Готовый перевод The Grandmaster Strategist / Великий стратег: Глава 21.1

В седьмом месяце двадцать пятого года Увэй, Тайцзун был вовлечен в расследование дел коррумпированных чиновников, нерадивых к своим обязанностям. В результате многие чиновники, большинство из которых были доверенные подчиненные принца, были уволены и заключены в тюрьму. Тайцзун имел несколько аудиенций с Императором, что привело к секретным обсуждениям. В результате принц стал подозрительным, его враждебность по отношению к императору углублялась.…

-Записи о династии Юн, биография принца Ли

Наследный принц Ли яростно смел все документы со своего стола на пол. И снова принц Ен хитро принял меры. Все эти дни Ли Ан не мог понять, какое безумие постигло принца Ена настолько, что он постоянно отправлял мемориалы импичмента чиновникам за их незаконное поведение. Первоначально это не имело никакого значения для Ли Ана. Однако действия принца Ена были направлены на чиновников его фракции. Не только полные доказательства, но и методы были бурными. Утром чиновник все еще работает. Во второй половине дня, после импичмента, он будет заключен в имперские подземелья. Весь суд в те дни дрожал, все боялись быть замешанными. В конце концов, сколько чиновников были по-настоящему честными и правдивыми? Некоторые чиновники даже дошли до того, что выразили добрую волю принцу Ену. Когда все было сказано и сделано, главными целями принца Ена были доверенные подчиненные наследного принца.

Слегка нахмурившись, Лу Цзинчжун заявил: " Ваше Императорское Высочество, принц Ен нападает на вас в пределах ожидаемого. В настоящее время, на его взгляд, это беспрецедентная, удивительная возможность. Император с подозрением относится к вам. Если принц Ен не воспользуется этой возможностью, то он не будет принцем Ен. Однако, я беспокоюсь, что Ваше Императорское Высочество ранее смогло подавить принца Ена из-за помощи императора. Если император разработал план свержения Вашего Императорского Высочества, то положение Вашего Императорского Высочества как наследника находится под угрозой.”

“Это верно. Весьма вероятно, что император передумал”, - провозгласил красиво звучащий голос. Однако и Ли Ан, и Лу Цзинчжун нахмурились.

Дверь в комнату распахнулась, и вошли две женщины, прекрасные, как феи. Впереди стояла Ли Ханью. Позади нее была Сяо Лань.

Ли Ан в ярости спросил: "Теперь наши покои-место без охраны?! Где Императорские телохранители?”

«Нет нужды беспокоиться Вашему Императорскому Высочеству, - ответила Ли Ханью с улыбкой. Они не посмели помешать нам, потому что увидели старшую ученицу-сестру Лань.»

Ли Ан стал еще более раздраженным. В своем воображении он помнил о строгой безопасности, соблюдавшейся когда Чжан Цзиньсюнь был начальником имперских телохранителей его семьи. Тогда кто бы посмел ворваться в его кабинет? В результате он спросил: "Цзинцзян. Вы должны освободить начальника Чжана. Почему вы так долго держали его под домашним арестом?”

Сердце Ли Ханью екнуло. Она быстро ответила: “Ваше Императорское Высочество, Ся Цзинь не может быть освобожден от вины за этот инцидент. Чжан Цзиньсюнь - старший брат ученика Ся Цзиня. Моя госпожа беспокоится, что он замешан. Ради стабильности он должен быть временно помещен под домашний арест. Через какое-то время, если с ним не будет проблем, мы его, естественно, отпустим.”

Услышав ее слова, Ли Ан стал еще несчастнее. Хотя для того, чтобы передать ответственность, он свалил всю вину на Ся Цзиня, он сделал это только потому, что Ся Цзинь был уже мертв. С Чжаном Цзиньсюнь все было по-другому. Мало того, что Чжан Цзиньсюнь строго придерживался своих обязанностей, Ли Ан принципиально не верил, что у Ся Цзиня были какие-то скрытые мотивы. В результате, обязанность оказывать полезные услуги была передана Чжану Цзиньсюнь. Как только принц собрался говорить, Лу Цзинчжун мягко толкнул его. Ли Ан тут же опомнился. Сейчас не время спорить по этому пустяковому вопросу. В результате он мог только выразить свой гнев и спросить: " Откуда вы знаете, что Императорский отец передумал?”

