Готовый перевод The Undead King of the Palace of Darkness / Бессмертный Повелитель Дворца Тьмы: Глава 13

Давненько я не выходил наружу.

Последние несколько лет своей жизни до этого я в основном проводил в постели. Так что, наверное, около пяти-шести лет прошло с тех пор, как я был в городе.

Солнечный свет, лившийся с неба, пощипывал мою кожу. Охота почти всегда у меня проходила ночью, поэтому прошло немало времени с тех пор, как я был на улице днем.

Впрочем, это не значит, что я не в состоянии функционировать в дневное время.

Класс нежити, который больше всего восприимчив к солнечному свету — это вампиры, которые рассыпаются в прах при малейшем воздействии. Впрочем, это происходит не потому, что их отрицательная сила подавляется положительной энергией солнечного света. А скорее из-за природы проклятия. Ограничение, наложенное на их перемещения в дневное время, позволяет им проявлять огромную силу ночью.

С проклятием нежити, как правило, все просто: чем больше слабостей, тем больше сила. В обмен на голод и легкую боль гуль получает множество навыков.

И согласно словам Лорда, один из самых низших классов нежити, гули, не подвержен воздействию солнечного света.

Одно из последствий проклятия, а именно ограничение от солнечного света, не действует на людей из плоти до их эволюции. Впрочем, их отрицательная энергия настолько слаба, что мизерной положительной энергии солнечного света для них слишком много, чтобы вытерпеть. Так что в целом гули больше других подходят для активности в дневное время.

Впрочем, длительное воздействие прямого солнечного света наносит определенный урон. Но с помощью предмета от Лорда, иссиня-черной мантии, которая снижает воздействие солнечного света и сводит урон к минимуму, я могу передвигаться почти как обычно.

По всей видимости, следующий класс на стадии эволюции, «Темный охотник», более восприимчив к солнечному свету. Так что это, наверное, последний раз, когда я могу свободно гулять днем.

Ру, которой было поручено сходить со мной по поручениям, молча шла впереди.

Единственная открытая часть ее кожи была такой же бледной, как моя, а с костлявыми руками и ногами она казалась еще ближе к смерти, чем я. Темные круги обвели ее лицо, волосы были растрепаны, и она едва ли помылась.

На ней была одежда намного чище, чем обычно, но это было только потому, что это была одежда, приготовленная Лордом, чтобы не вызвать подозрений у людей, когда он отправит ее в город.

В конце концов, отношение Лорда к Ру ничуть не изменилось, хотя она и поставила свою жизнь на карту, чтобы вывести меня на чистую воду.

Она избежала участи превратиться в нежить, но и только. Я не осведомлен о личных обстоятельствах Ру и мне не интересно о них знать. Однако очевидно, что Лорд ни в грош ее не ставит.

Хотя я и не испытываю любопытства, но она мне немного жаль. Наверное, чуть больше, чем Лорду, но она напоминает мне о том времени, когда я проводил свои дни взаперти и прикованным к постели.

Если мне удастся убить Лорда, меня, возможно, не будет волновать ее освобождение.

Нам поручили забрать некоторые товары, которые Лорд заказал у Хака в соседнем городе Энги.

Идя за Ру, я без труда выбрался из леса и вошел в город. По пути на нас напали монстры, но я уже достиг уровня, когда мог пройти через лес, защищая другого человека. Поскольку это повышало вероятность возникновения подозрений, мне не разрешили носить с собой мачете, но моих когтей было достаточно в качестве оружия.

Город Энги находился примерно в часе ходьбы от леса.

Я полагал, что она не могла быть слишком уединенной, так как Бак время от времени приносил трупы через лес. Но город оказался намного ближе, чем я думал изначально. Лес простирался на мили вокруг особняка. Довольно трудно разыскать его, не зная его точного местоположения. Однако, в худшем случае, зная примерно где находиться особняк, любой мог бы добраться до него, если будет придерживаться прямого пути. Теперь стало гораздо понятнее, почему Бак решил прекратить наведываться в особняк, узнав о неизбежном нападении заклятого врага.

