Готовый перевод Extraordinary Genius / Экстраординарный гений: Глава 24

Глава 24. Невозможно отказаться.

Кириленко, по незнанию прикончивший бутылку Эрготоу, вскинул брови и спросил:

- Что?

- Брат Кириленко, я виноват перед тобой в том, что обманываю тебя, - сказал Фэн Юй.

- Ты обманул меня? Что ты имеешь в виду? – он в недоумении качнул головой.

- Помнишь последний раз, когда ты закупался товаром? На самом деле всё это обошлось меньше, чем в 70 000 юаней, но я назвал тебе цену в 80 000. Я думал, ты больше не вернёшься. Так я пытался немного подзаработать, но меня извело чувство вины. Завтра в это время я верну тебе деньги, и обещаю больше никогда не пытаться заработать за твой счёт.

Ли Шицян неторопливо жевал арахис, когда вдруг почувствовал пробежавший по спине холодок. Сейчас июнь, откуда такой сквозняк?

Он поднял взгляд и понял, что разговор идёт не очень хорошо. Этот русский «медведь» зло смотрел Сяо Юя.

- Я доверился тебе, а ты обманул меня? Разве наша дружба не должна быть такой же светлой и красивой как наши страны? – рассерженно спросил Кириленко.

- Тогда мы не были друзьями. А теперь мы друзья, и именно поэтому я говорю правду. Но я пойму, если больше ты не захочешь иметь со мной ничего общего, - сказал ему Фэн Юй, изображая грусть.

Кириленко вспомнил свою последнюю поездку. На квитанции было только количество приобретённых товаров, но не было цены, поэтому он утверждал, что потратил на них 80 000 рублей, а не юаней.

Даже несмотря на то, что множество вещей он просто подарил, выручка от продажи остальной части была немалой. В тот раз, придя в одиночку, Кириленко хотел не дать другим узнать точную цену товара. Всё потому, что от разницы в цене он хочет заработать ещё больше, чтобы купить себе тележку водки и пить каждый день.

Если Фэн Юй не поможет ему, у него не получится купить здесь вещи по дешёвке, а, следовательно, его прибыль уже не будет такой большой, когда он вернётся. Такой вариант развития событий его не устраивал, потому что он решил сделать из этого долгосрочный бизнес и даже зарезервировал вагон для перевозки товаров.

Нет, Фэн Юй должен быть участником этой сделки. Это всего лишь 10 000 юаней. Это даже не 10% от заработанной им суммы. Просто рассматривай это как часть работы Фэн Юя. Но в следующий раз он уже пересмотрит своё отношение к работе с ним.

Криво ухмыльнувшись, Кириленко неприятно улыбнулся.

- О чём ты? Конечно, я всё ещё считаю тебя своим другом. Ты заслуживаешь эти 10 000 юаней. Давай остановимся на том, что мы с тобой друзья, и больше не будем затрагивать эту тему. Давай лучше обсудим то, что я собираюсь купить в этот раз.

Увидев улыбку этого советского медведя, Ли Шицян почувствовал облегчение. Только что его беспокоил вопрос о том, нужно ли ему будет драться, если этот человек вдруг кинется на Фэн Юя с кулаками. Речь идёт вовсе не о победе, ведь Кириленко иностранец, и независимо от исхода драки, Ли Шицян обязательно проиграет.

Фэн Юй улыбнулся в ответ.

- Что ж, если ты считаешь меня другом, то в этот раз независимо от того, что и в каком количестве ты хочешь купить, я найду для тебя самые низкие цены. Можно нанять переводчика, чтобы он сопровождал нас во время поездки.

Кириленко махнул рукой:

- Не нужно, я верю тебе.

После ужина он предложил Фэн Юю остановиться в отеле, чтобы вечером обсудить все подробности. Фэн Юй сказал Ли Шицяну забрать их в 9 утра и заодно проверить в кооперативе по продажам и маркетингу, не остались ли у них нераспроданные товары.

- Мой дорогой Фэн, не хочешь попробовать сигару? – спросил Кириленко.

Фэн Юй улыбнулся и отрицательно качнул головой.

- Я не курю.

- Смелый ты парень, мне такие люди нравятся. На этот раз у меня с собой 300 000 рублей, и я собираюсь потратить здесь всё. Ветчина, консервированные овощи и прочее хорошо покупают, а ещё носовые платки с цветочным узором очень популярны.

Платки с цветами? Это наволочки! Ладно, неважно. Если все они думают, что это платки – пусть так и будет. В любом случае, вы платите, а потому можете называть их как угодно.

- Нет проблем. Завтра пойдём вместе, и ты посмотришь, что тебе нужно. Я помогу тебе торговаться, поэтому могу обещать, что цены будут выгодными. Но как ты собираешься привезти обратно такое огромное количество вещей? – спросил Фэн Юй.

