Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 84

-Мне пора." - Неловко сказал Ремус Люпин.

Он уже собирался покинуть страну, когда увидел статью в "Пророке", в которой утверждалось, что его старый друг невиновен. Снова испытывая чувство вины за свое неверие, он решил остаться еще немного, чтобы посмотреть, как все обернется.

Потом пришло письмо от Сириуса с просьбой приехать в Поттер-Мэнор и составить компанию старому псу, пока он под домашним арестом.

Он не мог отказаться.

Это было прошлой ночью, большую часть которой они с Сириусом провели, вспоминая и восстанавливая свою дружбу. Он провел ночь по настоянию друга, несмотря на то, что чувствовал себя незваным гостем в доме Гарри.

Теперь было утро следующего дня, и настоящий хозяин дома присутствовал, но ничего не говорил и решительно игнорировал их обоих, когда ел свой завтрак.

- Ты не обязан, - запротестовал Сириус, почти по-собачьи взвыв. - Гарри просто злится из-за того, что не смог соблазнить мою кузину."

Гарри бросил на крестного презрительный взгляд, настоящий взгляд подростка, который красноречиво говорил о том, насколько неубедительно то, что он только что сказал. - Заткнись, старик. Ты не был с женщиной больше двенадцати лет, и ты-продукт инцеста в довершение всего."

-Я не стар!" - Настаивал Сириус, выглядя невероятно оскорбленным. -И я сломаю свое сухое заклинание, как только смогу выйти, птицам понравится образ плохого мальчика, бывшего заключенного, который у меня будет, и я ничего не могу поделать, если мои родители были глупы. Ты не можешь использовать этот аргумент каждый раз, когда хочешь меня переспорить."

Добродушная перебранка так сильно напомнила Ремусу Джеймса и Сириуса В школьные годы, что стало больно.

-Хмпф." - Это был единственный ответ Гарри.

-Это из-за жутких педо-усов, которые сейчас у Ремуса, ты такой враждебный?" - Раздраженно спросил Сириус. - Признаюсь, поначалу меня это тоже беспокоило, но потом привыкаешь."

- Что?" - Удивленно воскликнул Ремус. Затем он провел пальцами по волосам на лице, словно желая убедиться, что это не педо усы.

-Нет, это не имеет никакого отношения к его педофильским усам." - Коротко ответил Гарри. -Я просто не вижу причин, почему он должен мне нравиться только из-за его дружбы с моими родителями." Он дал Сириусу шанс, и тот ухватился за него. У Ремуса были все шансы, о которых он только мог мечтать, и он потратил их, жалея себя. -Единственная причина, по которой он вообще здесь, - это то, что ты хотел с кем-нибудь вспомнить старые добрые времена."

Ремус очень хотел бы уйти из этой ситуации, ясно видя, что он был предметом спора между Сириусом и Гарри, даже если это казалось мягким. Явное неодобрение Гарри его присутствием вызвало у него желание убежать.

Он не был уверен, что тот факт, что Гарри не заботился о его статусе оборотня, сделал это более или менее болезненным.

Он уже собирался извиниться и уйти, когда в комнату ворвался домовой эльф Поттеров и протянул Гарри дневной выпуск "Ежедневного пророка".

- Ваша-газета, мастер Гарри, сэр!" - Объявила Тини.

"Благодарю тебя, Тини." Гарри согласился, получив сияющую улыбку от маленькой домовой эльфийки, прежде чем она исчезла.

-Что там написано?" - С любопытством спросил Сириус, заметив странное выражение на лице Гарри.

Гарри ничего не сказал, просто продолжал читать в течение следующих нескольких минут, прежде чем молча вручить газету Сириусу.

Мальчик-Который-Убил? Гарри Поттер мстит за предательство своих родителей, убивая их предателя Питера Петтигрю.

Автор: Рита Скитер, журналист.

Большой заголовок сопровождался анимированной фотографией Гарри, идущего через атриум министерства в компании Фаджа, Дамблдора и двух Авроров. Сопровождаемое заголовком, оно могло быть неверно истолковано как его арест.

После вчерашней неожиданной статьи, изображающей иную версию событий, произошедших в последние дни войны против Сами-Знаете-Кого, чем то, что до сих пор принято считать правдой, 13-летний Гарри Поттер прибыл в Министерство магии, чтобы объясниться с ОМП.

Он поговорил с Амелией Боунс, главой DMLE, в компании министра магии Корнелиуса Фаджа и Альбуса Дамблдора, подробно рассказав о событиях, впервые упомянутых во вчерашней статье.

С тех пор статья продолжала описывать в основном правдивую серию фактов, касающихся ссоры между Сириусом и Петтигрю после падения Волдеморта, а также ламбастинга Барти Крауча за его чрезмерное усердие в заключении Сириуса, а также двенадцати лет, проведенных Петтигрю в качестве домашней крысы Уизли.

Затем события несколько отклонились от фактов и перешли в сенсационную прозу.

Мальчик-который-выжил, казалось, был высечен из камня, когда он бесстрастно рассказывал о том, как забрал жизнь Петтигрю с помощью взрывного проклятия, только его глаза горели яростью, которую он помнил. Его выбор заклинания был, возможно, преднамеренной иронией, поскольку именно с помощью такого заклинания Петтигрю инсценировал свою смерть и подставил Сириуса Блэка за его преступления.

