Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 70

Со времени своего последнего ритуала Гарри обнаружил, что больше не может спать ни на рассвете, ни на закате. Перемены в его магии по мере восхода и захода солнца всегда будили его.

Из-за этого он часто поднимался на вершину астрономической башни, чтобы посмотреть, как это происходит. По крайней мере, в те дни, когда не было облачно.

Эти поездки также давали возможность провести некоторое время в размышлениях, в основном о том, что он кого-то убил. Он прокручивал это событие в голове бесчисленное количество раз, но просто не мог заставить себя чувствовать себя особенно плохо из-за самого убийства. Хвост был отвратительным человеком, трусом, предателем, убийцей и бог знает кем еще. Его смерть не будет оплакана теми, кто знает правду, и только тот факт, что это усложнило положение Сириуса, вызывал сожаление.

В конце концов, он просто устал от попыток выкапывать какую-то вину или ужас от этого поступка. Он просто не чувствовал этого и, по-видимому, не будет иметь значения, что общество не одобряет убийц.

Удивительно, но трещины в его душе, казалось, немного затянулись, как только он перестал бороться с собой из-за этого.

- Опять вернулся, Гарри?" - Спросил Дамблдор, подходя к высокому, но молодому подростку.

Он не мог понять причину быстрого роста Гарри, но теперь был уверен, что это не было естественным. Однако, кроме этого, на него это, похоже, но несмотря на свое любопытство, он оставил все как есть. Ответ может прийти к нему позже.

- Сегодня прекрасное утро." - Уклончиво ответил Гарри, почувствовав приближение старого волшебника. - Это будет прекрасный восход."

-В последнее время ты часто приходишь сюда." - Прокомментировал Дамблдор. - Могу я спросить, что вызвало это внезапное увлечение Светом?"

Губы Гарри дрогнули в легкой улыбке. Любой был бы очарован Светом, если бы знал то, что знал он, и был обязан своим продолжением существованию огненному газовому шару.

-Есть что-то особенное в том, чтобы видеть мир, купающийся в свете." - Сказал он вместо этого, не говоря уже о том, что если бы ему пришлось выбирать, он бы предпочел темноту и звезды.

-Действительно, есть, - согласился Дамблдор. -но я не думал ,что мальчик твоего возраста сможет оценить это."

-Возможно, вы удивитесь тому, что я могу оценить." - Возразил Гарри, слегка раздраженный упоминанием своего возраста. Когда-то он чувствовал себя тринадцатилетним, несмотря на размеры своего тела, но теперь этого не было. Слишком многое произошло, чтобы он мог оставаться ребенком.

- Как, например, прелестная женская компания, которую ты держишь?" Дамблдор усмехнулся.

- Хм, я думаю, было бы слишком надеяться, что мельница слухов не дойдет до вас, - проворчал Гарри.

- Увы, хогвартская мельница слухов редко не распространяет неприятных секретов."

С приближением рассвета они погрузились в молчание, заключив между собой негласное соглашение молча любоваться восходом.

У них был неожиданный поздний приезд в виде феникса директора школы, который появился на плече Дамблдора во вспышке пламени всего за минуту до события.

- Ты тоже пришел посмотреть на восход солнца, Фоукс?" - Спросил Дамблдор с улыбкой, протягивая руку, чтобы взъерошить перья на груди жар-птицы.

Фоукс согласился, бросив на Гарри взгляд, который, он мог поклясться, был недоверчивым.

Гарри почувствовал, как по телу пробежала дрожь, но не обратил на это внимания. Феникс был существом света, поэтому вполне естественно, что его песня была слегка неприятна ему теперь, когда он был полон Тьмы.

Небольшой дискомфорт прошел, когда солнце поднялось над восточными горами и отодвинуло темноту. Гарри всегда было немного грустно видеть, как это происходит. Подавляющее присутствие Солнца было просто не так прекрасно, как множество далеких звезд.

