Готовый перевод NPC Town-building Game / Мне кажется, что неигровые персонажи в симуляторе градостроителя - реальные люди: Глава 16 – Искушение злого бога

- Вот дерьмо! ха-ха-ха-ха

Я бежал ночью к своему дому.

Прошло много лет с тех пор, как я бегал так серьезно.

Я посмотрел на часы, подаренные мне отцом. Часовая стрелка часов показывала почти час ночи.

Искушение злого Бога должно было уже начаться. Я не уверен, когда монстры начнут свое неистовство, поэтому я должен оставаться начеку.

Думая о том, что монстры, возможно, уже разгромили жителей деревни, мои ноги двигаются автоматически.

Если бы сегодняшняя работа закончилась, как планировалось, то здесь не должно было быть никаких проблем. Однако человек, который, казалось, был начальником участка, тщательно делал осмотр, а также просил, чтобы мы убирали места, о которых нам не сообщили.

Президент попытался отказаться, но другая сторона была настойчива, и я не хотел делать дополнительную работу по уборке, поскольку я беспокоился о возвращении домой.

- Возможно ли, чтобы Есио вернулся домой?

В конце концов работу выполнили три человека за час. По дороге домой произошла авария, поэтому дорога была закрыта.

Были и другие способы объехать ее, но это было бы слишком далеко, поэтому я вышел и побежал к своему дому самостоятельно.

Я протиснулся наружу, схватился за дверную ручку и вкатился в гостиную.

- Что это был за звук?

Моя мать, которая, казалось, спала, бросилась к выходу и была удивлена, увидев меня, тяжело дышащего и будучи на грани обморока.

- Эй..Эй..,э... ладно. Все нормально. Я просто вернулся в спешке.

- Ты весь вспотел. Быстро прими ванну.

- Мне очень жаль, но мне нужно кое-что сделать.

Мне очень жаль, что я разбудил маму посреди ночи.

Я поднялся на второй этаж и, не переодеваясь, сел перед компьютером.

На экране.…. жители деревни были в пещере, в то время как Гамс сидел снаружи с оружием.

Не было никаких признаков повреждений, нанесенных монстрами, но все лежали на кровати с открытыми глазами.

Я уверен, что Гамс попросил их поспать, но все, кроме Кэрол, не могут заснуть из-за беспокойства.

Если это так.... Я должен принять ванну... но если во время принятия ванны произойдет вражеское нападение, то сожалеть будет не о чем.

Я хочу снять свою потную одежду, но, возможно, я должен терпеть это в течение ночи. Даже жители деревни только вытирают свои тела и не принимают ванну.

- Почему ночью так много шума?

Я оглянулся на источник голоса и увидел свою сестру Саюки, стоящую рядом с открытой дверью.

Неужели я забыл закрыть дверь, потому что торопился?

Я поправил свое положение так, чтобы младшая сестра не могла видеть экран, а затем обернулся.

- Прости, если разбудил тебя. Было кое-что, что я хотел сделать в спешке.

- Все в порядке.

Хотя у нее было недовольное лицо, она уже собиралась выйти из комнаты, но вдруг остановилась.

Почему? Есть еще какие-то проблемы? Мне нужно следить за жителями деревни, которых ты знаешь.

- От тебя сильно воняет потом.

- О… Я приму ванну позже.

- Это ложь. Всякий раз, когда ты лжешь, ты смотришь влево.

Хорошо. С давних пор моя сестра способна определить, ЛГУ я или нет. Давай теперь будем осторожнее.

- Недавно ты играл в какую-то игру на своем компьютере в течение долгих часов. Сейчас какое-то игровое событие?

Почему она знает об этом? Ты заходила в мою комнату, чтобы проверить?

- Откуда ты знаешь об этом?

- Что это за событие? А про игру мне мама рассказывала.

Мама, казалось, вошла в мою комнату без моего разрешения, и она увидела это, и поэтому это было передано моей сестре.

Что же мне делать? Меня предупредили, что если кто-то еще узнает об этой игре и она распространится по сети моей сестрой, то я нарушу одно из ее правил и буду вынужден прекратить играть в нее.

Стоит ли мне обманывать ее?

- Ну, это секрет. Я бета-тестер этой игры, и она все еще находится в стадии разработки. Я зарабатываю на этом немного денег. Поскольку она находится в стадии разработки, меня уволят, если информация будет распространена. Так что, пожалуйста, никому не говори.

Я внимательно следил за движениями своих глаз, о которых рассказывала сестра.

- Умойся.

- Ты что-то сказала?

- Я ничего не говорила. Я буду смотреть за игрой, мне самой интересно глянуть, так что ты бегом принимай ванну.

Почему Саюки злится?

- Окей. Я пойду и быстро приму ванну, так что присмотри за игрой до тех пор. Там происходит какое-то событие, поэтому я не могу отвести от нее глаз, поскольку точное время неизвестно. Как только начнется мероприятие начнут атаковать монстры. Так скажи мне, когда это произойдет.

- Хорошо. Я понимаю. А теперь поторопись и иди.