Мадам Боунс была явно недовольна тем, что закон оказался в руках частного лица, но Поттер немедленно последовал за своим признанием палочками Питера Петтигрю и палочками Сами-Знаете-Кого. После предъявления этих жетонов его требования о самообороне были приняты, и Поттеру было разрешено уйти без дальнейших вопросов.

-Какого хрена?" - Воскликнул Сириус. "Это не может быть Пресс-релиз, санкционированный ОМП! Это делает тебя кем-то вроде линчевателя, который вышел на свободу только потому, что ты дал им палочку темного придурка в качестве взятки."

Ремус на мгновение задумался, не отчитать ли Сириуса за нецензурную брань.

-Не думаю, - согласился Гарри. -Я уже читал некоторые статьи Скитера. Эта сука примерно так же ядовита, как средний игрок в Лигу Легенд, и, похоже, получает удовольствие от того, что ставит наихудший возможный поворот во всем, что она пишет."

Ремус понял, что жаловаться на нецензурную брань, вероятно, было бы плохой идеей.

- Лига Легенд?" - В замешательстве повторил Сириус.

- Неважно." Гарри отмахнулся, подумав о том, чтобы заставить своего технологически отсталого крестного попробовать видеоигры. Наверное, было бы забавно на это смотреть.

-Ты странно спокоен." Ремус осмелился рискнуть.

Гарри хмуро посмотрел на него, но все равно решил ответить. - Люди, чье мнение мне небезразлично, не изменятся из-за этого." Это не означало, что он был рад этому, но гнев, который он чувствовал, был достаточно легко сдержан его окклюменцией.

-Это очень зрелый взгляд." - Похвалил оборотень.

Гарри нахмурился еще сильнее, необъяснимо раздраженный тем, что его похвалил кто-то, кто ему не нравился.

-Но мы не можем просто так все бросить!" - Запротестовал Сириус. -Мы должны разыграть ее к чертовой матери!"

Гарри равнодушно посмотрел на крестного. - Разыграть? Действительно? Сколько тебе, двенадцать?" Он проигнорировал незначительное лицемерие своего упрека.

-А что еще, если не шутки?" - Потребовал ответа Сириус рядом. Он так же хорошо, как и Гарри, знал, что Скитер не столкнется из-за этого с какими-либо юридическими последствиями. В законах о журналистской честности в волшебной Британии было больше дыр, чем в швейцарском сыре. Единственный надежный способ заставить репортеров отступить - это сделать это вне закона.

Гарри снова посмотрел на другого мародера, сидящего за столом, и на этот раз Ремус понял, что тот явно злоупотребил его гостеприимством. Гарри явно не хотел больше говорить об этом в его присутствии.

-Мне нужно идти." - Сказал оборотень, вставая из-за стола.

- Ремус?" - Спросил Сириус, удивленно моргая от неожиданного заявления.

- Увидимся, Сириус." - Сказал Ремус, не давая своему другу шанса возразить.

-Вы не заметили ничего странного в этой статье?" - Спросил Гарри, как только оборотень ушел.

Сириус слегка нахмурился, глядя на своего крестника, желая, чтобы тот не был так холоден с Ремусом, но все равно сменил тему.

-Ты имеешь в виду, помимо того, что это намекает на то, что ты хладнокровный убийца?"

- Да, кроме этого."

Сириус задумался, перечитал письмо, и тут его наконец осенило.

-Откуда она могла знать, о чем вы говорили в кабинете? Фадж не из тех, кто умеет хранить секреты, но это звучит так, будто она была в одной комнате с тобой."

"Я чувствовал себя странно на протяжении всей этой встречи." - Признался Гарри. "У меня все время было ноющее чувство, что в комнате был еще один человек, но я не мог определить это, и мне все равно пришлось сосредоточиться на Боунс."

- Плащ-невидимка?" - Рискнул Сириус.

Гарри на мгновение задумался, прежде чем покачать головой. -Я так не думаю. Ей было бы трудно ни с кем не столкнуться, и я почти уверен, что мое магическое зрение могло видеть обычный плащ-невидимку так же хорошо, как и мой особый."

Сириус был немного озадачен этим, прежде чем ему пришла в голову другая идея, еще более близкая к дому, чем плащ-невидимка. - Анимагическая форма! Ты мог бы легко пропустить ее, если бы она была достаточно маленькой."

Они уже определили, что недавно обретенная Гарри способность к восприятию имела больше проблем с подбором деталей для Сириуса в его собачьей форме, и "размер" его магии также "уменьшился", чтобы соответствовать его телу. Если Скитер была достаточно мала в своей Анимагической форме, то обнаружить ее было проблематично даже для Гарри, особенно с Амелией Боунс, полностью завладевшей его вниманием.

-Это вполне возможно."

- Она не должна быть зарегистрирована. Если бы это было так, то она никогда бы не смогла прокрасться в ОМП таким образом, - сказал Сириус, медленно улыбаясь.

- А если ты не зарегистрируешься Анимагом, то попадешь в Азкабан." Что циничный ум Гарри определил как еще одно доказательство одержимости Министерства контролем. Анимаги были известны тем, что за ними было трудно уследить в их животной форме. -Но мы не можем быть уверены, действительно ли она анимаг."

-А что еще это может быть?" - Спросил Сириус с некоторым раздражением.

-Не знаю, но я бы предпочел не делать предположений только для того, чтобы потом ошибиться." - Резко возразил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1284003