Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 265

- Я думал о прыжках с парашютом." - сказал Гарри.

- Прыжки с парашютом?" - спросила Луна, с любопытством склонив голову набок.

- Прыгать с самолета с высоты в несколько километров кажется забавным." Гарри пожал плечами. Это, конечно, будет веселее, чем прыгать с астрономической башни Хогвартса, как он несколько раз испытывал искушение сделать.

- Это безопасно?" - с сомнением спросила Флер.

- Должно быть."

- А как же Фрэнк?" - спросил Сириус, вспомнив, что их компаньон должен был оставаться с ними большую часть времени.

- Ну, он может либо пойти с нами, либо быть слабаком, меня устраивает и то, и другое." Гарри снова пожал плечами.

Лили слегка подташнивало при мысли о прыжке с самолета, и она искала убежища в более безопасных темах. - Итак, Флер, какой продукт ты использовала, чтобы получить этот цвет волос? Это потрясающе!" -воскликнула она, глядя на серебристо-светлые волосы вейлы.

- Никакого продукта, это мой естественный "воздушный цвет"." - сказала Флер, не в силах сдержать тщеславного прихорашивания.

- Ни за что!" - воскликнула американка. - Я так ревную."

- Ты просто завидуешь." - пробормотал Гарри себе под нос. - Ревность-это когда ты боишься, что кто-то отнимет у тебя что-то, а не когда ты хочешь получить то, что есть у другого. Почему никто этого не понимает?"

Луна похлопала его по бедру, будучи единственной, кто слышал, как он жаловался на неправильное использование языка.

XXXXX

Они вчетвером еще некоторое время продолжали развлекаться в Лас-Вегасе. Деньги были потеряны либо из-за азартных игр, либо из-за дороговизны их образа жизни, но Гарри бесстыдно жульничал каждый раз, когда входил в казино, и таким образом фактически получал небольшую прибыль. Не большой, поскольку он не хотел привлекать к себе внимания, но более чем достаточный, чтобы компенсировать потери.

Но в конце концов ему надоели яркие огни, люди и весь город в целом. Местные вороны пока не сообщили ничего, что стоило бы проверить, и он не хотел больше задерживаться. У него были и другие дела в Америке, кроме того, чтобы наблюдать, как его крестный пристрастился к азартным играм.

Однако сказал, что крестный отец был менее чем в восторге от этого решения...

- Не могу поверить, что ты предпочел бы поехать в Мексику, чем остаться в Вегасе." Сириус надулся и сел, почти раздраженно фыркнув. Они с Гарри уже упаковали вещи и ждали, когда девочки закончат.

- Мы едва ли можем взять Луну куда-нибудь в Вегасе без Зелья Старения, а это не совсем апельсиновый сок, ты же знаешь." - раздраженно возразил Гарри.

- Но почему именно Мексика? Почему не Гавайи?" Сириус продолжал жаловаться.

- Потому что я хочу взглянуть на руины ацтеков."

- У тебя могут быть девушки, пляжи и выпивка, но ты предпочитаешь смотреть на скалы?" Сириус изобразил ужас. - Как будто я тебя совсем не знаю."

"У меня есть девушки, пляжи переоценивают, и я никогда не видел привлекательности выпивки." Гарри перебил доводы крестного. - Послушай, Сириус, здесь нигде не сказано, что мы должны все время быть вместе. Ничто не мешает тебе поехать на Гавайи, если хочешь, или остаться в Вегасе, если уж на то пошло, но Флер, Луна и я едем в Мексику."

Сириус вздохнул, словно принес великую жертву. - Думаю, к концу нашего пребывания в Америке Гавайи все равно станут лучше. Почему бы тебе не рассказать мне, почему ты так заинтересован в том, чтобы увидеть руины ацтеков?"

- Я хочу найти какие-нибудь намеки на то, как они использовали магию." - ответил Гарри, несколько уклоняясь от правды. - Для этого мне нужно взглянуть на руины их храмов и понять их религию."

- Я думал, ты ненавидишь религию." - прокомментировал Сириус.

- Ненавижу умышленное невежество." - поправил Гарри. - Религия-это просто категория умышленного невежества в век информации. Но даже если бы ацтеки существовали сегодня, я все равно испытывал бы больше уважения к их религии, чем к современным религиозным болванам, как сказал бы наш добрый друг Снейп."

- Разве у ацтеков не было пристрастия к человеческим жертвоприношениям?" - лукаво сказал Сириус, слегка поморщившись при мысли о Снейпе. - Я видел, как ты проклинал монахиню с трехдневным ужасным метеоризмом за то, что она цитирует Библию, даже не тебе, просто на расстоянии слышимости, но ты не возражаешь против ритуального убийства?"