Энжей был довольно процветающим городом. Это был не мегаполис, но и деревней его назвать нельзя. Ворота были крепкими, земля с годами затвердела. Видно было, как туда-сюда сновали многочисленные экипажи.

Это была та суета, по которой я когда-то тосковал.

Я вошел в город, используя документы, которые приготовил мне Лорд. Никто, похоже, не заподозрил меня в том, что я нежить.

Я могу быть нежитью, но мой внешний вид не сильно отличается от человеческого. Я бледнее, но то же самое можно сказать и о многих людях. Немного интеллекта, что редко встречается среди нежити, должно развеять все сомнения.

Самыми грозными из всех нежити являются вампиры. Причина в том, что они обладают высоким интеллектом и могут легко скрываться среди людей.

Я могу быть упырем, но я умею разговаривать и могу быть активным в течение дня. С точки зрения скрытности, упыри, возможно, лучшие среди нежити, даже превосходя вампиров, которые могут быть активны только ночью.

Я с интересом оглядел людей. Впитывая все звуки, цвета и запахи.

"Ру, хочешь прогуляться по городу?"

"…"

Погруженный в темноту особняк Лорда был неплох, но это было зрелище для измученных глаз. Нам выдали ограниченное количество денег, поэтому их нельзя было растрачивать. Но я подумал, что ничего страшного не случится, если мы осмотрим город.

Глядя широко раскрытыми глазами на яркое представление вокруг, запечатлевая его в своей памяти, я услышал краткий ответ Ру.

"Нам, приказал, хозяин, бежать, по поручениям, и, быстро вернуться в особняк".

"Но нам не приказали быстро выполнять поручения. Все будет в порядке, если мы сразу вернемся".

“… Твой, долг, это, охранять, меня".

"Мы все время жили в той темноте. Не помешает немного повеселиться".

Я побежал за быстроногой Ру и попытался мягко ее убедить.

Ру служила Лорду гораздо дольше, чем я. Она должна быть гораздо более недовольна.

"Лорд за нами не следит. Он никак не узнает. Мы ведь не совсем нарушим его приказ. Нам было приказано вернуться поспешно, но не дали конкретного срока".

"…"

"Ограничения, наложенные на тебя, намного слабее, чем мои. Ты не можешь не сделать то, что я могу".

В обществе не принято открыто обсуждать существование рабов, но это обычное дело. Поэтому я знаю о ограничениях, наложенных на них.

Ошейник на шее раба — это магическое устройство. Однако, в отличие от неограниченного абсолютного приказа против нежити, магия в нем намного слабее.

Смею предположить, что, вероятно, это потому, что, в отличие от нежити, которая является результатом изначально созданного для управления ими проклятия, люди не рождены для рабства.

Цепи, наложенные на раба, были… боль.

Мое тело автоматически выполнило бы приказ, в то время как раб должен был заплатить за нарушение приказа болью.

Есть ограничение на количество ограничений, которые можно наложить. То есть одновременно только три ограничения.

Два из этих ограничений заключаются в том, что рабам запрещено убивать себя, и любые прямые или косвенные нападения на хозяина строго запрещены. Поскольку они постоянно находятся под этими двумя ограничениями, есть только одно другое ограничение, которое можно свободно наложить на них.

