Готовый перевод Feng Yin Tian Xia | World of Hidden Phoenixes / Мир Скрытых Фениксов: Глава 80

Глава 80

Сейчас Хуа Чжу Юй удалось лучше рассмотреть императорского евнуха. На вид ему было около пятидесяти. Мужчина казался безмятежным и доброжелательным, что не совсем сочеталось с образом шумного и жестокого императорского дворца. Но, приглядевшись внимательнее, девушка заметила, насколько острый и жесткий у евнуха взгляд.

К счастью, в ту ночь он тоже не мог нормально ее рассмотреть. Красная вуаль невесты ограждала Чжу Юй от посторонних взглядов, и шансы, что проницательный евнух сможет ее опознать, сводились к минимуму.

Хуанфу У Шуан поспешно переоделся в придворный наряд и последовал за Чан-гунгуном в Императорский зал.

Кронпринц пропадал полдня. Он вернулся в Восточный дворец лишь с наступлением темноты. На лице юноши застыло столь мрачное выражение, что все слуги предпочли ходить вокруг на цыпочках и лишний раз не провоцировать своего господина. Когда приблизилось время ужина, служанки засновали туда-сюда, выставляя на стол различные блюда. И когда, наконец, закончили с этим делом, Хуанфу У Шуан одни раздраженным движением перевернул стол.

- Как у вашего принца вообще может появиться аппетит? – зло заметил Хуанфу У Шуан. Его прекрасное лицо исказилось в неприятной, раздраженной гримасе. Мрачнее тучи, он сложил руки за спиной и начал нетерпеливо мерить комнату шагами. – Отец-Император сказал, что, хотя случай кражи трехсот тысяч серебряных монет выглядит очень подозрительно, принц все равно должен быть наказан. Император велел принцу два дня не покидать своих покоев и хорошенько подумать о своем поведении. Хотя это и сложно назвать суровым наказанием, Отец-император решил провести церемонию для У Шана и жаловать ему титул Кан Ван*, с дарованием имения. Через два дня он переедет в резиденцию Кан.

(прим.пер.: титул Кан Вана, по крайней мере в данном случае, означает официальное признание мальчика принцем и одним из официальных наследников императора).

Этот рассказ заставил Хуа Чжу Юй очень удивиться. Хуанфу У Шан никогда не был в фаворе при Дворе. Она слышала, что в прошлом году ему исполнилось пятнадцать, но для юноши даже не провели церемонии достижения совершеннолетия. А теперь вдруг пожалование титула принца. Похоже, Его Величество вдруг начал обращать внимание на своего младшего ребенка.

Но кого можно в этом винить? Разве что только Хуанфу У Шуана, за потерю огромной суммы денег при исполнении официального поручения Двора. И дело не в том, что Император не смог понять ситуацию правильно. А скорее в том, что неудача все же имела место быть.

Хотя Император и не стал сурово наказывать наследного принца, церемония пожалования титула его младшему брату была равносильно даже более жестокой каре. Это, несомненно, стоило воспринимать и как предупреждение, и как проявление проницательности владыки Юга.

Похоже, в последнее время при Дворе произошло множество неожиданных и удивительных перемен.

***

Хуанфу У Шуан не перестал метаться по покоям даже тогда, когда на землю опустилась ночь. Лишь только луна поднялась к зениту, он больше не смог сдерживаться. Позвал телохранителей, а также Хуа Чжу Юй с Цзисяном, и спешно покинул дворец.

Хуанфу У Шан только что получил титул Кан Вана. Сегодня он организовывал торжество в своей резиденции, однако наследный принц приглашения не получил. Откровенно говоря, и сам Хуанфу У Шуан на банкете предпочел бы не присутствовать, поскольку это было чревато большими проблемами, но в конечном итоге он не смог устоять.

Резиденция Кан располагалась в Цзиньюй Фан, районе в западной части города Юй.

