Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 309

- Итак, о чем вы хотели поговорить?" - спросил он через несколько минут.

- Есть пара вещей." - начала Нарцисса. - Как вы знаете, я каждый день пью чай с различными выдающимися британскими ведьмами в течение прошлой недели, чтобы оценить, как они и их мужья относятся к предложенному вами закону об оборотнях."

Гарри кивнул. Нарцисса была светской львицей до мозга костей и могла лучше вынюхивать расположение элиты общества, сплетничая за чаем, чем он мог надеяться сделать это, спрашивая кого-либо напрямую.

- Что ж, похоже, все сходятся во мнении, что в этом году вы должны устроить бал в честь падения Темного Лорда."

- С чего бы им так думать?" - озадаченно спросил Гарри. Он никогда не давал никаких признаков того, что собирается сделать что-то подобное, так что это было более чем странно для него.

-Помимо вашей очевидной роли в этом событии, они ожидают, что вы воспользуетесь этим, чтобы собрать дополнительную поддержку для законодательства." Она объяснила.

Теперь Гарри смутился еще больше. - Но голосование состоится через три недели, а бал состоится только на Хэллоуин."

-О, - Нарцисса моргнула от внезапного осознания. - Прошу прощения, я думала, вы знаете."

- Знал что?"

– Ни одно законодательство, предложенное Визенгамоту – или вообще что-либо-никогда не согласовывается так быстро, если только все не выступают за него. Это может занять до шести месяцев или больше, прежде чем будет принято окончательное решение о том, принять или отклонить его. Ожидается, что вы тем временем соберете для него поддержку, как это делают ваши политические оппоненты в надежде, что он будет выброшен."

- Отлично." - проворчал Гарри. Он абсолютно не хотел даже посещать еще один из этих балов, не говоря уже о том, чтобы устраивать его, но, очевидно, он сам себя в это втянул. Гребаная политика. - Ты думаешь, я должен это сделать?"

"Закон вряд ли будет принят иначе." - призналась Нарцисса.

Гарри вздохнул. Хотя на самом деле ему было наплевать на бедственное положение несчастных ублюдков, зараженных ликантропией, он вряд ли мог продемонстрировать этот факт. Кроме того, Нарцисса много работала над этим законом, и было бы стыдно позволить всей этой работе пропасть впустую только потому, что он хотел уклониться от социальной функции.

-Я рассчитываю, что ты все организуешь, - сказал он.

Нарцисса одарила его ослепительной улыбкой. - Я не разочарую вас, милорд."

И Гарри ей поверил. Не только потому, что она всегда стремилась сделать для него все, что в ее силах, но и потому, что она была действительно хороша во всем этом социальном дерьме и принимала его с энтузиазмом.

- Полагаю, мне снова понадобится пара?"

Белокурая ведьма задумчиво поджала губы, прежде чем ответить. - И да, и нет. Правила несколько отличаются для хозяина."

- Как так?"

- Это ваш дом, а это значит, что вам сойдет с рук то, что в качестве гостя будет считаться социальной ошибкой. Конечно, вы должны быть любезны и вежливы, но никто не сможет прокомментировать какие-либо странности без того, чтобы не показаться грубым. На самом деле, вам может быть полезно использовать это, чтобы сделать заявление."

- Что за заявление?"

- А что еще? Сила. В то время как вы могли бы выйти сухим из воды, оставаясь оленем на своем собственном балу, это также вызвало бы у вас проблемы. Одинокие ведьмы будут лезть на вас в надежде заполучить ваге богатство и репутацию. Вместо этого я бы предложила вам воспользоваться случаем и представить всех трех ваших подружек. Это избавит вас от внимания всех, кроме самых неуклюжих и решительных попыток соблазнить вас, а также послужит тонким проявлением силы."

Гарри вздохнул, дергая себя за хвост. - Доре это не понравится. Она не очень любит такие глупые вечеринки, и я не хочу оставлять ее одну, пока буду возить Луну и Флер. - А я не могу взять тебя еще раз?"

- Это было бы нецелесообразно." - предупредила Нарцисса. - Я, конечно, буду там, но я приложила много усилий, чтобы намекнуть на многие вещи о наших отношениях, ничего не подтвердив. Если вы представите меня в качестве своей пары на два таких случая подряд, это вызовет некоторые неприятные слухи."

- Они уже думают, что ты моя любовница." - заметил Гарри.

- Да, именно так и должно быть. Нынешнее общественное мнение таково, что вы убил Люциуса после того, как он пытался убить тебя и взял меня в любовницы. Это говорит и о жестокости, и о милосердии, ведь вы молиг бы отомстить и мне, и Драко, и никто бы вас не обвинил. Если это будет выглядеть так, будто я больше, чем любовница, тогда люди начнут задаваться вопросом, а не просто ли вы молодой парень, попавший в лапы хитрой пожилой женщины. Это сработает скорее в мою пользу, чем в вашу."

