Готовый перевод Supernatural Rebirth Genius Girl Diviner / Сверхъестественный Перерожденный Гений Прорицания: Глава 68

Глава 68: Не ради помощи, а чтобы навредить

Заключительным лотом стало треножное императорское кадило из нефрита династии Хан.

Все затаили дыхание в надежде. Пусть они и не могли побороться за эту вещь, они хотя бы могли засвидетельствовать собственными глазами процесс того, как этот экспонат уйдёт с молотка, что уже было очень волнующе и радовало глаз.

Аукционист объявил стартовую цену – два миллиона юаней. Ставка для повышения цены – сто тысяч юаней. Немало занявших выжидательную позицию человек тут же разочарованно вздохнули.

«Два миллиона сто тысяч!» - самым первым цену объявил Ян Цзянь Мин, при этом, словно показывая свой замысел, он оглядел всех до единого присутствующих. Таким образом Ян Цзянь Мин давал всем понять, что он, сын секретаря муниципалитета, заинтересован в этом нефритовом кадиле, а значит, никто другой не должен вставать у него на пути.

Все, кто стремился к выживанию в городе А, тут же поняли его намёк и не стали конкурировать с ним за выставленный лот. Но вот только чужаки этого города совершенно не заботились о влиянии сына секретаря муниципалитета города А. Они были куда более влиятельнее него и могли спокойно расходовать десятки миллионов юаней на вещи, которые им по-настоящему хотелось заполучить.

«Два миллиона двести тысяч!» - внезапно подняв табличку, выкрикнул Мужун Юнь Цин. Он вёл дела как раз в отрасли изделий из нефрита, поэтому этот лот с аукциона мог стать его самым драгоценным товаром – конечно же он не мог упустить его!

Увидев, что кто-то решил с ним посоревноваться, Ян Цзянь Мин тут же преисполнился плохого расположения по отношению к этому человеку. Но ничего нельзя было поделать! Отец как-то раз уже говорил ему, что во всём городе А был всего один человек, с которым ему нельзя было обходиться как попало, и этим человеком был Мужун Юнь Цин. Хоть и говорят, что разбогател он посредством покупки камня наугад (покупатель проверяет только после покупки – предоставляет ли данный камень ценность или нет), его прошлое определённо не было таким уж простым, и неизвестно, какой козырь был припрятан в рукаве этого человека.

«Два миллиона триста тысяч!» - продолжил Ян Цзянь Мин, выставив очередное конкурентное предложение.

Так Мужун Юнь Цин, не отставая ни на шаг, продолжал борьбу за лот с Ян Цзянь Мином и остальными, пока в конечном счёте объявленная цена не достигла пяти миллионов юаней. С этой ставкой все остальные участники вмиг сыграли назад, и конкурирующими за выставленный экспонат остались только Мужун Юнь Цин и Ян Цзянь Мин.

К этому моменту Ян Цзянь Мин уже весь вспотел, но так и не отказывался от борьбы за лот. Как-то раз Ян Цзянь Мин консультировался с физиогномистом, и тот сказал, что если он поставит дома это императорское нефритовое кадило, то привлечёт символ царственной птицы феникса (самки), и в будущем вторая дочь их семьи станет очень влиятельной дамой, подобной самой императрице.

Для семьи Ян это было большим соблазном. Это могло означать, что вся их семья в будущем сможет выйти на новый иерархический уровень и займёт положение в центральных уровнях власти. Но даже если нет, с другой стороны, это могло означать, что дочь семьи Ян станет Первой леди страны.

Именно из-за этого Ян Цзянь Мин был полон решимости заполучить это кадило, но вопреки ожиданиям вдруг нарвался на такого непроницательного Мужун Юнь Цина.

Увидев, что ценовой сегмент быстро перескочил порог, на который рассчитывал Ян Цзянь Мин, Ян Цзы Мэй начала беспокоиться, что этот предмет в конечном счёте попадёт в руки Мужун Юнь Цина, а не Ян Цзянь Мина.

«Господин Сун, пожалуйста, уговорите Мужун Юнь Цина бросить эту затею», - шёпотом попросила Сун Сюаня Ян Цзы Мэй. Однако этот голос очень удачно донёсся прямо до ушей Мужун Юнь Цина.

Сун Сюань недоумённо посмотрел на Ян Цзы Мэй: его отношения с Мужун Юнь Цинем были ещё не настолько близки, чтобы он мог просить его о подобном.

Мужун Юнь Цин едва заметно обернулся назад и тут же столкнулся взглядом с двумя зачаровывающими и глубокими чёрными глазами. Слегка встряхнув головой, он вдруг ни с того ни с сего опустил руку с поднятой табличкой.

«Пять миллионов сто тысяч – раз!» - выкрикнул аукционист.

«Пять миллионов сто тысяч – два!»

«Пять миллионов сто тысяч – три!» - радостно закончил аукционист: «Благодарим этого господина за успешный выкуп столь драгоценного треножного императорского кадила из нефрита за пять миллионов сто тысяч юаней!»

Лицо в конечном счёте заполучившего заключительный лот Ян Цзянь Мина выражало полнейший восторг. Встав, он изо всех сил помахал рукой, таким образом выражая свою победу.

Мгновениями ранее он тоже услышал, как Ян Цзы Мэй отговаривала Мужун Юнь Цина от дальнейшей борьбы за кадило, и решил, что она совершила такой поступок с целью помочь именно ему, Ян Цзянь Мину.

Аукцион закончился, и все разошлись, унося в руках вырученные с аукциона экспонаты.

Ян Цзы Мэй нужно было дождаться Хо Вэнь Хуа, поэтому она позволила Сун Сюаню уйти первым, а сама задержалась.

В это же время рядом с ней проходил Мужун Юнь Цин. Остановившись, он посмотрел на неё своими длинными миндалевидными глазами и сказал: «Не объяснишь ли ты мне причину?»

Уголки губ Ян Цзы Мэй приподнялись вверх и, усмехнувшись, она ответила: «Причина состоит в том, что этот предмет нанёс бы вам вред!»

«Откуда тебе известно?» - каждый раз смотря на Ян Цзы Мэй, Мужун Юнь Цин думал о том, что эта лёгкая усмешка, постоянно присутствующая на её лице, придавала ей слишком непостижимый вид. Было очень трудно понять, что за тайны скрывала эта девушка, но при этом так сильно хотелось их разгадать!

Ян Цзы Мэй лишь улыбнулась, но так ничего и не ответила. К этому моменту, как нельзя кстати, подошёл закончивший обмениваться учтивостями с остальными гостями Хо Вэнь Хуа и преисполненным вежливости голосом сказал: «Маленький мастер, прошу прощения, я заставил вас слишком долго ждать».

«Извините, но мне придётся вас покинуть», - слегка склонив голову, сказала Ян Цзы Мэй рядом стоящему Мужун Юнь Цину, а затем покинула зал вместе с Хо Вэнь Хуа.

“Маленький мастер”?! В полном недоумении Мужун Юнь Цин стоял и думал об обращении Хо Вэнь Хуа к Ян Цзы Мэй. Неужто она уже переняла всё глубокое понимание оценки антикварных вещей от Сун Сюаня и была в этом так хороша, что Хо Вэнь Хуа стал вежливо обращаться к ней, называя мастером?

Неужели она только что не позволила ему купить нефритовое кадило, потому что знала, что оно было подделкой?

http://tl.rulate.ru/book/15104/604498