Готовый перевод Ee, Teni Shippai? Seikou? / Э-э, неудачное перемещение? ...Успех?: Пролог

Пролог

Первый рабочий день после нового года.

В календаре не отмечено более никаких красных дней, но в этот раз новогодние праздники затянулись, поэтому сегодня мы работаем только лишь до полудня.

В комнате отдыха на фабрике с кружкой кофе в одной руке и сигаретой в другой рабочие вели беседу.

В последнее время в комнате отдыха позволяли курить, поэтому комната была заполнена табачным дымом.

— Аа, и снова кроткий день...

Пробормотал тридцатипятилетний рабочий Тодо Йоичи.

Другие рабочие рядом с ним держали сигарету, кто в руках, кто во рту, но не Йоичи.

Начнем с того, что он не курил. Но несмотря на это уходить не спешил, во-первых, он не обращал внимания на сигаретный дым, а во-вторых он не испытывал неприязни к подобной безмятежной атмосфере.

— Я должен срочно положить денег на карту или у меня будут проблемы.

Старший товарищ Йоичи, Ногучи, ответил на его полумонолог близкий к жалобе.

— Попробуй одолжить денег у государства.

— Государства?

— Бюджетные деньги. Нас всех рассматривают, как владельцев частного бизнеса, так почему нет?

— Что вы подразумеваете под государственными деньгами?

— Ну, я слышал от своего знакомого из строительного магазина, что он брал деньги на раскрутку бизнеса у государства, этот вид займа похож на кредит.

— А вы не можете одолжить? У меня и так стопка из кредиток.

— Ты не можешь найти заёмщика, не так ли? Годовая процентная ставка всего 2%, тебе нечего терять.

— Ты не шутишь?! Я попробую разузнать побольше.

Пока они вели эту беседу, дверь в комнату отдыха приоткрылась, и внутрь зашел Тамура, штатный сотрудник.

— ... Завод закрывается. Извините, но не могли бы вы пойти домой?

— Хорошо! (Хором)

Потушив сигареты, они допили кофе и встали. Йоичи также допил свой кофе и кинул банку из-под него в мусорную корзину, когда уже было выходил из комнаты.

***

Завод, где работал Йоичи, несколько лет назад принял полную комиссионную систему.

Лишь несколько штатных сотрудников получали регулярную месячную зарплату. Наёмные рабочие получали зарплату на комиссионной основе.

Они не были работниками на полставки, это был индивидуальный бизнес.

Но как и Байто, он предпочёл не скакать с место на место, и остаться работать здесь

Такой вид работы предполагает, что вы будете выплачивать страховку и пенсию из своего кармана.

Так как нет несгораемой суммы, если вдруг время работы сокращено, то и плата будет уменьшена.

Сложно сказать, обманет ли вас компания или нет.

Когда объем работы вырастет, то вырастет и время работы. Тогда сверхурочное время около 3-4 часов это норма, поэтому зарплата также вырастет.

Когда рабочий день больше, зарплата превышает 400 тысяч иен.

Когда же объём работы мал, вознаграждение уменьшается примерно на 150 тысяч иен.

Это означает, что в среднем в период затишья они получают до 250 тысяч иен.

Таким образов, такой вид труда нельзя назвать плохим.

Но сейчас уже довольно длительный период зарплата была крайне малой.

Везёт, если у тебя есть тот, кто может о тебе позаботится, например, у Ногучи сэмпая, есть жена, которая также работает.

Когда начинается период подъёма, нужно экономить деньги, чтобы, когда будет период спада, с деньгами не было проблем.

Если вы способны на это, то нет проблем, но Йоичи как раз тот тип, который не может копить деньги.

Когда денег много, он будет их тратить, и его жизнь становится прежней.

Но стоит ей стать прежней, наступает месяц, когда его зарплата крайне низкая. Он не может сэкономить денег, потому у него начинается острый денежный дефицит.

В результате, он стал использовать кредитные карты и занимать деньги у знакомых «до получки», это повторялось снова и снова, пока он не оказался полностью в долгах.

Более или менее он мог оплатить в этом месяце, но в следующем месяце, если он не найдёт, где их взять, он отложит платёж. И тогда, возможно, его ждут круаные проблемы.

— Уу, холодно... Государственный заём... заём.

По пути домой Йоичи решил поискать информацию о заёме в интернете через свой смартфон.

Он убрал смартфон, когда дошёл до светофора, но, перейдя дорогу, он посмотрел на экран.

Взгляд Йоичи стал серьезным.

— Кредит от правительства... Это оно.

Открыв сайт, он искал нужную информацию.

Йоичи хотел получить, как можно более низкий процент.

Но эта информация из вторых рук. Это сайт для простых людей, где прдставлена лишь общая информация, но, в конце концов, это похоже на кредит, который дают, если требуются капитальные вложения или нём новых работников. Но если нет надежного бизнес-плана, то про деньги можно сразу забыть.

«Ногучи-сан -... как обычно, ошибся...».