- Уррррр?- С любопытством протрубил Фоукс, перепрыгивая с плеча Дамблдора на плечо Гарри и тыча клювом в висок младшего волшебника. На самом деле, прямо в скрытую руну Сол.

- Эй, прекрати это." - Запротестовал Гарри, мягко отталкивая голову жар-птицы.

- Похоже, ты ему нравишься, - усмехнулся Дамблдор. - Или, возможно он, смущен тобой."

Гарри подумал, что Феникс, должно быть, почувствовал это, когда магия, присутствующая в его душе, переместилась из Темной в светлую. Будучи сильно привязанным к свету, Феникс, вероятно, был естественно чувствителен к подобным вещам, в отличие от волшебников.

Фоукс продолжал издеваться над ним в течение следующих нескольких минут, к большому удовольствию Дамблдора. Он никогда раньше не видел, чтобы его Феникс вел себя так с кем-то, но он принял это близко к сердцу. Фениксов обычно привлекали хорошие люди, когда они вообще соизволили с ними общаться, так что это предвещало хорошее будущее.

-Чего ты хочешь?" - Наконец раздраженно спросил Гарри.

Фоукс пропел прекрасную песню, которая чудесно резонировала в его магии, но в конечном счете была бесполезна в выяснении того, чего хотел показной метельщик перьев.

-Что, хочешь славить Солнце в веселом сотрудничестве?" - Саркастически спросил Гарри, начиная раздражаться от хихиканья Дамблдора.

- Урррррр - Радостно пропел Фоукс.

-Это было "да"?" - С некоторым недоверием спросил Гарри.

Фоукс повторил ту же трель.

- О...кей." - С сомнением сказал Гарри, чувствуя себя совершенно нелепо, но желая попробовать, если пернатая угроза перестанет совать свой клюв ему в голову.

Я не могу поверить, что делаю это. - Подумал он про себя. И с аудиторией не меньше.

Стойко игнорируя смущенный румянец, заливший его лицо от того, что он делал, Гарри сложил ноги вместе, вытянул руки так далеко, как только мог, и поднял их в воздух, как будто хотел обнять солнечный свет.

Это, конечно, лишило Фоукса его плеча, но Феникс решил эту проблему, прыгнув ему на голову и подняв крылья в подражание рукам Гарри, выпустив при этом песню, полную ностальгической радости.

- Теперь доволен?" - Спросил Гарри, не в силах сдержать раздражение из-за явного чувства, которое Феникс вложил в песню.

Фоукс запел в манере, которая у Гарри начала ассоциироваться с согласием, и вспыхнул.

-Что это было?" - Спросил Дамблдор с нескрываемым любопытством. -Я никогда раньше не видел, чтобы Фоукс вел себя так странно."

- Я думаю...Я думаю, что он, возможно, не пропустил те дни, когда Солнцу поклонялись как божеству." - Медленно произнес Гарри, в основном догадываясь, но это было правильно. Очевидно, ритуалы тех дней вряд ли имели много общего с тем, что он вынул из видеоигры, но основная цель была той же, и это было все, что, казалось, заботило Фоукса.

- Полагаю, это возможно." Дамблдор задумался. - Феникс почитался как представитель Солнца во многих древних культурах."

- В любом случае, у вас была какая-то причина прийти сюда так рано утром в выходные, сэр?" - Спросил Гарри, желая покончить с этой маленькой ситуацией до того, как старый волшебник перестанет спрашивать "что?" и начнет " почему?".

- Ах да, я чуть не забыл об этом в суматохе. Я должен был обсудить твое образование."

-А что с моим образованием?" - Настороженно спросил Гарри.

-До нашего, То есть профессорского, внимания дошло, что вы не чувствуете достаточного вызова в некоторых ваших занятиях."

-Я всегда была хорош в заклинаниях и трансфигурации." - Сказал Гарри, небрежно пожимая плечами.

