Готовый перевод Gao Wu Era / Эпоха Гао Ву: Том 1. Глава 1. Ли Юань.

Сентябрь 2042 года по семизвездному календарю, страна Ся, провинция Цзянбэй, город Цзянчэн.

Город, прозванный печью, где более года царят лето и зима, а начало сентября является временем сильной жары.

Средняя школа №1 в районе Гуаньшань.

На задней черной доске каждого класса учебного здания выпускников третьего курса висел похожий баннер: «Если не сражаешься, не борешься, третий курс прожит зря», «Пройди через год весны, лета, осени и зимы, чтобы обрести всю жизнь без сожалений», «Без суровости в третьем классе, как можно стать непоколебимым»...

А класс на первом этаже в восточной части занимал особо большую площадь, около тысячи квадратных метров, и отличался от обычных классов отсутствием столов и стульев. С одной стороны были расставлены многочисленные единицы холодного оружия, такие как сабли, копья, мечи, палки и т. д., а с другой стороны было расположено множество специальных приборов и особая беговая дорожка, выложенная темно-красным металлом.

Это был класс боевых искусств.

В данный момент в классе было более сотни учеников, занимающихся стоянием на колышке, выполняющих различные движения.

Некоторые напоминали обезьян, некоторые — птиц, а некоторые — свирепых тигров... У них были прекрасные жизненная энергия и боевой дух.

«Корень в ногах, начинается в бедрах, контролируется талией, воплощается в силе всего тела пальцами рук...» — крупный мужчина средних лет в черной униформе боевых искусств ходил среди рядов.

Его лицо было холодным, рост почти два метра, голос как колокол, а взгляд как у свирепого тигра следил за каждым учеником.

Самым примечательным была его правая рука, представлявшая собой серебряный металлический протез, который, тем не менее, идеально сочетался с короткой конечностью, обладая полной подвижностью.

«По идее, это должно быть основой техники для тренировок, которую вы должны были освоить во втором классе, но в итоге в третьем классе все стоят на колышке как-то расслабленно», — разгневанно ругал крупный мужчина, размахивая по ходу движения металлическим протезом, чтобы ударом ладони сбить с ног обливавшегося потом ученика: «Если стойка прочна, то центр тяжести сдвинуть трудно, базовая техника тренировок — основа боевых искусств!»

«Один день тренировок по кулачному бою — один день совершенствования, один день без тренировок — сто дней напрасны. Похоже, вы все расслабились на полумесячном летнем отдыхе и не тренировались дома».

«Вы уже в третьем классе, и все еще хотите расслабляться? Вы изначально были учениками обычных классов и не пробудили свою духовную силу. Если не будете усердно работать, то как поступите в университет боевых искусств?»

«Даже если не собираетесь поступать в университет боевых искусств и хотите идти по пути гуманитарных наук, результаты в боевых искусствах составляют 30%...» — продолжал ругать крупный мужчина.

Но эта группа учеников не смела даже вздохнуть, и тренировалась еще более усердно.

«Докладываю».

«Докладываю». Последовательно в дверях класса прозвучало более десяти голосов, и группа учеников в униформе боевых искусств появилась на пороге.

«Вторая группа вернулась с проверки духовной силы?» — бросил крупный мужчина в сторону двери.

Затем проницательный взгляд крупного мужчины остановился на одном из учеников.

Рост этого ученика составлял около метра восьмидесяти сантиметров, короткая стрижка, и на первый взгляд в нем не было ничего особенного, но при внимательном рассмотрении можно было заметить, что его голова была слегка приподнята, а позвоночник прямой, и когда он стоял неподвижно, то создавалось впечатление, что его невозможно сдвинуть с места.

Очевидно, что этот ученик уже включил «небесная пустота наверху, а низ утяжелен между кончиком копчика и пятками» из базовой техники тренировок в свою повседневную ходьбу и посадку.

Истинный смысл «движения следует за волнением сердца, воля передается разумом».

Такой уровень боевых искусств превосходил всех учеников, стоявших на колышке в классе.

«Ли Юань, как у тебя дела?» — спросил крупный мужчина.

Почти вся сотня учеников, стоявших на колышке, невольно украдкой посмотрели на ученика по имени Ли Юань.

«Учитель Сюй, не удалось пробудить», — спокойно покачал головой ученик по имени Ли Юань, не показывая разочарования.

Услышав это, крупный мужчина нахмурился.

Ли Юань был самым многообещающим учеником в его классе, способным пробудить духовную силу боевых искусств.

«Даже Ли Юань не смог?»

