Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 163

- Да, она очень настаивала, чтобы я пригласила тебя на лето к нам во Францию." - сказала она, с удивлением заметив его реакцию. Флер даже не выдумывала, Габриэль действительно настояла, чтобы она пригласила Гарри провести лето с ними, хотя вполне возможно, что их мать могла подбросить эту идею ей в голову.

- Твоя сестра, похоже, маленькая назойливая штучка." - прокомментировал Гарри, тоже забавляясь.

Флер безудержно рассмеялась над этим довольно точным описанием. "Ты не представляешь насколько. Когда я была помоложе, это меня ужасно раздражало."

Ее смех заставил Гарри улыбнуться. Это был прекрасный звук, и в нем также был намек на магию, хотя он сомневался, что она знала об этом. - Мне никогда не нравились властные люди, но я уверен, что могу сделать исключение для твоей сестры."

- Тебе не стоит беспокоиться, наш моззер сумел научить ее хорошим манерам, чтобы сделать ее милой, а не раздражающей." - заверила его Флер.

- Ну, это у меня с головы свалилось." - криво усмехнулся Гарри.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Флер решила, что ему нужна подсказка...хотел бы ты посетить Францию летом? Ты можешь привести Луну и Нимфадору, и мы покажем тебе, что такое настоящая волшебная страна." Она надеялась, что к этому моменту его девушка больше не будет проблемой, но она не могла исключить ее из приглашения, не показавшись мелочной и манипулятивной.

Улыбка Гарри дрогнула, несмотря на ее забавный тычок в магическую Британию, и он вздохнул, повернувшись, чтобы снова посмотреть на небо.

"Арри? Что-то не так?" - нервно спросила Флер, опасаясь, что зашла слишком далеко.

Гарри сделал глубокий вдох и выдохнул. - На самом деле ничего особенного."

-Тебя что то беспокоит." Она осторожно рискнула.

Гарри пожал плечами, прежде чем решил, что может сказать ей. Он пытался поговорить с Луной о проблемах, которые возникли у них с Дорой, но, несмотря на все ее качества, его лучшая подруга был не тем человеком, к которому можно обратиться, если хочешь получить понимание в подобной ситуации. У Луны могли быть самые замечательные прозрения в истине вещей, но понимание того, почему Дора может быть расстроена им прямо сейчас, ускользало от нее.

- Я рассказала Доре о Присоединении десять дней назад. Она сказала, что ей нужно время подумать, и с тех пор не разговаривала со мной."

Флер поморщилась. Вейлы были строго предупреждены никогда, ни при каких обстоятельствах, никому не рассказывать о Присоединении. Они могли сказать об этом своему избранному партнеру только после того, как процесс был завершен. Вейла по-настоящему не считала себя замужней, пока мужчина(или случайная женщина), которого они выбирали для себя, не был настолько безнадежно влюблен в них, что не было никакого риска предательства. Габриэль тоже получит это предупреждение, как только наступит половое созревание и в ней проснется жажда. Так должно быть, иначе их существование никогда не будет терпимо подозрительными людьми, с которыми они должны спариваться. Никто не хотел возвращаться к плохим старым временам.

-Она не знает, что Соединение каким-то образом связано с вейлами, если тебя это беспокоит, - бесстрастно добавил Гарри.

Это действительно заставило Флер почувствовать себя намного лучше, но она сосредоточилась на части о проблемах его девушки.

- Я сочувствую." - сказала она, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос звучал сочувственно, а не радостно.

Гарри не обманулся, но предпочел не упоминать об этом. Флер ясно дала понять, чего хочет, и Гарри решил, что если у него есть девушка, которую он хочет, и она будет занята, он также будет рад услышать, что она собирается стать одинокой. Расстраиваться из-за того, что у людей есть собственные желания, было бы глупо. - Полагаю, ничего не поделаешь. Как вейлы справляется с этой проблемой?"

"Мы находим кого-то, кто нам нравится, и решаем, что останемся с ним на всю оставшуюся жизнь." - тихо ответила Флер.