Гарри немного помолчал, обдумывая это. Он действительно не думал о том, что именно общение Нарциссы делает для его публичного имиджа раньше, но это имело смысл. Это было неприятно-беспокоиться о том, что люди думают о нем, но в данный момент это было необходимо. К счастью, большую часть работы делала Нарцисса, потому что он, вероятно, не стал бы беспокоиться, если бы это зависело только от него. Совет Адрастии взять ее к себе на службу оказался досадно ценным.

- Я поговорю об этом с Дорой и узнаю, что она думает." - наконец сказал он.

- Есть еще одна вещь, о которой вам нужно поговорить с Нимфадорой." - осторожно спросила Нарцисса.

«Что?"

- Я думаю, Энди подозревает, что вы вступили в отношения с ее дочерью. Она пыталась заставить меня проговориться, когда мы виделись в последний раз."

- Отлично. Это будет проблемой?"

- Энди выросла Блэк, как и я, и должна принять это без проблем, но Тед-магглорожденный. Он не поймет, что нет ничего странного в том, что у такого могущественного волшебника, как вы, есть несколько ведьм, привязанных к нему."

Губы Гарри сжались, и он понимающе кивнул. Это было не совсем то же самое везде, но в большинстве магических сообществ это было прямо ожидаемо от сильных мира сего, чтобы иметь привилегии, которые средний не имел. Дамблдору, конечно, не позволили бы занимать три таких выдающихся поста, если бы он был просто средним. Адрастия отказалась от своих убийственных планов в надежде, что однажды Гарри станет врагом, которого она не могла себе позволить. Приспешники Волдеморта, в остальном гордые и самоуверенные чистокровки, принимали многие унижения, через которые он их подвергал, просто потому, что он был могущественным. Те же самые чистокровки также любили обманывать себя, думая, что они такие люди, и обвиняли магглорожденных в "краже" их магии, когда она оказывалась ложной.

Всегда был кто-то, кто выступал против этой особенности магической культуры, чаще всего выходец из рядов среднего или ниже среднего. Предсказуемая, мелочная, обиженная и очень человеческая реакция, когда сталкиваешься с кем – то лучшим, чем ты сам, - попытка низвести впечатляющее до посредственности, чтобы ты чувствовал себя лучше, не делая никакой работы. Хогвартс был полон бесполезных маленьких говнюков вроде этого, хотя там это было легче простить, так как они были детьми. Гарри также имел смутное представление о теории заговора, что чиновники Министерства пытаются утопить магию в законодательстве, чтобы изменить правила, перенеся власть от магии к политике. У него не было доказательств, и, вероятно, это были просто люди, которые были их обычными дикими самими собой, а не чем-то преднамеренным, но это все еще еще больше испортило его мнение о правительстве. Многие позы, распространявшиеся на высших уровнях магического общества, были заменой устрашающим проявлениям магической силы. Даже предложение Нарциссы, чтобы он представил всех трех своих девушек на этой вечеринке, было одной из таких вещей.

Честно говоря, это случалось и с другими формами власти, такими как чрезвычайное богатство или высокий политический пост. Даже такая мелочь, как наличие оружия, давала определенные привилегии. Это была простая истина: любая власть, которой ты обладаешь, но которой нет у других, означает, что у тебя есть и привилегии, которых нет у других. Однако магия добавила ему новое измерение, значительно увеличив разницу. В конце концов, богатство и политическая власть все еще зависели от толпы обычных людей, и любой мог использовать оружие, но могущественный колдун был практически армией сам по себе, и его власть была полностью самодостаточной. И это даже не принимая во внимание искажающее влияние собственной ауры...

Даже Флер, с присущим вейлам инстинктом контроля над сексуальными партнерами, в конце концов отступила и смирилась с тем, что она не собирается быть главной, хотя время от времени ей требовалось резкое напоминание... На самом деле, она, вероятно, скоро сможет использовать еще одну, и Доре все равно придется показать эту ее сторону.

Говоря о Доре, если быть честным, Гарри ожидал от нее большего сопротивления, как своим планам относительно Пожирателей Смерти, так и открытой динамике их четверки. Вряд ли он когда-нибудь узнает, какое сочетание факторов привело к ее относительно легкому принятию, но он знал, что, по крайней мере, некоторые из них были вызваны его собственной постоянно растущей магической силой и затяжными последствиями Соединения. Гарри прекрасно понимал, что его использование Соединения с Дорой до того, как она была готова, сбрило часть ее сопротивления, но теперь с этим ничего нельзя было поделать. Красивая, причудливая метаморфшая, скорее всего, не была бы его, если бы все было немного по-другому, если бы он был более слабым волшебником.

Но он отвлекся. Речь шла о реакции ее родителей на состояние отношений Доры. Гарри лично не думал, что это их дело, чем занимается их взрослая дочь, но он знал, что его мнение здесь не имеет значения. Ему придется поговорить со старшей из своих дочерей и узнать, как она хочет с этим справиться.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1376584