-А остальные?" - Подсказал Дамблдор.

"Мы в основном изучаем существ в защите, так что я все еще узнаю новые вещи там, но я, вероятно, был бы довольно далеко впереди, если бы мы делали заклинания. На самом деле я Не интересуюсь Гербологией, так что я просто пробираюсь через это."

Дамблдор моргнул в легком удивлении. "Как освежающе честно с вашей стороны так говорить, Гарри."

-Я недавно обнаружил новый интерес к зельям, но я не продвинулся дальше, чем кто-либо другой." И вряд ли это произойдет в ближайшее время. Тот вид экспериментов, который он хотел попробовать с зельями, на самом деле не был чем-то, что он мог бы сделать прямо сейчас, так как это заняло бы очень много времени.

- То же самое и с астрономией, и вы уже знаете, что я беру частные уроки арифмантики и древних рун."

- Да, я слышал от профессоров Вектора и Бабблинг, что вы неплохо справляетесь со своими факультативами. Настолько хорошо, что они считают, что вы сможете сдать свои сов в этих предметах в течение лета, если будете продолжать применять, как вы это делали."

-А разве я не могу сдаать заклинания, трансфигурацию и, может быть, защиту тоже, пока я этим занимаюсь?" - Спросил Гарри. Он уже говорил с вектором и лепетал о такой возможности.

"Я боюсь, что министерство не предлагает ранних сов для основных классов." - Ответил Дамблдор.

- А почему бы и нет?"

-Как вы, возможно, знаете, получение сов в основных классах представляет собой минимально необходимое образование, как предписано Министерством магии. Они перестали предлагать ранние сов для этих классов после инцидента около трехсот лет назад, когда волшебный вундеркинд сумел получить все необходимые сов летом после ее второго курса и решил покинуть Хогвартс, чтобы продолжить свои исследования самостоятельно."

- Почему это было проблемой?"

- В обычной ситуации это было бы не так, но вы должны помнить, что это была тринадцатилетняя девочка. Она была не самой осторожной из людей и вызвала серьезное нарушение Статута секретности после ссоры с воинственным маггловским подростком. Кстати, именно так и появилось разумное ограничение на колдовство несовершеннолетних."

- Прелестно." - Сухо спросил Гарри. -И это все?"

- Ах, нет. Простите стариковское отступление, но на самом деле я пришел поговорить с вами для того, чтобы оценить, разумно ли будет предложить вам возможность по своему усмотрению провести аудит высших классов заклинаний и трансфигурации."

Когда-то Дамблдор не решился бы предложить мальчику такую вещь, но теперь было очевидно, что Гарри не собирается заводить друзей на своем курсе. Он был сердечен с большинством из них, но ни в коей мере не близок. Лучше воспользоваться случаем, чтобы наладить добрые отношения с мальчиком, чем удерживать его в тщетной надежде, что он каким-то образом подружится с людьми, чего не делал последние два с половиной года.

- Я предполагаю, что это было предложено, так как вы упомянули об этом?"

- Действительно. Если вы решите согласиться, то профессора Флитвик и Макгонагалл будут периодически проверять вас, чтобы убедиться, что вы не отстаете от своих занятий, но в противном случае вы будете оставлены в покое, чтобы изучать материал самостоятельно."

-С удовольствием, - сказал Гарри.

- Ну что ж, тогда желаю удачи." Дамблдор кивнул. -Но последний совет, если позволите. Не получится ли так, погрязнув в учебе, что вы забудете, чтобы весело провести время."

-О, я не думаю, что тебе стоит беспокоиться об этом, - ответил Гарри с легкой ухмылкой.

- Рад это слышать, - сказал Дамблдор с веселой улыбкой и покинул астрономическую башню.

Гарри смотрел вслед старому волшебнику, гадая, во что именно тот играет. Либо не было никакого реального заговора, либо он был очень тонким.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1272826