалось, выход из этого затруднительного положения.

***************************************************************************************************************************************************************

Последний день, когда Вейлон помогал Келдериану, стал для него венцом триумфа, когда он услышал, что Джейк не занял первое место в оценке.

- Я победил! Я победил! Я выиграл последнюю ставку! Я держу все фишки! Плачьте перед моим Величеством!- Нараспев произнес велион, шагая по коридорам офиса.

В то время как Джейк не проиграл в финале, он не победил своего противника в конце – другими словами, он выиграл пари.

Если бы Вейлон проиграл, это было бы самым неловким возвращением в штаб-квартиру корпорации.

-Я же говорил вам, сомневающимся, что никогда не проигрываю!– воскликнул он, и радость заструилась из каждой поры его тела, когда он нашел другого достойного соперника-и победил его.

- Этот кайф игрока-величайший кайф на свете!'

А теперь пришло время поставить деньги на это пари.

Вейлон был на пути к тому, чтобы заблокировать доступ Джейка к Черной метке. Конечно, магазин "Пробуждение" потеряет своего лучшего покупателя, Джейка, но кого это волнует?

Пари было выиграно. К черту компанию, правила Пари.

Вот почему Вейлон был известен как "Бог игроков".

Он был уже почти там, когда кто-то окликнул его.

- Вейлон, подожди!"

Это был Келдериан, который быстро шагал к нему.

- Он рассмеялся.

"Что случилось? И что это за звук твоего голоса? Мы уже победили!"

Голос велиона был полон грации, веселья и красоты, благодаря его победе.

К несчастью, кусок пергамента, который Келдериан раздобыл и показал ему, в конечном итоге прольется дождем на его парад.

- Прочтите это, - сказал он, и чем больше Вейлон читал, тем больше его самообладание начинало колебаться, поскольку пергамент содержал копию служебного запроса Джейка Смитсона в магазин пробуждения.

***************************************************************************************************************************************************************

- "Привет, я Джейк, и я участвую в мероприятии Gold Label. Благодаря моим покупкам ранее я получил квалификацию для доступа к Black Label, но даже с помощью этих предметов я, к сожалению, не смог выиграть оценку. Это позор для меня и репутации магазина пробуждения, и я прошу прощения за то, что не оправдал ожиданий. Если я не получу доступ к Gold Label, мне нечего будет сказать. На данный момент, я думаю, что у меня нет другого выбора, кроме как принять последствия этого события.]

Пока что здесь нет ничего плохого.

Следующая часть была, когда все действительно начало идти боком для Вейлона.

[Тем не менее, событие говорит, что вы заблокированы из черного ярлыка "если вы проиграете хотя бы один матч". Поскольку мне удалось сыграть вничью, у меня все еще должен быть доступ к Черной метке, верно? Я буду ждать вашего быстрого ответа. Благословляю магазин пробуждения, постоянно продающий Лучшие товары! Я всегда желаю тебе самого лучшего!]

-Я не думаю, что он ошибается, - сказал Келдериан, когда Вейлон свернул пергамент и вернул ему. Благодаря записке из корпорации он больше не беспокоился о привычках Джейка ходить по магазинам – шлюзы для него, так сказать, открылись.

Когда он думал об этом, он ругал себя за глупость: Джейк был человеком, который имел смешную покупательную способность и не ограничивал себя одной категорией – сумма, которую он мог купить, росла день ото дня, и это было, когда он все еще был в учебном районе.

Теперь, когда он был в самом Нохасе, сколько еще очков он положит в сундуки магазина пробуждения?

Келдериан был очень близок к тому, чтобы избегать гадкого утенка, не зная, что он вырастет в прекрасного лебедя... который также откладывал золотые яйца.

-Как только ты вернешься в штаб-квартиру, я устрою свое собственное мероприятие "Голд лейбл"! С блэкджеком и проститутками! Ты заплачешь от зависти, когда увидишь, как я веду дела!'

У него уже был план, как дать Джейку доступ к Золотому ярлыку, и на этот раз это событие, а не Пари.

-Что значит, он прав? Мы снимем его с крючка из-за формальности?"

-Ну, это было написано на пари, - ответил Келдериан.

- Что? Что ты имеешь в виду... О нет, это невероятно!-Воскликнул Вейлон, понимая, что эта нелепая ошибка будет стоить ему с таким трудом добытой победы.

Он был слишком зациклен на попытке прижать Джейка нелепым пари; он совершил одну из самых элементарных ошибок в своей жизни: он не читал мелкий шрифт.

- Ну, сэр, разве наш магазин не всегда ориентирован на службу немедленного ответа? Я думаю, что мы должны ответить ему быстро…"

-Ты хочешь сказать, что будешь держать его под черным ярлыком?"