Ли Ханью легонько вздохнула. Садясь, она объяснила: "Хотя у нас нет никаких доказательств, мы уже нашли некоторые улики. Ваше Императорское Высочество, ваше прощение на этот раз не было результатом того, что кто-то представил мемориалы, чтобы сохранить ваше положение. Моя госпожа первоначально намеревалась лично встретиться с Его Императорским Величеством, чтобы просить о снисхождении от имени Вашего Императорского Высочества. Однако, прежде чем она смогла это сделать, Ваше Императорское Высочество было помиловано.”

Ли Ан был вне себя от радости. С этим, ему больше не нужно быть в долгу перед сектой Фэнъи. Однако Лу Цзинчжун нахмурился и заметил: " Это очень необычно для императора. Это неуместно, преступление Вашего Императорского Высочества на этот раз слишком тяжкое. Даже если Его Императорское Величество готов простить Ваше Императорское Высочество, это произойдет только через некоторое время, когда его гнев остынет. Кроме того, для этого потребуется петиция, поданная кем-то, кто высоко ценится императором. Только тогда прощение Императора будет искренним. В настоящее время мы еще не переехали, но император уже помиловал Ваше Императорское Высочество. Если это так, то это проблема. Это все моя беспечность. Принцесса, пожалуйста, объясните.”

Ли Ханью мрачно улыбнулась: "Из дворца я получила информацию, что прежде чем император принял решение, он обсудил этот вопрос с принцессой Чангл.”

“Как такое возможно?- воскликнул Ли Ан с большой тревогой. - Принцесса Чангл никогда не занималась политикой!”

«Я тоже думала об этом, - ответила Ли Ханью, вздыхая. – и пришла в выводу, что, хотя мы и хотим заставить ее выйти замуж, но это лишь для того, чтобы отдалить ее от семьи принца Ена. Кто мог ожидать, что она так сильно ударит по нам в этот критический момент? Хотя у нас нет никаких сведений о том, что она сказала императору, из нынешней ситуации мы можем сделать вывод, что император намеревается свергнуть Ваше Императорское Высочество. Чего ему не хватает, так это причины. Кроме того, поскольку Ваше Императорское Высочество было наследником в течение многих лет, у вас много сторонников и подчиненных. Во время нескольких частных бесед императора с принцем Еном, ни один из наших людей не имел возможности встретиться с императором. Вполне вероятно, что император действительно передумал.”

Чувствуя, как будто ведро ледяной воды было вылито на него, Ли Ан почувствовал холод в своих костях. Он никогда в жизни не был так напуган. Он ясно знал, как и почему он достиг своего нынешнего положения. Без защиты императора, как он мог конкурировать с принцем Еном? Он никогда не жалел, что соблазнил наложницу Чунь. Расстроенный собой, Ли Ан не мог понять, как он был настолько безумен, чтобы разозлить Императорского отца.

Взглянув на черствую улыбку на уголках рта Ли Ханью, Лу Цзинчжун почувствовал себя несчастным. Он знал, что секта Фэнъи воспользуется этой возможностью, чтобы шантажировать наследного принца. Тем не менее, Лу Цзинчжун понял, что нынешнее затруднительное положение необходимо преодолеть в первую очередь, и заявил: “Нет необходимости слишком беспокоиться, Ваше Императорское Высочество. Хотя император в настоящее время уже начал колебаться, он еще не принял окончательного решения. Поэтому Ваше Императорское Высочество все еще имеет возможность исправить ситуацию. Мастер секты Фэнъи не в хороших отношениях с принцем Еном. Если принц Ен станет наследником, то, скорее всего, самым сожалеющим человеком будет кто-то другой, а не Ваше Императорское Высочество.”

Ли Ан был немного смущен словами Лу Цзинчжуна. Однако, Ли Ханью сразу поняла угрозу в словах Лу Цзинчжуна. Если наследный принц потеряет свое положение наследника, то ущерб секте Фэнъи будет серьезным. Было бы лучше, если бы они не воспользовались этой возможностью, чтобы шантажировать наследного принца. Хотя она была в ярости, она знала, что это неопровержимая реальность. В настоящее время секта Фэнъи и наследный принц находились в одной лодке. В результате она слегка улыбнулась и сказала: “Ваше Императорское Высочество, единственное, что можно сделать прямо сейчас, это взойти на трон как можно раньше.”

Испугавшись, Ли Ан вскочил на ноги. Глядя вверх, он увидел спокойные глаза всех троих. Сначала Ли Ан хотел решительно отвергнуть их предложение. Однако, обдумав это, поскольку его положение как наследника в настоящее время находится под угрозой, он не мог произнести ни слова опровержения.

