Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 124

Начало октября.

Когда Гарри впервые дал ей задание выяснить, как относятся к магглорожденным за пределами Британии, Пенни предположила, что это может занять некоторое время. Чего она никак не ожидала, так это явного обструкционизма, с которым столкнулась просто из-за состояния крови.

Не один бюрократ министерства наотрез отказывался встречаться с ней или просто продолжал откладывать дату их встречи, пока она не сдавалась. Хуже всего было то, что Амбридж, временно возглавлявшая Департамент международного магического сотрудничества, на самом деле соизволила встретиться с ней, но все это время делала нелепые намеки на то, что грязнокровкам вообще не положено жить, не говоря уже о том, чтобы задавать вопросы в министерстве. Она думала, что Гарри преувеличивал, когда описывал, как испытывал искушение убить ее в течение пяти секунд после их встречи на чемпионате мира, но теперь она полностью понимала этот порыв.

Что еще хуже, Перси тоже был там, очевидно, назначенный личным секретарем розовой жабы, без сомнения, из-за его чистокровного статуса и способности засунуть свой нос так далеко в чью-то задницу, что он мог чувствовать запах их завтрака. Он стоял за спиной Амбридж в молчаливой поддержке, надув грудь с важным видом.

Пенни действительно удивлялась, как она так сильно ошиблась в истинной природе Перси в Хогвартсе. Тогда он казался таким надежным, но теперь стало ясно, что он просто боготворит власть. Она знала, что он даже не купился на пропаганду чистокровных, но был совершенно определенно готов согласиться с ней, если так говорили власти, бесполезный придурок.

В любом случае, Министерство магии, по сути, было тупиком в том, что касалось информации. Ей потребовались недели, чтобы узнать, как войти в контакт с послами других магических стран, и даже это она узнала от какого-то случайного сотрудника министерства, к которому она обратилась в коридоре. Даже тогда ей все равно нужно было назвать имя Гарри, прежде чем они дадут ей время, чего она раньше избегала, просто из желания, чтобы с ней говорили как с человеком. Пенни видела достаточно, чтобы знать, что ей повезет найти хоть одного чистокровного из двадцати, который не был бы предубежденной задницей, но она была упрямой женщиной и тихо кипела от возмущения, когда на нее смотрели свысока недалекие фанатики, которые были полны решимости оставаться невежественными любой ценой, только чтобы чувствовать себя важными.

В любом случае, она наконец-то поговорит с североамериканским послом. Она немного нервничала из-за этого, никогда по-настоящему не представляла себя разговаривающей с такими людьми, но разве это может быть плохо? Просто задайте несколько вежливых вопросов и посмотрите, как все прошло. Если он окажется таким же плохим, как люди в британском министерстве, узнав, что она магглорожденная, тогда, вероятно, можно с уверенностью заключить, что американские волшебники и ведьмы были такими же фанатиками, как и здешние, а если нет, то она узнает еще больше.

На самом деле это не остановило нервный трепет в ее животе, когда ее позвали в кабинет мужчины, но она приклеила улыбку на лицо и вошла, несмотря ни на что.

-Мисс Кристалл." - сказал Джон Бойер в знак приветствия, пожимая ей руку и указывая на стул перед своим столом. - Насколько я понимаю, у вас были ко мне вопросы?"

- Да, мистер Бойер, - ответила Пенни, поправляя мантию так, чтобы ей было удобно сидеть. Она почти не носила мантии с тех пор, как Гарри дал ей работу, но чувствовала, что этот разговор оправдывает это. Теперь она просто чувствовала себя глупо, поскольку сам посол был одет не в мантию, а в несколько старомодный костюм. Если бы она не знала, что он волшебник, она бы определила его как сорокалетнего мужчину с темно-каштановыми волосами, бледной кожей и любовью к официальной одежде, хотя ему, вероятно, было ближе к шестидесяти.

Она восприняла это как хороший знак, зная, как одержимы пуристы крови своими традициями. Их бы не застали и мертвым в такой одежде.

- Спрашивайте." - сказал Бойер с дипломатичной улыбкой.

- Ну что ж...Я полагаю, что нет никакого способа облегчить это, но я хотела бы знать, как обращаются с магглорожденными в волшебной Северной Америке." - сказала Пенни.

Лицо Бойера на мгновение побледнело, и он откинулся на спинку стула. - Интересный вопрос, мисс Кристалл. Зачем вам знать что-то подобное?"