В Цзиньюй Фан проживало большинство чиновников и сановников Двора. В этом месте было большое количество зелени и огромный водоем с удобным спуском к нему. Почти у каждого дома росло по два огромных старых дерева.

Резиденция Хуа, где когда-то жила Хуа Чжу Юй, тоже располагалась в Цзиньюй Фан.

После возвращения в город Юй, девушка однажды вечером незаметно приехала туда. Увидев сгоревший дом и заброшенный двор, она решила больше не появляться здесь, чтобы лишний раз не причинять себе боли.

И вот, наступил тот вечер, когда ей пришлось вернуться в жилище семьи Хуа.

Вот только теперь оно называлось резиденцией Кан Вана, и было полностью перестроено.

Чжу Юй доводилось слышать о том, что дом, который Его Величество намеревался отдать младшему сыну, все еще возводился, и стройка продлится как минимум полгода. Однако дело явно подходило к концу.

Замерев перед до боли знакомыми створками ворот, девушка ощутила, как ее с головой накрывают эмоции. Над входом виднелись три иероглифа, лично вписанные Его Величеством – «Резиденция Кан Ван». Иероглифы были огромными и отчетливыми, и словно острый кинжал пронзали сердце Хуа Чжу Юй.

Чжу Юй закрыла глаза, и когда, наконец, смогла их вновь открыть, ее взглядом можно было замораживать озера и даже моря.

У входа виднелись экипажи благородных гостей младшего принца. Похоже, что сегодня сюда заглянули не только приближенные люди Хуанфу У Шана.

Когда прибыл кронпринц, евнух, прислуживавший в доме, бросился внутрь, чтобы сообщить о появлении Хуанфу У Шуана. И уже очень скоро сам Кан Ван Хуанфу У Шан лично вышел на порог, чтобы поприветствовать старшего брата.

С раннего возраста, с момента получения травмы, Кан Ван практически ничего не делал сам. Он был просто физически не в состоянии прикладывать серьезные усилия, но самой трудной задачей была для юноши ходьба.

- Братец, ты должен быть более осторожным. Ты ведь не можешь ходить, так зачем выскочил меня поприветствовать? – губы Хуанфу У Шуана сложились в великолепную улыбку, похожую на весенний цветок, полный чистоты и невинности. Очевидно, этот маленький дьявол сознательно хотел напомнить всем, что Кан Ван был всего лишь инвалидом, досадной помехой.

Увидев естественную улыбку, застывшую на губах брата, Кан Ван ответил:

- Старший братец, коронованный принц, ты впервые приезжаешь сюда, как У Шан смеет пренебрегать подобным? Пожалуйста, проходи и добро пожаловать!

Все еще улыбаясь и сложив руки за спину, Хуанфу У Шуан вошел в резиденцию.

Внутри здание было залито ярким светом. Праздничная атмосфера отразилась даже на служанках, наряженных в ослепительные наряды и державших в руках фонари, напоминая небесных фей.

Сегодня вечером должна была состояться первая официальная встреча Кан Вана с придворными. Прежде он был всего лишь инвалидом, презираемым внебрачным сыном, само существование которого не одобрялось.

Банкет был обустроен в саду, на заднем дворе, у пруда, в котором радовали глаз белоснежные цветы лотоса. Возле водоема было большое открытое пространство. В южной и северной сторонах сада находились два павильона, расположенные далеко друг от друга. Назывались они «Лю Ся» и «До Янь». Перед «До Янь» раскинулся сад бегоний, а перед «Лю Ся» - сад алых маков.

Все цветы цвели в полную силу, поэтому торжество и было решено провести именно здесь.

Выйдя из коридора в огромный задний двор, новые гости принца оказались на банкете, занявшем все место между «Лю Ся» и «До Янь». Здесь царила пышность, величие, многочисленные музыканты наполняли воздух приятными мелодиями, а соцветия – чудесным благоуханием. Восхитительное зрелище.

