Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 13

Гарри понятия не имел, как именно он оказался в этом заброшенном классе со странным зеркалом. Он просто почувствовал ненасытное желание побродить по Хогвартсу и наткнулся на него.

Это было немного странно для него, так как у него не было никакого желания общаться с Филчем, жалким ублюдком. Мужчина, очевидно, не мог понять, что во время каникул в игре действует несколько иной набор правил, и уже несколько раз пытался втянуть его в неприятности за воображаемые нарушения.

Честно говоря, что он вообще делал в Хогвартсе? Его должность смотрителя, казалось, была полностью придумана только для того, чтобы у озлобленного человека был повод оставаться в замке.

Но по какой-то причине ему захотелось побродить сегодня ночью, и вот он здесь, смотрит в высокое зеркало с золотой рамой и когтистыми лапами.

Это было интересное зеркало, но изображение, которое оно показывало, было настоящей загадкой. Вместо того, чтобы отражать его правильный образ, оно показало Гарри, как он надеялся, что будет выглядеть как взрослый. Высокий и широкоплечий, длинноволосый и плутовато красивый, с аурой власти, накинутой на плечи, как невидимая мантия. Он также был одет в довольно задиристо выглядящую одежду, которая выглядела намного более практичной, чем ночная рубашка-одежда, которую на самом деле носили волшебники, больше похожая на своего рода халат или что-то в этом роде.

Еще более загадочным, чем искаженное отражение его самого, было то, что рядом с ним кто-то стоял. Этот человек был совершенно неразличим. Он не мог определить цвет волос или глаз, не мог определить рост или форму тела. Он подумал, что это может быть женщина, но чем больше он смотрел, тем меньше был в этом уверен. Казалось, его разум просто не мог сосредоточиться на фигуре, кроме как определить, что она существует.

Там была надпись на верхней части, изложив Ацдрес огеовт еиналеж а ,оцил еовт ен юавызакоп я которая ничего ему не говорила. Он даже не мог догадаться, на каком языке это было написано.

В этом образе было что-то неотразимое, но Гарри никак не мог понять, что именно. Образ Его взрослого " я " казался достаточно очевидным, возможно, воплощением его надежд, но как насчет другой фигуры?

Гарри ненавидел загадки. На самом деле, чертов дверной молоток, который задавал тебе загадку каждый раз, когда ты хотел войти в башню Равенкло, был тем, что он находил самым раздражающим в своем доме. Ему уже несколько раз приходилось ждать, пока кто-нибудь другой ответит на этот проклятый вопрос, хотя он уже научился отвечать правильно, просто повторяя.

Обычно, столкнувшись с особенно раздражающей загадкой, которую он не мог решить, он оставлял ее на время и, возможно, возвращался позже, но не в этот раз. Было что-то в этом образе, что заставляло его хотеть понять его.

- Очаровательно, не правда ли?" - Спросил старый голос из-за спины неопределенное количество времени спустя, сильно напугав его.

- Директор?" - Растерянно спросил Гарри. -Что вы здесь делаете?"

Дамблдор весело хмыкнул. -Я мог бы спросить тебя о том же."

Гарри покраснел от смущения, осознав, как, должно быть, прозвучал его выпаленный вопрос. - Простите, сэр."

-Все в порядке, мой мальчик." - Добродушно сказал старый волшебник. Небольшая грубость была наименьшим, что он мог вынести от Гарри в обмен на принуждение, которое он наложил на него, даже если мальчик этого не знал.

- Так, э-э, А что делает это зеркало?" - Неловко спросил Гарри.

- Ключ к разгадке в надписи, но ты должен помнить, что это зеркало." - Намекнул Дамблдор.

Гарри смущенно нахмурился и снова посмотрел на надпись. С довольно большим намеком, который ему дали, ему не потребовалось много времени, чтобы догадаться, что он должен прочитать его задом наперед.

- Я показываю не твое лицо, а желание твоего сердца?" - Удивился он.

"Действительно, зеркало Еиналеж отражает не нас самих, а самые глубокие, самые отчаянные желания наших сердец." - Уточнил Дамблдор. - Люди чахли перед ним, тоскуя по тому, что он им показывает, даже если они знают, что это невозможно. Возможно, особенно если они знают, что это невозможно."

-Что вы видите, сэр?" - Осторожно спросил Гарри, зная, что это личный вопрос.

Дамблдор посмотрел в зеркало, снова увидев свою семью, целую и невредимую, и почувствовал знакомую боль в сердце, которая всегда сопровождала это изображение. Его родители счастливо стояли рядом, Ариана была жива и здорова, Аберфорт примирился с ним. Его старый друг и любовник Геллерт рядом с ним, не Темный Лорд, но хороший человек. Это была несбыточная мечта, и тем более мучительная.

- Я представляю, как получу на Рождество пару толстых шерстяных носков." Наконец он ответил: - Видишь ли, люди всегда дарят мне книги на Рождество."

Гарри ни на секунду в это не поверил. Носки-это просто не то, чего можно отчаянно желать, если только не стоять босиком на холоде. Однако он не собирался ничего говорить, так как его вопрос был довольно личным.