Переглянувшись, Ли Ханью и Сяо Лань поднялись на ноги и заявили: “хотя Ваше Императорское Высочество скрупулезно соблюдало законы сыновнего благочестия, мерзкие персонажи обманули императора. Если нам не повезет и принцу Ену будет позволено взойти на трон, то он, скорее всего, будет воинственным и милитаристским тираном. С таким правителем никогда не будет спокойно. Если Ваше Императорское Высочество сможет принять это решение, мы, безусловно, поддержим Ваше Императорское Высочество в восхождении на трон. Император уже стар. Лучше, чтобы он ушел отдыхать. Что думает Ваше Императорское Высочество?”

Слабым и тихим голосом Ли Ан сказал: "Но наша нынешняя сила слишком слаба. Шестой брат уехал на северную границу. Нам трудно контролировать Имперскую Гвардию. Что необходимо предпринять?”

"Мастер секты уже сделала все приготовления," ответила Ли Ханью со слабой улыбкой. "Пока Ваше Императорское Высочество дает знак одобрения, наша секта Фэнъи будет рисковать и действовать. Ваше Императорское Высочество, не волнуйтесь. Мы, безусловно, будем осторожными и предусмотрительными, и добьемся успеха на одном дыхании.”

Ли Ан наконец спросил: "Какой у вас план?”

Гордясь собой, Ли Ханью улыбнулась и ответила : " Ваше Императорское Высочество, не волнуйтесь. Мы уже придумали соответствующий план. Нам понадобится всего несколько месяцев, и Ваше Императорское Высочество сможет взойти на трон. Однако Ваше Императорское Высочество должно говорить и действовать осторожно, чтобы избежать гнева императора. Если император свергнет Ваше Императорское Высочество, боюсь, мы сможем лишь медленно отступить.”

«Я буду благоразумен - подтвердил Ли Ан, его лицо было алым. - Однако вы должны быть осторожны. Лучше всего дождаться возвращения принца Цина, прежде чем действовать.”

Слегка улыбнувшись, Ли Ханью ответила: " Ваше Императорское Высочество, не волнуйтесь. Мы долго готовились к этой необходимости. Самое позднее, Его Императорское Высочество, Принц Цин, вернется в десятом месяце. Когда придет время, для нас будет прекрасная возможность, чтобы действовать. Сейчас мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы договориться. Предположительно, Ваше Императорское Высочество также хочет полностью позаботиться о фракции принца Ена?”

В этот момент Лу Цзинчжун заговорил безразличным тоном: " если секта Фэнъи придает такое большое значение великим устремлениям Вашего Императорского Высочества, нужно задаться вопросом, какие требования она имеет?”

"Этот ваш младший наставник Лу, понимает суть дела, - ответила Ли Ханью, продолжая улыбаться. - На самом деле наши требования не высоки. После того, как Ваше Императорское Высочество взойдет на трон и даст старшей ученице сестре Лань титул императрицы, то наша секта Фэнъи будет уверена, что всецело служит Вашему Императорскому Высочеству.”

Неохотно глядя на нее, Ли Ан спросил: "Леди Цуй никогда не испытывала недостатка в добродетели и родила мне наследника. Как я могу понизить ее в должности?”

Ли Ханью объяснила: " Ваше Императорское Высочество, раньше вы всегда отказывались понижать Леди Цуй из-за императора. Теперь, когда император больше не поддерживает вас, если вы не согласны на это условие, то почему мы должны идти на такой риск, который может навредить нашей хорошей репутации? Кроме того, мы просим, чтобы вы назначили старшую ученицу сестру Лань своей императрицей, а не понижали в должности Леди Цуй. Этого должно быть достаточно, чтобы она стала благородной супругой.”

Увидев бессердечную улыбку на уголках рта Ли Ханью, Ли Ан понял, что если он не согласится на это требование, то Леди Цуй и его наследнику будет невозможно выжить. Как он мог закалить себя для такой степени? Видя, что Ли Ан колеблется, Ли Ханью не продолжала заставлять его, а только заявила: " Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, подумайте хорошенько. Этот вопрос не является срочным. Вы можете обсудить это с младшим наставником Лу.”

Закончив говорить, она встала на ноги и попрощалась: "У меня есть еще дела. Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, подумайте хорошенько. После принятия решения, вы можете сообщить об этом моей старшей ученице - сестре Лань.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2189/400849