Готовый перевод One Piece. Ultimate Fruit / Ван Пис. Предельный фрукт: 36 глава (2)

Глава 36: «Эффект Бабочки»

(Часть 2)

Виви усмехнулась, увидев, что Лукас, похоже, совсем не изменился... нет, он, конечно, изменился, но общие ощущения от его присутствия были у неё такими же, как и раньше.

На самом деле, она даже не знала, влюбилась ли она в этого человека...

Она могла вспомнить лишь тот факт, что он, человек из другого мира, рисковал своей жизнью, чтобы спасти её королевство... и она также могла сказать, что, когда что-то шло не так, Лукас никогда не выглядел удивлённым... как будто он уже знал, что всё будет хорошо.

«Видя его, я почему-то тоже успокаиваюсь...» — думала Виви.

Это было главной причиной, почему в прошлый раз она хотела, чтобы он остался... как будто она чувствовала, что, если Лукас с ней, всё будет хорошо. Лукас давал ей такую ​уверенность.

На самом деле, это можно было списать только на образ мышления Лукаса.

Когда он только прибыл в этот мир, у него не было никакой силы. Но он знал его историю. Знал, что даже если он не станет вмешиваться, всё будет хорошо.

Он вообще не нужен был в этом мире.

Но... здесь всё же было несколько человек, которые нуждались в нём.

Если бы всё произошло, как в оригинальной истории, в этой войне в Алабасте было бы много жертв.

Небесный Остров также был бы в куда худшем состоянии, чем сейчас.

Да и все будущие жертвы Чёрной Бороды…

Он спас их всех.

Все эти люди могли быть бессмысленными и неизвестными... но это ничего не значит. Возможно, Лукас считал и себя одним из них. Тем более, что... в своём родном мире он и сам был никем... «второстепенный персонаж», как и все они.

Если он заслужил второй шанс стать чем-то большим, то эти люди тоже заслуживали такого шанса.

Конечно, это не относилось к тем бесполезным злым пиратам. Если бы он даже неосознанно спас одного из них, то в будущем он просто поймал бы его.

Лукас знал, что не может спасти всех, но он должен был спасти столько, сколько  было в его силах.

И это не комплекс героя. Это была его попытка сделать с этой новой жизнью что-то ещё, кроме помощи Луффи и ребятам.

Лукас ведь не какой-то злой бесчувственный ублюдок. Если он может кого-то спасти – почему бы ему это не сделать? В любом случае, у него есть для этого силы.

Виви улыбнулась, глядя на Лукаса.

Увидев его снова, она больше не испытывала ни капли былого волнения. Она словно чувствовала, что у Лукаса имелись свои причины на то, чтобы оставить Луффи и команду.

Особенно она убедилась в этом после того, как увидела знак на его левой руке.

В прошлом они рисовали его маркером, но через некоторое время чернила сходили. Если с Лукасом этот знак был до сих пор, значит… это была татуировка.

«Ах, кажется, он даже добавил свой собственный дизайн!»

На левой руке Лукаса красовалась толстая метка «Х», а с обеих сторон от неё – пара крыльев.

Глядя на его татуировку, Виви почувствовала непреодолимое желание сделать себе такую ​​же…

— Ладно, опустите оружие. Эти люди – наши гости.

— Но... принцесса… он…

— Всё в порядке. Как бы там ни было, он прибыл с Капитаном Морского Дозора. Они наши гости. А теперь возвращайтесь на свои посты.

— Так точно, Ваше Высочество!

Солдаты отсалютовали и ушли, чтобы вернуться на свои посты.

Бетти, видя это, прицокнула языком:

— А у тебя, кусок дерьма, довольно харизматичная жена.

— Э-э, она не... мы не совсем... — Лукас повернулся, чтобы посмотреть на реакцию Виви, но... Виви сделала вид, будто ничего не слышала, и отвернулась.

Тем не менее, Лукас заметил, что кончики её ушей покраснели...

Лукас вздохнул.

«Похоже... у меня большие проблемы...»

Из-за этого 4 человека и 1 утка выглядели весьма неловко.

Лукас посмотрел на Виви и прошептал:

— Может быть, бросим их?

— Э? Как?

— Хе-хе, держись крепче! — Лукас ухмыльнулся и взял Виви на руки. Его крылья распростёрлись за спиной, и он взмахнул ими, взмыв в небо!

Хина не смогла вовремя среагировать и лишь вздохнула, увидев их уже в небе.

Она посмотрела на Бетти и Кару, а затем затянулась сигаретой: «Может, я ошиблась, добровольно вызвавшись участвовать в этой миссии?..»