Ему было любопытно. Доставка самолётом слишком дорогая.

- На поезде. Один мой друг помог мне зарезервировать вагон, поэтому проблем с транспортом нет. Ну и сам я в этот раз возвращаюсь на поезде, - ответил Кириенко.

Фэн Юй не мог не завидовать. Связи означают возможности. Для Кириленко зарезервировать вагон в поезде – как купить кочан капусты в магазине.

Некоторое время они поболтали, а потом по комнате разнёсся храм Кириленко. Фэн Юй очень пожалел о том, что остался в отеле. В конце концов, ему не стоило соглашаться спать с ним в одной комнате, потому что храпит он как электрическая пила.

На следующее утро Ли Шицян забрал их из отеля и повёз в кооператив. Менеджера Су предупредили заранее, поэтому он ждал их у входа.

- Менеджер Су, мы снова приехали к вам. У вас есть какие-нибудь товары, которые вы можете порекомендовать нам на этот раз? – спросил Фэн Юй.

- Конечно. Мёд, консервы, печенье, сухое молоко. Если вы решите брать оптом, я могу дать вам неплохую скидку, - менеджер Су сразу перечислил те непопулярные продукты.

Да, это именно то, что сказал им Ли Шицян. Сейчас Фэн Юй хочет построить хорошие отношения с Кириленко, поэтому он всё перевёл ему и рассказал правду.

Кириленко очень удивлённо посмотрел на Фэн Юя и подумал: «Фэн Юй сказал, что эти товары не востребованы, поэтому они недорогие. Он не собирается подзаработать? Друг! Такого человека определённо можно назвать другом».

- Да, мне нужно всё это, - сказал Кириленко, - а ещё я хочу это и вот это. Ну и кроме того мне ещё нужны все те товары, которые я покупал в прошлый раз. Посмотрите сами, что уложится в мой бюджет.

- Менеджер Су, я могу помочь вам продать всё это печенье, сухое молоко и так далее. Что вы подарите нам на этот раз? («free gifts» - подарок потребителю от фирмы)

- Сколько вам нужно? – менеджер был немного раздражён – этот парень слишком хорошо торгуется.

Фэн Юй посмотрел на цены, прикинул и снизил все цены до 80%.

- Невозможно. Мы не можем менять цену, - ответил менеджер.

- Менеджер Су, не будьте таким упрямым, вы ведь работаете на себя. Думаете, мы не знаем цену ваших товаров? К тому же, в этот раз мы закупаем оптом.

- Не имеет значения, сколько вы покупаете, я всё равно не могу согласиться в этой ценой. Большее, на что я могу согласиться, - это 3% от общей цены!

- А что, если мы купим товаров на миллион юаней? – спросил Фэн Юй, закидывая ногу на ногу.

- На сколько? Миллион? – спросил менеджер Су.

- Именно. Позади меня сидит важная шишка из Советского Союза. В этот раз этот человек увезти с собой полный вагон товаров. Он оставит здесь не менее миллиона юаней. Если вы не можете предоставить нам товар на эту сумму – это не проблема, мы просто пойдём в другое место. Даже если мы не найдём то, что нам нужно, мы всё равно можем пойти куда-нибудь ещё. Таким образом, мы, к тому же, сможем сэкономить, - ответил Фэн Юй.

- Нет-нет, не надо никуда идти. Ни в одном другом месте вам не найти такого разнообразия товаров, как здесь у меня. Погодите немного, мне нужно сделать несколько звонков. Обещаю, что предоставлю вам достаточное количество товаров для одного миллиона юаней, - заверил менеджер Су.

- Менеджер Су, я не стану спрашивать, какую прибыль вы получите с этой сделки, но не кажется ли вам, что вы могли бы немного снизить цену? – спросил Фэн Юй.

- Без проблем. Я всё обговорю со своими поставщиками и могу пообещать вам самую низкую цену. Мы никогда не станем обманывать наших друзей из Советского Союза.

Фэн Юй обернулся к Кириленко и сказал ему, что менеджер связывается со своими поставщиками. Ещё он подчеркнул, что не попытается получить никакой выгоды от этой сделки и пообещал самую выгодную цену.

- Нет-нет-нет, мой дорогой Фэн, я должен заплатить тебе. Как насчёт пяти процентов? Ты должен убедиться, что товары, которые я куплю, будут действительно качественными, дешёвыми и в нужном количестве, - сказал Кириленко.

Кириленко вдруг насторожился. Фэн Юй не пытается заработать? Ему не нужны деньги? Что, если он обманул его? Нет, нужно заплатить ему, а потом подписать с ним контракт. И если он действительно обманывает его, тогда Кириленко может пойти в полицию.

http://tl.rulate.ru/book/12677/273020