«На выпускных экзаменах второго курса его результаты в боевых искусствах были в числе тридцати лучших на курсе, тогда его физическая подготовка достигла 6-го уровня, сейчас она, безусловно, стала сильнее, и он все еще не пробудил духовную силу боевых искусств?»

«Как же сложно пробудить духовную силу боевых искусств!» — не могли не удивиться почти сто учеников, стоявших на колышке.

Сегодня в стране Ся и даже на всей голубой планете для отбора талантов есть два пути: изучение гуманитарных наук, тренировка боевых искусств.

И все ученики, начиная со средней школы, по единой программе, введенной государством, изучают основы тренировки боевых искусств и совершенствуют их.

В средней школе №1 района Гуаньшань в выпускных классах учится более двух тысяч учеников, всего двадцать классов.

Но элитный класс боевых искусств всего один, все остальные — обычные классы.

В элитном классе боевых искусств обучается более шестидесяти человек, все они пробудили духовную силу боевых искусств, и в пятидесяти лучших учениках курса по результатам в боевых искусствах чаще всего именно они.

Ли Юань, который в обычном классе сумел войти в тридцать лучших на курсе по результатам в боевых искусствах, был весьма удивителен.

«Что насчет остальных? Есть пробудившие духовную силу?» — взгляд крупного мужчины скользнул по другим.

Воцарилось молчание.

«Все сперва войдите», — крупный мужчина не был удивлен.

На самом деле, если духовная сила боевых искусств и пробуждалась, то чаще всего это происходило еще в первом классе средней школы или даже в средней школе.

Пробуждение в третьем классе? Вероятность очень мала!

Крупный мужчина изначально возлагал надежды только на Ли Юаня, он махнул рукой: «Третья группа, отправляйтесь в здание университета боевых искусств для проверки духовной силы».

Грохот~

Часть учеников, которые долго стояли, уже чувствовали усталость в ногах и боль в ступнях, и поспешно встали, чтобы выйти из класса.

А Ли Юань и его группа уже вернулись на свои места и продолжили практиковать стойку.

"Юань гэ, Сю Бан, кажется, немного разочарован". Ли Юань стоял рядом с учеником с короткой бородкой в форме восьмёрки, внешне он был достаточно зрелым, и тихо пробормотал: "А вот Юань гэ, ты же знаешь результаты теста на духовность, ты что, не расстроен?"

"Не говори так".

"Продолжай практиковаться, каждый день по четыре часа базовой техники, это базовая тренировка". Ли Юань сказал равнодушно, он давно предполагал такой результат и не расстроился.

"Четыре часа?" Внешне зрелый мальчик пробормотал: "Не зря ты у нас второй ботан в классе".

Услышав это, Ли Юань улыбнулся и больше не обращал на него внимания, он слегка прикрыл глаза, стоя на своем месте, ноги слегка согнуты, аура сразу же изменилась, он был как глыба, в его теле было всё более и более неодолимое чувство.

"Метод практики "Твёрдая скала". В голове Ли Юаня всплыли многочисленные движения этого метода практики.

Эти движения он уже много тысяч раз отрабатывал, хорошо их знал.

В эту эпоху боевые искусства процветали.

Девять основных методов практики, представленных Союзом семи звёзд для всех граждан семи больших планет, не делятся на высшие и низшие, они лишь могут быть подходящими и неподходящими.

Все, от богатых и знатных до простых людей, начинали заниматься боевыми искусствами с основного метода практики.

"Метод практики "Твёрдая скала"" - это именно тот метод, который выбрал Ли Юань.

На данный момент он занимался уже более пяти лет.

Каждый основной метод практики может в значительной степени пробудить потенциал человеческого тела, улучшая его физическое состояние, и даже полностью пробудить духовность.

Не говоря уже о том, что физическое состояние Ли Юаня ещё не достигло 7 уровня.

Даже те, чьё физическое состояние превышает 9 уровень, занимаются базовой техникой.

"Вдох!"

"Выдох!"

Каждый базовый метод практики включает в себя тридцать шесть движений и соответствующую дыхательную технику.

Дыхание Ли Юаня то учащалось, то замедлялось, оно сочеталось с движениями конечностей, и в его теле слышался лёгкий треск.

Звук суставов и костей!

"Как приятно". Ли Юань был погружён в эту практику.

Он чувствовал, как все его кости и мышцы постоянно стимулируются, становясь всё сильнее.

Это была эволюция жизни.

В эту эпоху люди, обычные подростки, могли побить мировой рекорд по бегу на короткие дистанции столетней давности.

Всё благодаря методам практики.