Бетти же смотрела на крылья Лукаса с большим интересом: «Откуда у него такие крылья? Не похоже, чтобы он происходил из крылатой расы. К тому же, он может заставить их появиться и исчезнуть по собственному желанию…»

Лукас, вероятно, не знал об этом, но его образ ангела был весьма впечатляющим.

«Если бы Революционеры только могли заполучить этого парня... мы обратили бы на свою сторону большее число людей!» — Бетти облизнула губы, пока в её голове мелькало множество разных идей ...

Тем временем Кару посмотрел на крылья Лукаса, а затем – на свои.

«Кря! Мою роль украли!»

...

В небе Виви восторженно смотрела вниз, на своё королевство.

Когда она была ребенком, Пелл тоже носила ее на спине, и они облетали всё королевство. Позже, когда она стала старше, она больше не могла так же кататься на спине и наслаждаться этим ощущением.

— Спасибо тебе, Лукас.

— Ерунда.

После этого они оба замолчали, медленно летая по небу.

В конце концов, Виви спросила:

— Как дела у Луффи и остальных?

— Они всё такие же, как и раньше. Мне было действительно весело... плавать с ними.

— Что же случилось, Лукас?.. Почему ты стал Ситибукаем?

Лукас вздохнул и рассказал ей о том, что произошло, начиная с острова Лонг-Ринг.

Виви не перебивала его, внимательно слушая его рассказ.

Выслушав всё, что случилось, Виви заволновалась.

— Не знала, что у Мисс Олл Сандэй такое прошлое... но с ними всё будет хорошо? После того, как они  покинут Water 7, разве их не будут поджидать Дозорные?

— Ха-ха, с ними всё должно быть в порядке. К тому времени у них уже будет новый корабль. С нетерпением жду дня, когда я смогу его увидеть.

Лукас вспомнил появление «Таузенд Санни» в оригинальной истории.

С таким кораблём они без труда смогут убежать от Морского Дозора.

Виви посмотрела на Лукаса, и её сердце замерло.

«Снова... Это спокойствие... как будто он действительно знает, что всё будет хорошо».

Виви быстро отбросила эти мысли, и они продолжили болтать о их путешествии.

Прошло некоторое время, и Лукас, наконец, приземлился перед королевским дворцом и поприветствовал Короля Кобру, который явно расстроился, увидев его вместе с Виви.

Лукас прочистил горло, пытаясь сгладить ситуацию:

— Кхм-кхм, Ваше Величество. У Вас всё хорошо? Как насчёт того, чтобы я сделал Вам массаж?

— Мне не нужен... мас… саж...

Лукас, не дожидаясь его ответа, принялся массировать его плечи, используя свою целительную способность.

Результат, естественно, был довольно расслабляющим. Настолько, что теперь Король Кобра мог только молча таращиться на Лукаса.

Виви, увидев это, подумала, что ей тоже следует когда-нибудь попросить его о массаже... только она решала, что это будет слишком неловко!

Бетти, стоявшая в стороне, вдруг попросила:

— Эй, мусор, сделай как-нибудь и мне массаж!

— ...

«Эта девушка вообще умеет разговаривать нормально?!» — Лукас вздохнул и сделал вид, будто не слышит её. Во всяком случае, он не обязан был слушать её...

— Ах да, я хотел спросить, кто эти двое?.. — Король Кобра, наконец, вышел из состояния транса и спросил у Лукаса, глядя на двух курящих женщин в тени. — Они сестры, или что?

— Ах! Вон та ледяная глыба – Хина. Её прислал Морской Дозор, чтобы следить за мной. А вон та эксгибиционистка – Бело Бетти. По-видимому, её прислали Революционеры, чтобы также следить за мной.

— ...

«Какого черта?!..»

Только теперь, когда Лукас упомянул об этом, Кобра и Виви вдруг узнали в одной из этих женщин Капитана Морского Дозора… Они видели её однажды, когда Луффи с ребятами были здесь… Она тогда напала на их корабль!

Что касается другой женщины... получше рассмотрев логотип на её флаге, им стало понятно – она из Революционной Армии!

Флаг Революционеров... этот странный внешний вид... Бело Бетти...

Разве она не Командующая Восточной армией Революционной Армии?!

Какого чёрта она делает здесь, ходя по пятам за Ситибукаем?!

Лукас, видя их реакцию, лишь махнул рукой:

— Не обращайте на них внимания. Представьте, будто эти двое - просто статуя и извращенка.

— ...

http://tl.rulate.ru/book/31531/918126