Почему-то оно умиротворило Хуа Чжу Юй.

Она помнила, как во времена ее детства отец каждый год принимал здесь гостей, устраивая праздничные ужины. Каждый из них всегда был оживленным, захватывающим и впечатляющим.

После того, как она последовала за отцом, чтобы охранять границы, прошло много времени. Ей долго не доводилось видеть пышных празднований и подобных ужинов. Впрочем, хотя место было тем же, все существенно отличалось от того, что было прежде.

Место осталось, но его душа ушла.

Хуанфу У Шуан неспешно прогуливался по двору, наслаждаясь прекрасными пейзажами.

- Довольно неожиданно, - похвалил он. – Хотя твоя резиденция невелика, этот сад уникален, по-настоящему утонченное и приятное зрелище.

Затем принц внезапно понизил голос и шепнул Кан Вану.

- Братец, все жители резиденции Хуа были казнены. Ты не боишься, что тебя здесь будут преследовать мстительные призраки?

Услышав это, Кан Ван побледнел.

- Старший братец коронованный принц умеет пошутить!

Беседуя, они дошли до павильона «До Янь». Евнух поспешил внутрь, чтобы громким голосом объявить:

- Прибыл наследный принц!

Услышав о появлении кронпринца, все гости встали со своих мест и опустились на колени со словами:

- Коронованный принц, пребывайте во здравии и процветайте всю вашу долгую жизнь!

Хуанфу У Шуан махнул рукой и вежливо отозвался:

- Можете подняться. Сегодня братец получил долгожданный титул принца, так что не могу винить вас за то, что приехали сюда. Я и сам явился, чтобы присоединиться к празднованию. Так что не нужно быть столь вежливыми, не будем утомлять друг друга придворным церемониалом!

А затем уселся на центральное место, во главе стола.

Появление кронпринца заставило забеспокоиться многих придворных.

Хотя большинство из них и были недовольны разнузданным и наглым поведением Хуанфу У Шуана, они все еще боялись его. Кто знает, на что может пойти этот маленький дьявол? Хуанфу У Шуан всегда был импульсивным и непредсказуемым.

Поскольку Хуанфу У Шуан был наследным принцем, его долгое время считали будущим Императором. Однако в последнее время стало казаться, что нынешний Император стал предпочитать младшего сына. А еще недавно кронпринц потерял средства для помощи населению Цзянбэя. При Дворе стали появляться слухи, что Его Величество намеревается сменить наследного принца.

Вот так и вышло, что на праздник к Кан Вану прибыло множество придворных. Они и в страшном сне предположить не могли, что сюда заявится и кронпринц. Более того, его последние слова поселили в их душах жуткое беспокойство, и целую охапку мрачных мыслей.

Хуа Чжу Юй и Цзисян стояли за Хуанфу У Шуаном. Глаза девушки пробежались по толпе, отметив, что помимо придворных, здесь также присутствовали и юные леди из благородных семей. Сначала Чжу Юй была удивлена, но, поразмыслив, поняла, что происходит.

Похоже, некоторые придворные делали свои ставки на второго принца. Видя, как Император стал вдруг возвышать Кан Вана, они решили укрепить с ним связи посредством брачного союза. Если У Шан и вправду станет императором, это может стать отличным способом добиться власти и процветания для всей семьи. А поскольку Южное Королевство считалось более либеральным, в празднованиях вроде сегодняшнего было вполне допустимо появляться и молодым незамужним девушкам.

Хуанфу У Шуан тоже это заметил. Он помрачнел, однако ненадолго. Как только его взгляд зацепился за одну из девушек, принц побелел, словно бумажный лист, а в его глазах молниеносно зажглось яростное пламя.

Проследив за направлением его взгляда, Чжу Юй заметила спокойно восседавшую среди гостей Вэнь Вань.

http://tl.rulate.ru/book/2933/251008