Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 118

Альбус Дамблдор не присутствовал на завтраке в то утро, но слух о ссоре быстро дошел до него. Ему нужно было поговорить об этом с Гарри, но сначала он должен был найти его. Альбус догадывался о его местонахождении.

Как и предполагалось, Гарри стоял на вершине Астрономической башни. Снова. Очарование молодого человека этим местом действительно озадачивало, тем более что он знал, что Фоукс время от времени присоединялся к нему.

-Директор." Гарри поздоровался, как только Дамблдор подошел достаточно близко, не сводя глаз с горизонта.

- Гарри." Альбус вернулся, встал рядом со студентом и с некоторым удивлением отметил, что тот на самом деле немного ниже молодого волшебника. Гарри, несомненно, быстро рос, какими бы магическими средствами он ни пользовался. Возможно, на дюйм выше шести футов, худощавое телосложении с лицом, в котором было больше намека на более резкие черты Лили, чем когда-то, теперь, когда мягкость юности отступала. Красивый молодой человек, которым, несомненно, гордились бы его родители.

- Вы здесь, чтобы узнать другую сторону истории с сегодняшнего утра?" - спросил Гарри.

- Я думаю, что могу догадаться об истине." - Мистер Малфой, вероятно, сказал что-то провокационное, заставив тебя наброситься на него. Затем профессор Снейп назначил вам наказание, которое вы отказались посещать."

- Тогда зачем вы здесь, если уже знаетк, что произошло?" - спросил Гарри.

-В основном, чтобы сказать тебе, что ты не можешь просто отказаться присутствовать на отработках, когда ты его явно заслужил, - усмехнулся Альбус.

-Мы со Снейпом договорились об этом, - спокойно сказал Гарри. - Я не буду присутствовать на его отработках, а он, в свою очередь, больше не будет учить меня зельям."

- Гарри, ты не должен позволять вражде между тобой и профессором Снейпом повредить твоему образованию." - мягко упрекнул его Дамблдор.

- Я сам научусь зельям. В любом случае, Снейп не очень хороший учитель."

- Мой мальчик, тебе разрешили перестать посещать занятия по Заклинаниям и Трансфигурации, потому что обычный темп обучения был явно слишком медленным для тебя, но если ты отказываешься посещать занятия просто потому, что тебе не нравится учитель, то, возможно, я слишком высоко оценил твою зрелость." Дамблдор вздохнул.

Ему не нравилось опускаться до того, что по сути было шантажом, но Гарри должен был понять, что он не может просто делать то, что ему нравится.

- Тогда вам, вероятно, будет неприятно узнать, что в дополнение к моим факультативам, Заклинаниям, Трансфигурации и Зельям, я больше не буду посещать Гербологию, Историю магии или Астрономию."

Дамблдор удивленно моргнул. Это была не та реакция, которую он ожидал. - Гарри, это значит, что единственный урок, который ты будешь посещать, - это Защита от Темных искусств."

-Я в курсе, - кивнул Гарри. - Я просто не интересуюсь Гербологией или астрономией и сомневаюсь, что когда-нибудь буду интересоваться, а Биннс еще хуже Снейпа как учитель."

- Странно, что ты утверждаешь, будто не интересуешься астрономией, но проводишь так много времени на вершине этой башни." - прокомментировал Дамблдор, пытаясь понять, есть ли в этом что-то важное.

- Мне нравится вид." Гарри ухмыльнулся.

- Должен ли я так понимать, что ты также откажетесь присутствовать на отработках?" - спросил Дамблдор, возвращаясь к теме разговора.

-Я сделаю все возможное, чтобы избежать любого достойного зотработок поведения." - ответил Гарри вместо подтверждения.

- За исключением пропуска занятий?"

- Я могу получить записку от Сириуса, в которой он поддержит мое решение, если вам от этого станет легче." - предложил Гарри.

Будь он помоложе, Дамблдор раздраженно закатил бы глаза. Конечно, Сириус поддержит решение Гарри, он был именно из тех, кто находит бунтарство своего крестника забавным.

- Осмелюсь спросить, как ты собираешься сдавать экзамены, если не будешь посещать занятия?" - спросил он вместо этого.