-Сироты часто видят, как их родители возвращаются к ним, правильно ли я догадываюсь, что это то, что оно показывает вам?" - Спросил Дамблдор. Насколько он помнил, зеркало Еиналеж не было открыто сиротам, но это казалось разумным предположением.

-Нет, сэр, это не так." Гарри ответил, слегка нахмурившись.

Возможно, если бы Шоу не усыновили его, именно это ему и показали бы. Теперь он знал, что лучше не желать возвращения родителей. Он не сомневался, что они любили его, и было бы хорошо увидеть их, но все не могло вернуться к тому, что могло бы быть. Они попытались бы установить для него ограничения, которые он уже перерос. Они сделали бы это из любви и заботы, но это все равно привело бы его в ярость. Он больше не вписывался в роль "одиннадцатилетнего сына".

- Правда?" - Спросил Дамблдор, удивленно приподняв бровь. - Могу я спросить, что вы видите?"

В отличие от старого волшебника, Гарри не считал этот образ чем-то глубоко личным и очень хотел понять его.

Дамблдор внимательно слушал, как Гарри описывал то, что он видел, используя легкое прикосновение Легилименции, чтобы увидеть изображение самому.

-Возможно, я знаю, что это означает, но позвольте задать вам еще один вопрос, чтобы убедиться." - Сказал он, когда Гарри закончил говорить, ожидая, что мальчик кивнет в знак согласия. - Ты счастлив со своими приемными родителями?"

-Не совсем, нет." - Неохотно ответил Гарри. - Это неплохое место для жизни, но мириться с ними иногда довольно тяжело."

Воспользовавшись легилименцией, чтобы проверить, правду ли ему говорят, Дамблдор знал, что Гарри считает любое общение с Робертом и Кэтрин Шоу рутиной. Он сдержал вздох. Неудивительно, что зеркало не показывало ему его родителей. Быть усыновленным только для того, чтобы его надежды на любящую семью были разбиты реальностью, без сомнения, было тяжелым ударом для маленького ребенка.

- В таком случае, я полагаю, что зеркало показывает вам образ, который вы ассоциируете со свободой и независимостью, себя как сильного взрослого." - Сказал он, стараясь не выдать своих мыслей.

-А другая фигура?" - Спросил Гарри.

"Я полагаю, что это символизирует ваше хорошо скрытое желание общения", - ответил Дамблдор. - Поверь мне, юный Гарри, вся власть и богатство мира не сделают тебя счастливым, если тебе не с кем будет ими поделиться. Это истина, которую сильные мира сего часто не осознают, пока не станет слишком поздно, если вообще осознают."

После этого директор и ученик вышли из комнаты, оба задумчивые.

Дамблдор размышлял, как эта новая информация может быть использована, чтобы внушить Гарри Поттеру чувство преданности и ответственности по отношению к волшебной Британии.

Что касается Гарри, то он слегка пересмотрел свои жизненные цели. Он вспомнил, что практически ни в одной из его книг не было главного героя-одиночки, о чем он никогда раньше не задумывался, но теперь это казалось очевидным. Антагонист всегда был один, в лучшем случае окруженный приспешниками, в то время как у главного героя были друзья. У него не было никаких опасений по поводу внезапно возникшего желания править миром, но он должен был признать, что чувствовал себя немного одиноким. Может быть, завести друга не такая уж плохая идея?

XXXXXXXXXXXX

Альбус Дамблдор заметил продолжающуюся изоляцию Гарри Поттера и посочувствовал мальчику, выкинув причину этого из головы. Повторная попытка в следующем году действительно казалась разумным курсом действий.

Он знал, что Джинни Уизли приедет в Хогвартс в следующем году, так что, возможно, он сможет там что-нибудь устроить? Уизли были стойкой доброй семьей и, без сомнения, они быстро примут Гарри в свою среду. Конечно, она будет Гриффиндоркой, но это не будет слишком трудным препятствием.

Он все еще был немного разочарован отсутствием интереса Гарри к тайне коридора третьего этажа, но он не хотел манипулировать мальчиком, чтобы тот исследовал его. Уже потеряв одного ученика из-за дубинки тролля, он не хотел терять другого из-за клыков Цербера. Особенно когда он был уверен, что Гарри сыграет решающую роль в грядущей войне.

В апреле случилась небольшая неприятность, когда Хагрид чуть не сжег свою хижину драконом. К счастью, Альбус узнал об этом как раз вовремя и связался с Чарли Уизли, который смог помочь утащить маленький сверток зубов и ярости из школы, прежде чем полугигант оказался отбывающим срок в Азкабане за незаконное хранение дракона.

Узнав, как именно Хагрид получил драконье яйцо, Дамблдор понял, что Волдеморт находится в движении. При этом инциденты с убитыми единорогами также внезапно обрели смысл.

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Квиррелл и все более нетерпеливый Волдеморт оказались в тупике перед последним препятствием на пути к философскому камню. Все остальные защиты были жалкими (за исключением "цербера", который на самом деле был опасен), но эта последняя оказалась невероятно проблематичной.

А потом появился Дамблдор.

- Привет, Том."

- Дерьмо."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1241721