- Вот и все, - кивнул Гарри, с ухмылкой вспоминая эпизод с монахиней. Сириус приставал к нему, чтобы пойти повеселиться парнями без девочек, поэтому Гарри выбрал игры в качестве занятия, зная, что Сириус никогда в жизни не играл в видеоигры. В Поттер-мэноре не было электропроводки, и они отправились в игорный зал в Лондоне. На обратном пути они встретили монахиню, которая цитировала эту пустую бумажку другой женщине, и решили дать ей немного "нечестивого ветра". Хорошие времена. Мелочно, да, но было уже слишком поздно предъявлять какие-либо претензии на моральную высоту, не с его собственным баловством ритуальным убийством. И на этой ноте было очень плохо, что ему пришлось оставить Блэкрейзор дома, но если его поймают с этим на себе, это плохо кончится.

-Гарри... - Сириус был теперь раздражен.

- Знаешь ли ты, в чем разница между политеистическими религиями и монотеистическими?" - перебил его Гарри.

- Помимо твоей очевидной предвзятости?"

- Да, если не считать моей очевидной предвзятости." Гарри мог быть честен с самим собой и признать, что у него была личная неприязнь к христианству и его собратьям. Каждый раз, когда в приюте, где он провел целый год, случалось что-то необъяснимое, ему приходилось выслушивать лекцию о том, что магия-это мерзость в глазах Бога. Вдвойне, так как высохшая старая пизда, читающая лекции, никогда ничего не делала с другими детьми, придирающимися к нему и вызывающими случаи случайной магии в первую очередь. Гарри гордился своими объективными рассуждениями, но злоба, которую он испытывал к авраамическим религиям и тем, кто в них верил, не была тем недостатком характера, который он хотел бы исправить.

- Понятия не имею."

"Старые, политеистические религии были попытками понять мир." Гарри начал объяснять. - У них были боги для всего: для дождя, земли, неба, моря, звезд, рек...для всего. Возможно, это была плохая попытка понять мир, но это была попытка. Монотеистические религии на все дают один и тот же ответ: "Это сделал Бог". Как был создан мир? Это сделал Бог. Почему небо голубое? Это сделал Бог. Что там с радугой? Это сделал Бог. Почему вода мокрая? Это сделал Бог. Откуда взялись люди? Это сделал Бог. Бог все сделал, а теперь перестань задавать вопросы, или ты будешь вечно гореть в Аду, пока демоны будут тебя пытать. Конечно, в наши дни можно рассуждать с более здравомыслящими евреями, христианами и мусульманами, но они цеплялись за свое невежество, как пиявка за свиную задницу, как можно дольше. Многие из них все еще делают это, и все они все еще достаточно бредят, чтобы верить, что они заслуживают внимания какого-то высшего существа."

- Чем это отличается от любой другой религии? Просто замени слово "Бог" на любое другое божество. И разве каждая религия не является плохой попыткой осмыслить мир?" - возразил Сириус, не совсем понимая точку зрения своего крестника.

Гарри вздохнул в ответ. "Есть большая разница между утверждением, что для создания мира потребовался пантеон богов, и утверждением, что все было сделано только одним. Первый-это попытка понять, как устроен мир, хотя и исходя из фатально ошибочных базовых предположений. Второй-это утверждение, что нет смысла думать о том, как устроен мир, потому что "Бог действует таинственными путями, которые известны только ему". Какое чудесное общее утверждение, когда ты не хочешь признать, что ты слишком чертовски глуп, чтобы держать в голове мысль более сложную, чем лучшие усилия десятилетнего ребенка. Кроме того, религии со многими богами почти всегда фокусируются на том, как боги взаимодействуют друг с другом, в то время как единственный, всемогущий бог изображается как микроуправляющий психопат, который приговорит вас к вечному проклятию, если вы не сделаете то, что он говорит, но-и обратите внимание на сарказм – он любит вас. Жрецы политеистических религий могли извергать только ограниченное количество дерьма, прежде чем оно вторгалось в чужое дерьмо, и они не пытались изобразить своих богов как хороших, в то время как духовенство монотеистической религии имеет фактически неограниченную лицензию на дерьмо и может говорить о безусловной любви, огне и сере в одном предложении."

- Гарри, ты сам говорил мне, что ацтекские жрецы приносили в жертву детей, вырезали у людей все еще бьющиеся сердца, сдирали с них кожу...Я думаю, что это было немного хуже, чем возможность бесконечно врать."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1350748