"Жаль, что на прошлом семестровом экзамене не удалось войти в двадцатку лучших в классе, иначе, помимо стипендии в пять тысяч юаней, в этом семестре я бы ещё получил какое-нибудь снадобье для ци и крови". Ли Юань погрузился в свои мысли: "Если бы было побольше снадобий для ци и крови, моё физическое состояние улучшалось бы быстрее, а также снизилась бы экономическая нагрузка на дядю и тётю".

Ли Юань - сирота, его вырастили дядя и тётя.

Дядя был работником государственного предприятия, а тётя - учителем в средней школе.

По идее, такая семья, хотя и не была богатой, но вполне могла себе позволить жить безбедно.

Но с детства Ли Юань был слаб здоровьем, на его лечение дядя и тётя потратили много денег.

Позже, следуя совету врача, с первого класса средней школы дядя и тётя вложили в боевую подготовку Ли Юаня большие деньги, даже больше, чем на собственных детей.

К счастью.

У Ли Юаня был неплохой талант, и он упорно занимался, сдал вступительный экзамен в первую старшую школу района Гуаньшань, а после поступления в старшую школу его оценки постоянно повышались, на втором курсе он вошёл в сотню лучших учеников класса, а на выпускном экзамене второго курса даже вошёл в тридцатку лучших учеников класса.

Чем очень порадовал дядю и тётю.

Просто боевые искусства требуют не только таланта, но и денег.

В особенности после того, как его физическое состояние достигло 6 уровня, для улучшения физического состояния требовались продукты из космоса, лекарства, восполняющие ци и кровь, лечебные блюда, специальное оборудование и т.д., всё это стоило очень дорого.

По сравнению с другими тридцатью лучшими учениками класса внешние условия Ли Юаня были довольно средними, можно даже сказать, что плохими.

Однако Ли Юань понимал, что дядя и тётя делают всё возможное, чтобы поддержать его.

В семье есть ещё младшие братья и сёстры, не стоит требовать большего.

"Но уже в шестой раз".

"Начиная с первого класса, каждый год я прохожу тест на духовность, и всегда терплю неудачу". Ли Юань задумался: "Если духовность, скрытая в теле, пробудится, то оценка на экзамене увеличится на 10%, я вполне могу войти в десятку лучших учеников класса".

"После пробуждения духовности боевых искусств можно получить ещё и государственную субсидию".

Пробудилась ли духовность боевых искусств.

Если смотреть на всю планету Лазурную или даже на семь больших планет, это важнейший показатель для оценки таланта человека в боевых искусствах, он единственный в своём роде.

Однако Ли Юань до сих пор не смог пробудить духовность боевых искусств.

"За последние годы школа отправила в пять престижных вузов не более пяти человек". Ли Юань молча размышлял: "С моими нынешними оценками поступить в обычный университет боевых искусств не проблема".

"Но если я хочу поступить в один из пяти престижных вузов, то без пробуждения духовности шансы очень малы".

Население страны Ся приближается к двадцати миллиардам, в ней двадцать четыре провинции, в каждой провинции есть свой университет боевых искусств, который принимает только учеников из своей провинции, это цель для большинства учеников, которые стремятся к боевым искусствам.

А пять престижных вузов - это пять знаменитых университетов боевых искусств, созданных страной Ся, которые принимают учеников со всей страны.

Хотя студенты обычных университетов боевых искусств получают немало ресурсов для обучения, но в основном они полагаются на себя.

А в студентах пяти престижных университетов боевых искусств государство вкладывает много ресурсов.

"Получив ресурсы для обучения от государства, я смогу пройти по пути боевых искусств дальше, в будущем стать воином-новичком, таким как Сю Лаоши, или даже сильнее Сю Лаоши". Ли Юань про себя повторял.

Его цель - поступить в один из пяти престижных вузов.

Просто требования к баллам в пяти престижных университетах боевых искусств также очень высоки.

"Шаг за шагом, до выпускного экзамена осталось девять месяцев". Ли Юань спокойно практиковался, лишних мыслей в голове становилось всё меньше.

...

Вскоре снаружи класса послышался шум, десяток студентов из третьей группы вернулись к дверям класса, на их лицах читалось волнение.

«Учитель Сюй, у Вань Сяо пробудилась одарённость».

«Учитель Сюй...» — Не дождавшись, пока коренастый мужчина спросит, многие студенты не сдержались и начали кричать.

В классе сразу поднялся шум.

«Вань Сяо, у него пробудилась одарённость к боевым искусствам?»

«Он перейдёт в элитный класс?»

«Говорят, студенты элитного класса могут раньше изучать методы совершенствования высокого уровня». Большинство одноклассников невольно бросили завистливые взгляды.

Только пробудив одарённость к боевым искусствам, можно попасть в элитный класс.