У меня плохое отношение, но у моей сестры праведный характер, и она никогда не нарушала своего обещания.

Я доверял своей сестре. Я спустился по лестнице, чтобы принять ванну.

Я вернулся в комнату после ванны с закусками и бутылкой чая, приготовленного моей матерью.

Моя сестра сидела на моем месте и смотрела на экран.

- Ты как следует умылся?

- Все в порядке, потому что я вспотел. Были ли какие-то изменения?

- Нет, персонажи почти не сдвинулись с места. Мне кажется или качество этой игры удивительно?

Несмотря на то, что я вспотел некоторое время назад, теперь на моем лбу было холодное ругательство.

- Эта игра с очень высокой художественной детализацией.

- Ты что-то скрываешь.

Ну она знает.

Я чувствую себя так, как будто меня полностью видят насквозь.

Почему моя сестра так наблюдательна? Я вижу это впервые.

- Есть кое-что, что должно оставаться скрытым.

Я снова открыл игру и оглянулся на сестру только для того, чтобы сказать правду, смешанную с ложью.

- Значит, это то, о чем ты не можешь рассказать своей семье.

- Да.

- Я понимаю. Я иду спать, брат.

Она обычно называла меня братом?

Я не смог ответить, потому что был ошеломлен. Сестра уже вернулась в свою комнату.

- Давненько я так много не говорил. Приятно вернуться к старым временам. Теперь деревня.

Теперь мне придется провести сутки в одиночестве, наблюдая за жителями деревни.

Там не было никаких изменений, как сказала моя сестра.

Я проверил карту и обследовал все районы, но там не было никаких монстров.

Наконец я успокоился. Я перенес закуски и чай с пола на стол и начал наблюдать.

- Уже два часа ночи. Есть еще 22 часа.

Я начал жевать рисовый шарик.

Темный экран стал ярким.

За окном уже взошло солнце.

Когда я взглянул на часы, было уже больше половины седьмого утра.

- Поразительно... Я был в полном порядке, когда пил пиво, но теперь это довольно тяжело после физической работы.

Я потер глаза и похлопал себя по щекам, потому что не выспался.

- Может, мне выпить кофе?

Убедившись, что вокруг деревни нет никаких монстров, я спустился на первый этаж.

Моя мать была на кухне, а отец в ванной.

Просыпаются ли оба в этот час? Члены моей семьи, кажется, живут этой регулярной рабочей жизнью десятилетия, что само по себе было удивительно.

- О… ты рано встал.

- Ты говорил, что у тебя есть какое-то дело к жителям деревни в конце месяца. Ты собираешься общаться с ними в интернете?

- Да... Я много работаю над этим.

Мой отец уже сбрил бороду и теперь его лицо выглядит свежо.

- Ну…

Если я останусь здесь еще, то получу тряпку.

- Хочешь позавтракать?

- Мне это не нужно.

Ответив на мамин голос, я вернулся в свою комнату.

Я сразу же проверил экран, но не было никаких проблем. Гамс вернулся в комнату и дремал, пока Лодис стоял снаружи на своем месте.

Монстры не активны утром, так что все должно быть хорошо.

Другие жители деревни решили сегодня не выходить из пещеры. Кэрол играет с камнями.

Лейла моет и чистит пещеру.

Атмосфера спокойная, но все неспокойны.

Я наблюдаю за жителями деревни, чтобы заметить это.

Если ничего не происходит, то это должно быть хорошо, но так как это игра, разве это не должно быть невозможно для жителей деревни, чтобы оставаться начеку весь день?

Мой голос не может достичь создателя, поэтому я не мог не сказать это.

Смесь ожиданий и беспокойства.

Как будто я хочу, чтобы монстры пришли в этот мирный день. Я впервые испытываю такое сложное чувство.

День уже клонился к вечеру, но перемен еще не было.

Я уже давно сижу на этом стуле, глядя на экран, который не показывает никаких изменений. Я чувствовал разочарование много раз, и моя сонливость достигла своего пика.

- Может, мне вздремнуть?

Я хорошо умею просыпаться. Если я смогу услышать сигнал тревоги о нападении монстров, то я уверен, что легко проснусь.

Это первый раз, так что проблема в том, что я не могу рисковать.

- О... Может, мне снова выпить кофе ... сейчас ... что-нибудь.

Снаружи забор перед пещерой. Был ли кто-то в лесу?

Когда я увеличил громкость компьютера, раздался звук чего-то ползущего.

Тот, кто сейчас отвечал за наблюдение, был Гамс.

Похоже, он тоже это заметил. Он вытащил меч из ножен и принял стойку.

В это время экран наполнился красными предупреждениями. Из динамиков доносился звук, похожий на сирену.

[Искушение злого бога началось]

Ой… Так вы будете информировать меня о начале событий? Думаю, в следующий раз я смогу заснуть.

Я наклонился над столом и приблизил лицо к экрану. Я глубоко вздохнул и сосредоточился на звуке и видео, пять черных собак появились из-за деревьев.

… Искушение злого бога вот-вот начнется.

http://tl.rulate.ru/book/30416/685305