Готовый перевод Quiet Night / Тихая Ночь: Глава 1

Утро.

Молодая девушка спешила вниз по лестнице. Обычно в метро и так много народу, но сегодня наплыв людей был особенно велик. В подземке было не протолкнуться. Она и так опаздывала на собеседование , ведь проспала, даже не услышав будильник. Весь вчерашний день она общалась и гуляла с друзьями. Ей было весело. Сейчас же, в голове она уже сотни раз прокляла свою подругу, что уговорила её на встречу. Понимая, что на следующий день у неё запланировано важное собеседование, она все равно согласилась, под настойчивыми просьбами, из-за чего, в большей степени, она злилась на саму себя.

Спустившись на платформу, она застала объявление о прибытии метропоезда. Кое-как протиснувшись в вагон, у неё непроизвольно вырвался вздох, ведь желудок напомнил ей о том, что позавтракать она так и не успела. На следующей станции, перед дверью, на которую она облокотилась, встал грузный мужчина, выше неё ростом и взялся за верхний поручень. Вагон был набит битком, поэтому когда поезд тронулся, мужчину прижало к ней вплотную.

Запах его подмышки, заставил её думать, что хуже её ситуации, уже не бывает. Потихоньку, она погружалась в тонкое болото под названием Депрессия.

***

Выйдя из офиса, что теперь её положение точно отвратительное. Она не чувствовала ничего, кроме отчаяния, которое постепенно, по мере её отдаления от офиса, заменялось пустотой. День был ни к чёрту.

***

Пожилой мужчина аккуратно наливал чашку горячего молока, аккуратно помешивая стакан ложкой, избавляясь тем самым от пенки. Когда то, он очень любил пить кофе, ради которого, в своих поездках по свету, заприметил на одном рынке, на Ближнем Востоке, турку. Теперь же, ту самую турку, он использовал для разогрева молока. Под старость лет, он открыл в себе любовь к горячему молоку. С чашкой горячего молока в руках, он всегда окунался в омут воспоминаний, который уводил его в такое далёкое детство. Вот и сейчас, сидя на веранде своего двухэтажного дома в частном секторе, он вспоминал себя мальчишкой, что, как ему казалось, было будто вчера.

Скрип. Открылась дверь во двор.

-Дедушка, что же ты опять вышел на веранду в такой мороз? Опять простудиться хочешь? А ну, давай, вставай. Пошли скорее в дом. В твоём возрасте, человек должен в первую очередь заботиться о своём здоровье.

Внучка энергично поднялась на веранду открыла дверь и зашла в дом.

Старик же в ответ только кивнул и, ссутулившись, поднялся с кресла и побрёл за ней.

Уже сидя за столом, внучка попыталась разговорить деда, задавая ему вопросы о его буднях и, сама рассказывая о своих.

Мать девушки, занятая работой, уехала в командировку на север страны. Отец же, как обычно, полностью занят своим бизнесом. Дедушка был для молодой особы одним из тех близких, кому можно поведать даже свои секреты. Поэтому, о том, что она провалила собеседование, которое её мать с таким трудом устраивала, она рассказала дедушке в ещё больших подробностях, чем матери по телефону, которая узнала об этом от коллег и, хотела услышать, что скажет ей на это её дочь.

Видя, что разговор с дедушкой не клеится, девушка замолчала

и достала из своей сумки букет цветов.

-Это... - успел промолвить старик.

-Бабушке, -оборвала его внучка.

Десять лет назад, у супруги старика оторвался тромб в сердце. Смерть была быстрой. Её никак нельзя было спасти. Для старика, это был удар. Она умерла буквально перед ним.

До этого, он понимал, что он стареет и, что, никто не вечен. Но, когда он столкнулся с этой правдой в лицо, наплыв чувств был таким, что хотелось умереть. Буквально.

***

Распрощавшись с внучкой, которая заглянула проведать его, старик взял один цветок из букета, оделся потеплее и пошёл в парк, который находился через улицу от его дома.

Дойдя до его заветной лавочки, он сел и расслабился. Этот парк он любил за его тишину, которая так редка в наше время. Снежинки падали с неба, не зная конца. Вскоре весь старик оказался в снегу. Он смотрел на цветок и думал, что же всё таки он сделал в своей жизни, чтобы понять, кто он, что он и зачем он есть. Поразмышляв об этом, он усмехнулся, ведь понял, что дальше тратить время на размышления ему просто лень. Поэтому, он просто закрыл глаза и расслабился. Иногда, мимо него проходили одинокие прохожие, но, вскоре и их больше не осталось на улице. Остался только снег, что так и падал с неба хлопьями. И старик, что, спустя какое-то время, прекратил дышать.

***

В очередном приступе скуки от имеющегося у него запаса времени, Он обратил внимание на одинокого старика и, подумал, что с ним, он может увидеть то, чего он ещё никогда не видел. У него появилась надежда. Надежда на то, что скоро он сможет хорошо провести время. В этот момент старик, несмотря на то, что ушёл в мир иной, тоже обрёл надежду.

А если правильнее сказать, жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/28869/608309