Приказ должен быть максимально точным. Если приказ слишком открыт для интерпретации, раб может случайно его нарушить, и боль, причиненная в качестве наказания, может привести к его гибели. Или, с другой стороны, раб может использовать его лазейки. Существует несколько способов обойти приказ раба. Именно поэтому я пошел за ней. Я знаю, что ей было приказано сделать, потому что это произошло прямо перед моими глазами. Это было то же самое, что она только что сказала: «Закончи поручения и быстро возвращайся». Также есть вероятность, что я могу умереть по пути по какой-то причине, а она будет подвергнута пыткам в течение нескольких часов и в конце концов убита. Мне было приказано защищать ее, и подчиняться приказу в рамках границ. То есть, если ситуация выйдет из-под контроля, я должен бросить ее и вернуться в особняк сам. Нет никаких ограничений на количество ограничений, которые могут быть наложены на меня. Предыдущие приказы о том, чтобы не ставить лорда в невыгодное положение и не бежать, все еще действуют. Но приказ, данный мне и Ру, ни в малейшей степени не является спорным. Услышав мою умную идею, взгляд в глазах Ру впервые изменился. Она смотрела на меня как на монстра, со страхом и легким гневом, и прошептала дрожащим голосом: «Не д-не, пытайся, искушать меня. Ты монстр. Идея, которую ты предложил, будет, доложена господину, позже-« Я думаю, это было бесполезно... да. Это не удивительно. Ее уже наказывали из-за меня. Строго говоря, вина Ру в том, что она сделала что-то ненужное, но я сомневаюсь, что она смотрит на это так же. Я рассмеялся, увидев, как она подавляет свой страх и пытается принять отважное выражение лица. «Я не куплюсь на это. Я уверен, что ты уже понимаешь. Даже если ты сделаешь такой доклад, Лорд никогда не будет относиться к тебе лучше. Лорд уже знает, как я буду себя вести». Вот почему Господь не послал меня в город одного. Частично это могло быть связано с тем, что я не знаю дороги в город, но это можно было легко решить, предоставив мне карту. Причина, по которой он заставил нас пойти вместе, заключается в том, что он знает, что мы с Ру не друзья. Я ничего не ожидал бы от хитрого старого мага. Его пути трусливы. Пара фиолетовых губ закрылась, и лицо Ру окаменело. В отличие от меня, она не была запретным существом в этом мире. И все же она, казалось, всего боялась и ни во что не верила. Но вот я, чувствую себя отдохнувшим... уже долгое время не выхожу из города. Как было бы замечательно, если бы я мог купить всевозможные продукты и полюбоваться достопримечательностями! «О, точно. Если ты согласна с моей идеей... когда Господь будет каким-то образом убит, и мы будем освобождены, я оставлю тебя в городе». Услышав мое идеальное предложение, она на мгновение остолбенела, но вскоре пришла в себя. Ее глаза широко раскрылись, она сжала свои костлявые руки, и все ее тело задрожало. Голос, сорвавшийся с ее губ, был чуть громче, чем мгновение назад. «Мастер... точно, не умрет. Он непобедим. Мастер, ужасен. Я видела, как многие люди пытались отомстить ему. Тот, кто умрет, это я или ты». Ее голос больше походил на крик. Это не вызвало у меня глубоких эмоций. Я также не испытывал никакого сочувствия. Тем не менее, я мог чувствовать отчаяние в ее голосе. Судя по ее поведению до сих пор, я ожидал этого. Но это разозлило меня, когда я стал свидетелем этого напрямую. Дух Ру уже был сломлен. Или, может быть, она была способна быть рабом злого мага именно потому, что она уже была сломлена. Несмотря на свои свободные оковы, она жила так, как ее вели. Возможно, причина, по которой она боится Господа, в том, что даже смерть не может спасти ее от него. Я думаю, невозможно убедить Ру. Я думал, что, возможно, я смогу обрести могущественного союзника, если мне удастся переманить ее на свою сторону, но она кажется слишком слабой, чтобы чем-то помочь. Я должен придумать столько способов убедить ее, чтобы хотя бы немного воспользоваться ее помощью, «Понятно... это... довольно страшно». «...»

При моих вялых словах Ру слегка опустила голову и поплелась вперед, как марионетка на нитках.

Я вздохнул и решил последовать за ней, как велел Владыка.

☠ ☠ Жабры: Я просто сообщу вам, что Undead King of the Palace of Darkness предлагает покровительство, чтобы помочь переводу. Теперь некоторые люди сбиты с толку по поводу цели покровительства: это помощь в переводе новел, а не продажа глав. Поддерживая, вы получаете льготы, такие как чтение вперед, но они не зависят от стоимости. В любом случае, спасибо за вашу постоянную поддержку, приятного чтения следующих глав. 😉

http://tl.rulate.ru/book/29876/4018506