Пенни слегка заерзала от его нейтрального тона, гадая, не обиделась ли она только что. Она определенно вышла из своей зоны комфорта. - Не знаю, в курсе ли вы, но британские магглорожденные вроде меня сталкиваются с большой дискриминацией из-за отсутствия волшебных родителей. Мой работодатель попросил меня выяснить, является ли это нормой повсюду или Магическая Британия является исключением."

- А на кого вы работаете?" - спросил Бойер, теперь уже очень заинтересовавшись. На самом деле, это было, пожалуй, самое интересное, что произошло с тех пор, как он получил эту посольскую должность в яме, которая была магической Британией.

-Гарри Поттер."

Да, действительно очень интересно. Если национальный герой волшебной Британии задавал подобные вопросы, то это означало, что он, вероятно, не слишком любил отношение своей родины, и в этом случае ему следовало бы сделать иммиграцию через Атлантику хорошей идеей. Ничто так не зажжет огонь под задницами англичан, как то, что их знаменитый Мальчик-Который-Выжил покинет их.

Не то чтобы Бойер ожидал, что это будет легко. Он знал, как обстоят дела по эту сторону моря. Если бы Поттер решил переехать в Северную Америку, то он приехал бы только с одеждой на спине, потому что все его золото принадлежало Гринготтсу. Не так уж много найдется людей, готовых отказаться от своего богатства и благородного положения ради того, чтобы начать с нуля на новом месте.

Однако он ничего не сказал о своих мыслях и просто задумчиво кивнул. - А зачем мистеру Поттеру это знать?" Всегда было полезно по возможности подтвердить свои теории.

-Он не поделился со мной своими соображениями, - немного натянуто сказала Пенни.

Бойер снова кивнул. Девушка явно была новичком в подобных делах и нервничала, но, несмотря на это, чувствовала себя неплохо. Более скрытный дипломат не выдал бы информацию так легко, но она замолчала гораздо быстрее, чем он ожидал.

"Отвечая на ваш вопрос, да, мы знаем о дискриминации магов первого поколения, и Британия действительно является крайним примером."

- Простите, но "маги первого поколения"?" - спросила Пенни, заинтересовавшись этим термином. Она предположила, что маги-это альтернативный термин для волшебников, вероятно, американская вещь, но она не понимала, почему использование "первого поколения" вместо "магглорожденных".

- Это общепринятый термин для магов, рожденных от земных родителей, хотя "новорожденные" также широко используются." Бойер объяснил. - Видите ли, термин "магл" как дескриптор для людей без магии был придуман где-то в Средние века. Колдуны и ведьмы в те дни были, как правило, гораздо лучше образованы и склонны смотреть на мирян свысока, как на необразованных кретинов или "маглов"."

- Понимаю." - сказала Пенни, нахмурившись. Она вспомнила, как впервые узнала, что обладает магией, и профессор Макгоннагал объяснила, что она магглорожденная, а ее родители маглы. В то время она не придала этому особого значения, это было просто еще одно смешное слово для одиннадцатилетней девочки, но ее родителям оно не понравилось. Теперь, когда она услышала происхождение этого слова и обдумала его снова, она должна была признать, что оно действительно было оскорбительным. - Значит, меня оскорбляют, даже когда люди пытаются быть вежливыми?"

- Технически." Бойер пожал плечами. Чем больше грязи он сможет бросить в британцев, тем лучше, особенно если все это правда. "Я сомневаюсь, что средний человек знает об этом, но социальная элита почти наверняка знает."

-А как обстоят дела с магами первого поколения в Америке?"

"Очень хорошо на самом деле." - гордо признал Бойер. - Им действительно нужно немного наверстать упущенное по сравнению с теми детьми, которые родились у волшебных родителей, но они не сталкиваются с какой-либо дискриминацией на этом основании. Наши предки основали волшебную Северную Америку на принципе равенства, независимо от того, сколько поколений назад уходит ваше магическое наследие." Он также был основан на крови и костях европейской магической знати, которая пыталась закрепиться там, но это было не то, о чем говорили открыто по большей части.

- Вы хотите сказать, что никакой дискриминации нет?" - недоверчиво спросила Пенни, понимая, что в это очень трудно поверить.

Бойер помедлил, а потом ответил с явной неохотой: -Не против магов первого поколения, нет."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1299376