- Я справлюсь, а если нет, то я уверен, что смогу подкупить экзаменаторов, чтобы они дали мне проходной балл."

- Гарри." - сказал Дамблдор с глубоким неодобрением.

- Что?" - спросил младший волшебник, не двигаясь с места. - Именно так все и происходит в Британии, не так ли?"

- Тот факт, что некоторые люди пользуются своим богатством, чтобы обойти закон, не является веской причиной для того, чтобы опускаться до их уровня." Старый волшебник снова вздохнул. Гарри был слишком циничен. Он не ошибался, но был слишком циничен.

- Я с радостью опустился бы до такого уровня, если бы это не мешало мне тратить время на вещи, которые мне безразличны." - упрямо возразил Гарри.

- Неужели тебя не волнует пример, который ты подаешь?" - спросил Дамблдор. Мальчик вел себя крайне неразумно.

- Это действительно не моя проблема." - рассуждал Гарри. - Я никому не обязан быть примером."

Дамблдор слегка нахмурился. Парень, казалось, не понимал или, возможно, не хотел понимать, что он всегда будет примером.

- Ты выбрал путь могущественного волшебника." - возразил он. - Как таковой, всегда найдутся люди, которые будут смотреть на тебя снизу вверх."

- Это их выбор, а не мой." - сказал Гарри с ноткой решительности. - Вы хотели обсудить еще какие-нибудь вопросы, связанные со школой?"

Дамблдор сделал паузу, легко понимая, что Гарри закончил говорить обо всем, что не входило в его компетенцию как директора Хогвартса. Мало кто был готов закрыть его так откровенно. Что - то в Гарри ожесточилось с тех пор, как они разговаривали в последний раз, но он полагал, что это имеет смысл. Убийство никогда не делало людей мягче. Никогда. У него было такое чувство, что вся надежда на то, что Гарри увидит в нем наставника, была потеряна. Это было прискорбно, так как теперь ему предстояло трудным путем идти во имя всеобщего блага.

"Нет, это было все." - добродушно сказал Дамблдор. - Всего хорошего, Гарри."

ХХХХХ

Как только старый волшебник ушел, Гарри ухмыльнулся про себя. Он был прав. Ни единого слова не было сказано об исключении, ни одного серьезного аргумента по поводу его бесцеремонного отношения к классу, даже ни одного реального упоминания о том, насколько это было нерегулярно или против правил. На самом деле Дамблдору было все равно, чем он занимался в Хогвартсе, пока он был в Хогвартсе.

Дамблдор начинал становиться немного предсказуемым. Правда, совсем немного, но все равно неизвестно, что он предпримет в будущем. Ему нужно быть настороже. Возможно, ему лучше было бы залечь на дно, но он просто не мог больше этого делать. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, что ему безразлично. Он определенно не собирался позволять старому ублюдку-манипулятору втягивать себя во что-либо. С его стороны было наглостью намекать, что Гарри сам должен решать проблему отношения Снейпа.

Стряхнув с себя эти мысли, Гарри закрыл глаза и глубоко вздохнул, сосредоточившись на солнечном свете, падающем на него. С тех пор как он случайно обнаружил эффект дементора, который он произвел, слишком глубоко сосредоточившись на Темноте во время Чемпионата мира, он тщательно исследовал и этот, и другой конец спектра.

Вдох. Медленно втянуть в себя Свет.

Выдох. Отпустить, пусть все уляжется.

Вдох. Втянуть его глубже, омывая душу. Его руны тепло покалывали.

Выдох. Выпустить. Свет начал вытекать из него через Архайн, маленькое, но бездонное пятно Тьмы, ищущее равновесия, как диктовал Йенлуй.

Вдох. Потянуть больше света. Достаточно, чтобы его руны болезненно разогрелись в предупреждении, достаточно, чтобы стать беспокойно энергичным, достаточно, чтобы знать, что его глаза светятся, как изумрудные факелы в его черепе, достаточно, чтобы чувствовать, что он может есть огонь и гадить молнией.

Выдох. Выпустить.

Небольшая вспышка пламени и знакомый феникс появился на его плече.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1294852