Если бы не жена, Ногучи сэмпай был бы в том же положении, что и Йоичи.

Когда светофор сменил цвет, он положил смартфон в карман и поднял лицо.

И тут я заметил, как грузовик на скорости подъезжает к пешеходному переходу, абсолютно игнорируя знак.

— А... Вы серьезно?!

Если бы он не убрал смартфон, возможно, он, ничего не щаметив, столкнулся бы с грузовиком. Радуясь, что был достаточно осторожен, он ждал пока грузовик проедет.

Но пешеходы на другой стороне вдруг резко запаниковали.

... Один ребёнок, ничего не замечая, пошёл вперёд, когда сигнал светофора изменился. Я увидел, как он пересекает пешеходный переход.

Женщина, которая предположительно была его мамой, кричала что-то, вероятно, его имя.

«Если я сейчас брошусь, смогу ли я спасти этого ребенка?»

Он замешкался на секунду, но вдруг заметил позади ребёнка мужчину.

Кажется, молодой человек, что бросился к дитю, обнял его за плечо, и отбросил его назад.

По инерции этот человек полетел в сторону Йоичи.

— Сюда!

Рядом с ним не было пешеходов, так как грузовик ехал как раз в эту сторону.

Но если он поймает того человека, то он выживет.

Так как он долгое время работал на заводе, в какой-то степени он был уверен в своей силе.

Йоичи слегка нагнулся и всё же поймал парня.

— С-спасибо!

Человек, которого он поймал, благодарно улыбнулся.

Он похож на хорошего человека.

Когда Йоичи отпустил парня, ему открылся обзор на грузовик, что приближался к ним.

— Ува... Эх?

Столкновение было неизбежно.

Опасаясь столкновения, он закрыл руками лицо и неосознанно напряг своё тело, но ничего не произошло.

Боязливо приоткрыв глаза, Йоичи ничего не увидел. Он оглянулся вокруг.

Да, действительно ничего.

Здесь не было ни одной вещи, только чистое пустое пространство.

— Только не говорите мне...

Он решил на время оставить неприятные догадки, я огляделся вокруг ещё раз. Здесь был ещё один человек.

Похоже, он тот самый парень, которого я поймал чуть ранее.

Как давно он тут?

— Это…

Йоичи обратился к нему, и порень обернулся.

— ... А, спасибо за то, ранее…

Похоже этот парень тоже узнал Йоичи.

— Это же вы были там у дороги…

— Верно.

— Возможно ли, что мы...

— Мы умерли... Вы же это хотели спросить?

Йоичи лишь продолжил его фразу.

В любом случае, это далеко не то место, в котором они были всего минуту назад.

Тем более это место было странным. Здесь не было ничего, лишь белое пространство вокруг.

Он мог видеть свои ноги, но не пол под ними.

несмотря на это, так или иначе это крайне неестественно

— Интересно, хах... Год быстро пройдёт... В следующем месяце родится мой ребенок.

— Правда?! Поздравляю... хотя может быть мне не стоит говорить это?

— Ничего. На днях я застраховал свою жизнь, так что мне ещё повезло.

— Я помог вам спонтанно.

— Как и я, разве нет? Когда я шёл с работы, тётушка пригласила меня в гости.ю а потом… Ах, я забыл предупредить свою жену.

— Всё в порядке, разве нет? Она получит деньги со страховки. Ей, сообщат в любом случае.

— Кажется, кто-то с работы видел аварию, наверно, ей сообщат.

— Кстати, вы говорили, что в следующем месяце родится ребёное. Но кто, мальчик или девочка?

— Это мальчик ~

— Вы уже выбрали ему имя?

— Да, мне было тяжело, я думал о не очень популярном и приятном имени. Витоге я решил назвать его «Шинтой», но моя жена быстро воспротивилась.

— Шинта-кун, я думаю, это хорошее имя.

— Верно, но это похоже на токоротен, легко запутаться…

— ... не говорите мне, что имя «Шмнто-кун» происходит от «жира» и «сердца»?

— В это имя я вложил смысл жить с сильным сердцем.

— Кстати, вы пробовали токоротен?

—Мне нравиться есть его с Санбаизу.

— Я бы намучился со своим именем, если бы оно писалось как «сердце» и «толстый».

— Э-э, правда~ ?!

— Да.

— Ааа... вот почему я говорил тебе «большим», а не «толстым».

— Может, твоя жена придумает ему нормальное имя?

— Это моя воля. Это нормально не использовать «жир» в его имени, но...

Пока они вели этот пустой разговор пространство рядом с ними начало искажаться.

— Ва?! Почему вас двое?

Из деформированного пространства появилась женщина в традиционной японской одежде.

— Извините. Спасибо, что подождали! Вы Тодо-сан?

Она подняла листок, не обращая на меня внимания.

— Да. (Ответили хором оба)

— А…?

С глупым лицом девушка уставилась на нас.

— Что за?

Её идиотский голос отдавался эхом в пространстве.

http://tl.rulate.ru/book/11176/216998