- Значит, ты не будешь с этим разбираться, а просто сделаешь то, что я чуть не сделал с Дорой." - цинично спросил Гарри.

- Нам нужны волшебники, чтобы продолжить наш вид." Она защищалась.

Гарри устало вздохнул. - Значит, приемлемое зло? Я полагаю, что в мире есть судьбы и похуже, чем быть магически зависимым от сверхъестественно красивой женщины."

Флер на это нечего было сказать.

- Иногда я думаю, не было бы лучше, если бы я просто молчал и продолжал выполнять Соединение." Гарри задумчиво продолжал: - Тогда нам казалось, что все идет так хорошо."

Но Гарри никогда не мог заставить себя сделать это. Как только он узнал об Соединении от Адрастии, он начал выявлять несоответствия в поведении Доры.

Раньше она немного ревновала, если слышала, что какая-то девушка хочет залезть к нему в штаны, но со временем это постепенно сошло на нет. Она стала более терпеливой и менее своенравной с ним. Да, все было хорошо, но Дора, несомненно, медленно менялась в соответствии с его предпочтениями, как и говорила Адрастия.

Воспитание Гарри сделало его гораздо более циничным и склонным к морально двусмысленным поступкам, чем большинство людей, а затем его баловство со Светом и Тьмой, случайное убийство Петтигрю, убийство тех Пожирателей Смерти на чемпионате мира, сделка с Адрастией и теперь последнее фиаско с сегодняшнего утра...достаточно сказать, что его моральные устои приобрели необходимую гибкость. Что-то вроде этого...Изменить женщину, чтобы она больше подходила ему...это его просто не устраивало.

-Мой отец счастлив, - сказала Флер почти неохотно.

- Не сомневаюсь, - усмехнулся Гарри, искренне забавляясь. Вопрос был не в том, счастлив ли он, а в том, выбрал ли бы он ту жизнь, которая была у него, до того, как мать Флер над ним поработала.

"Ты не хочешь провести лето во Франции?" - с несчастным видом спросила она, возвращаясь к вопросу, на который он так и не ответил. В своем стремлении заполучить Гарри для себя, она забыла учесть, что его мнение о вейле может быть кислым или что он может не интересоваться ею, даже если он одинок.

Гарри молчал несколько долгих мгновений, прежде чем ответить. - Спроси меня как - нибудь в другой раз. Я сейчас не в том настроении, чтобы думать об отпуске."

Флер с облегчением улыбнулась ему и согласилась. Это было не то, на что она надеялась, но это было лучше, чем то, чего она боялась.

XXXXX

Тонкс терпеть не могла караульную службу. Это было чертовски скучно, и никакие превращения не помогали избавиться от боли в ногах от долгого стояния на одном месте. Даже исцеляющие заклинания не действовали. Это заставило ее задуматься, была ли боль только в голове.

Она была не одинока в этом тягостном долге, но Джон Доулиш был задницей и не считался хорошей компанией.

Ирония того, что ей поручили охранять Пожирателя Смерти, который пытался убить Гарри ранее в тот же день, не ускользнула от нее. Она ушла с этого мероприятия из-за смеси разочарования в Забини и убеждения, что будет скучно только оказаться здесь.

По словам Боунс, может пройти целая неделя, прежде чем ублюдок будет в подходящей форме, чтобы его допросили. Его внутренности, очевидно, были в таком беспорядке, что он был в нескольких минутах от смерти, когда Гарри вытащил его из воды.

Это означало, что у нее было больше обязанностей охранника, чтобы с нетерпением ждать.

Это давало ей достаточно времени, чтобы подумать о том, что она собирается делать с ее отношениями с Гарри, по крайней мере. Она всегда расстраивалась из-за этого раньше и находила, чем себя отвлечь. Нет такой роскоши, когда на страже.

Часы ее смены тикали с ледяной медлительностью, и Тонкс наконец решила, что ей делать. Завтра она позвонит Гарри по зеркалу, которое он ей подарил, и попросит его прийти.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1313428