Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 93.2. Семья Е

* * *

От города Яньцзин до Сянъяна, если вы поторопитесь и не задержитесь в дороге, добираться было больше месяца. К счастью, дорога не очень пересечённая, да, к тому же, считается официальным трактом, по которому было путешествовать не более опасно, чем в сторону горы Цинчэн. Тем не менее Е Мин Сюань был осторожным человеком и нанял команду телохранителей, чтобы защитить Цзян Ли. Цзян Юань Бай также набрал несколько охранников, чтобы даже в том случае, если каравану не повезёт встретиться с бандой лихих людей не дороге, они сумели выбраться из ситуации в целости и сохранности.

К счастью, по пути они были в полной безопасности и не столкнулись ни с какой опасностью. Е Мин Сюань предположил, что Цзян Ли привыкла к хорошему обхождению, и ей будет некомфортно долго находиться в тряском экипаже. В конце концов, город Яньцин находился на большем расстоянии от Сянъяна, чем от горы Цинчэн. Если Цзян Ли будет тяжело приспособится к дороге, он даже планировал замедлить продвижение каравана, так что мысленно мужчина уже приготовился к тому, что возвращение в Сянъян займёт значительно больше времени, чем его дорога до столицы.

Однако поведение и отношение Цзян Ли удивило всех.

Она была не привередлива, и к тому же очень хорошо умела терпеть и ждать. Будь то гостевой дом или карета, девушка никогда не выказывала недовольства, и не возмущалась. Иногда они не могли найти трактир для ночёвки, будучи вынужденными оставаться под открытым небом. Когда охранники отправлялись на охоту и жарили кроличье мясо, Цзян Ли с интересом наблюдала за ними. Если охранники допускали ошибку, то Цзян Ли могла даже дать совет или оказать помощь. А Фу, маленький слуга, который следовал за Е Мин Сюанем, был ошеломлён и тайком сказал Е Мин Сюаню:

 – Вторая юная леди часто делала такие вещи в прошлом.

Е Мин Сюань также был удивлён тем, что даже его собственный сын Е Жу Фэн был непослушным с самого детства, и он не обязательно был лучше Цзян Ли. Цзян Ли – молодая леди, но она не чувствовала ни малейшего дискомфорта, когда столкнулась с подобными трудностями в пути, как будто была совершенно привыкшей к этому.

Когда он спросил о Цзян Ли, то девушка только улыбнулась и сказала:

 – Когда я была в женском монастыре на горе Цинчэн, я часто выходила на улицу с Тун'эр ловить зайцев и есть их. Я не наедалась постной пищей монахинь, но, к счастью, в горах много зайцев.

Хотя Тун'эр в глубине души удивлялась, так как не могла припомнить, чтобы они с Цзян Ли ловили зайцев в монастыре, по её лицу было совсем не заметно этого удивления, и девушка серьёзно кивнула. Е Мин Сюань ничего не сказал, только улыбнулся и вздохнул, не зная, радоваться ему или сожалеть.

По пути всё оказалось более гладко, чем думала Цзян Ли. Поэтому, когда город Сянъян был почти достигнут, прошёл всего месяц. Согласно запланированному маршруту, должно было занять на полмесяца больше. Но поскольку Цзян Ли по дороге не издавала ни звука, караван не останавливался и шёл довольно быстро.

Когда караван подъехал к воротам города Сянъян, Е Мин Сюань попросил кого-нибудь показать городским стражникам подорожные. Тун'эр приподняла занавеску кареты, с любопытством выглянула наружу и пробормотала:

 – Это город Сянъян? Ах! Он выглядит очень оживлённым!

http://tl.rulate.ru/book/25475/2419610