-У нас есть какой-нибудь другой вариант? Если он сообщит об этом в Ассоциацию потребителей, у нас будут неприятности. Ты действительно хочешь, чтобы это случилось? Кроме того, ты ведь никогда не проигрывал это пари, верно?- Переспросил келдериан, бросив теперь свою долю на Джейка.

Теперь Вейлон понял, что именно ему нужно было уйти, поскольку клиент с нелепой покупательной способностью был важнее Пари.

Он с отвращением прищелкнул языком, когда все это понял.

-Я так и сделал, - сухо ответил Велион, вынужденный согласиться.

Ничья. Чертова ничья.

В конце концов, именно так обернулось Пари Джейка и Вейлона на Gold Label access.

С довольно нелестным отчетом об одной ничьей и одном проигрыше Вейлон вышел из отделения Нохас и направился обратно в штаб-квартиру, думая о расплате.

- Это еще не конец, Джейк Смитсон. Помяни мое слово, я вернусь.'

Как только за Вейлоном закрылась дверь, Келдериан наконец улыбнулся.

-Давай перейдем к делу и отправим Джейка в "Голд лейбл". Это здорово."

***************************************************************************************************************************************************************

[Уважаемый клиент,

Мы с сожалением слышим о вашей неспособности заслужить оценку начинающего пробужденца. Но не теряйте надежды, так как с тех пор, как ваш матч был объявлен ничьим, мы не будем снимать ваши торговые привилегии Black Label.

Надеюсь, вы продолжите наслаждаться покупками в магазине пробуждения! ]

-НЕ НАЗЫВАЙ ЭТО ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МАЛЬЧИК!- Воскликнул Джейк, вскакивая. -Я здесь уже много лет, покупаю своих сверстников и пугаю лохов!"

И как только Джейк прочитал ответ из магазина пробуждения, он повеселел.

- Знаете что, мистер Черепаший корабль?- Спросил Джейк, ни к кому конкретно не обращаясь, в отчаянии в один момент и вернувшись к своему обычному состоянию в следующий. -Я смотрел на бездну, мертвый в ее глазах, и я плюнул ей в лицо!"

Мысленный образ черепашьего корабля, плывущего по реке мертвых, плывущего против течения и появляющегося в мире живых, пришел ему на ум.

-Теперь я понимаю, что ты чувствуешь, - продолжал Джейк. -Ты тоже так считала? Ты тоже чувствуешь, что вернулся из ада?"

- Джейк, я закончила собирать вещи. Вы уже приняли решение, что делать с дивизиями?"

Лайам ненадолго прервал счастливую минуту Джейка, которая часто была пересыпана случайными ссылками и вопросами, не обращенными ни к кому конкретно.

- Да, - ответил Джейк, поворачиваясь к Лайаму. "У нас есть что-то хоть осталось сделать,."

- Хорошо, но у тебя все в порядке?- Спросил Лайам, его беспокоила головокружительная перемена настроения. -Ты что-то плохо ела раньше?"

Это был первый раз, когда он увидел Джейка таким несчастным и сломленным – в последний раз, когда он столкнулся с проблемой, Джейк сказал: "это не имеет значения, нам нужно кое-что купить, мне плевать."

Теперь, хотя Джейк пришел в себя и вернулся к своему обычному состоянию, Лиам все еще волновался: он хотел найти хорошее разделение для себя и Джейка.

Но что теперь?

- Нет, - ответил Джейк. - Просто кое-что понял."

-И что же ты понял?"

-Мы должны стать сильнее – намного сильнее."

-Это само собой разумеется, - ответил Лайам.

- Нет, - объяснил Джейк. -Я не это имел в виду. Мне нужна сила. Очень много. Как можно больше."

-О чем ты говоришь?- Спросил Лайам, смущенный тем, что Джейк никогда не говорил ничего подобного.

Потребность быть сильнее? Джейка это никогда не волновало. Все, чего он хотел, – это ходить по магазинам-откуда такая внезапная смена мотивации?

-Мне нужно быть достаточно сильным, чтобы держать всех подальше от себя. Достаточно власти, чтобы никто не мешал мне, чтобы я мог делать все, что захочу, как захочу, - заявил Джейк.

- Вмешаться? Кто это сделал? И каким образом?- Спросил Лайам, и Джейк быстро ответил:

- По магазинам, - ответил Джейк.

Лайам ничего не ответил и ждал, пока Джейк объяснится.

- Шопинга уже недостаточно. Люди здесь могут помешать мне делать покупки. Мне нужно быть достаточно сильным, чтобы никто не был настолько глуп, чтобы снова попытаться сделать это со мной."

***************************************************************************************************************************************************************

http://tl.rulate.ru/book/31919/1005855