Иначе, даже если Ли Юань прорвётся в тридцатку лучших в классе, он по-прежнему сможет находиться только в обычном классе.

«Вань Сяо?» Ли Юань открыл глаза и невольно посмотрел на слегка покрасневшее коренастое тело у двери класса.

Его рост был почти метр девяносто, он был очень коренаст, словно медведь, его руки были поразительно толстыми, и только лицо было немного детским.

Он был единственным учеником класса, кроме Ли Юаня, у которого в годовых результатах по боевым искусствам был результат в сотне лучших - Вань Сяо.

«Ли Юань». Взволнованный Вань Сяо, похоже, почувствовал взгляд Ли Юаня и посмотрел на него с улыбкой.

Ли Юань тоже улыбнулся.

Что касается результатов в боевых искусствах, то Ли Юань был лучше Вань Сяо.

Что касается семейного положения, то у Вань Сяо оно было намного лучше.

Ли Юань и Вань Сяо, как два лучших ученика класса, на первый взгляд постоянно конкурировали за стипендию, но при этом у них были хорошие отношения.

Дружба между одноклассниками часто была очень чистой.

«Чёрт! Юань гэ, тебе не удалось пробудить одарённость, а этот Вань Мэдведь её пробудил, просто ему повезло». Стоящий рядом с Ли Юанем зрелый мужчина не смог сдержаться и пробормотал: «Если так посчитать, то с дополнительными баллами за одарённость в боевых искусствах он скоро догонит Юань гэ».

Вань Сяо, прозвище Медведь.

Ли Юань тихо рассмеялся: «Старик Чжоу, ты завидуешь?»

Парня, который говорил, звали Чжоу Ци, из-за густых волос и зрелой внешности его прозвали «Старик Чжоу».

Он был одноклассником Ли Юаня по средней школе, вместе они поступили в первую среднюю школу Гуаньшаня и были распределены в один класс.

За пять-шесть лет они стали близкими друзьями.

«Мне завидовать нечему». Чжоу Ци тихо сказал: «Моих результатов в общеобразовательных предметах достаточно, чтобы поступить в престижный университет, а уроки боевых искусств я посещаю в основном для укрепления тела, я же не могу вечно оставаться таким тощим, в будущем даже Лин Лин меня обгонит... Я говорю это в твою защиту».

Ли Юань улыбнулся.

Физическое состояние Чжоу Ци было обычным, он даже не достиг 4-го уровня, но его результаты в общеобразовательных предметах были очень хорошими, он мог занять место в пятидесяти лучших в классе.

Государственные ресурсы ограничены, и в конечном счёте количество студентов, зачисленных в университеты боевых искусств, невелико.

Большинство студентов в конечном итоге поступают в разные университеты в зависимости от своих баллов в общеобразовательных предметах.

«У Вань Сяо хорошие физические данные, пробуждение одарённости к боевым искусствам вполне нормально». Ли Юань усмехнулся: «Кроме того, Единый государственный экзамен — это соревнование между учениками третьих классов всей провинции, а даже не только с Вань Сяо».

Когда у Вань Сяо пробудилась одарённость к боевым искусствам, Ли Юань был только рад за него.

В третьем классе в его школе пробудилось более шестидесяти одарённых к боевым искусствам, если смотреть на всю провинцию, на всю страну... Их слишком много.

Вместо того чтобы беспокоиться о других, лучше совершенствовать себя. Это истина, которую Ли Юань понял ещё в детстве.

...

Успешное пробуждение Вань Сяо сильно воодушевило остальных одноклассников, у тех, кого ещё не проверили, появилась небольшая надежда.

Четвёртая группа, пятая группа... Неудача, неудача.

В конце концов, у всего класса 3-2 пробудилась одарённость к боевым искусствам только у Вань Сяо.

Когда все студенты вернулись в класс.

Крепкий учитель Сюй окинул взглядом всех и низким голосом сказал: «Хорошо, на сегодня основное обучение завершено, остановитесь».

Вшух~

Вшух~ Немедленно все студенты остановились, у многих уже ноги отнялись.

Просто из-за строгости учителя Сюй никто не осмелился упасть на пол.

Основной метод обучения очень истощает силы.

Даже если у учеников третьего класса физические данные обычно достигают 4-го уровня, большинство из них испытывают трудности после двух часов обучения.

«То, что некоторые одноклассники пробудили одарённость к боевым искусствам, это хорошо, но и те, у кого не получилось, не должны отчаиваться».

«В январской и апрельской контрольных работах школа проведёт ещё два теста на одарённость».

«Перед Единым государственным экзаменом будет ещё один общенациональный тест на одарённость».

«Если одарённость пробудится до Единого государственного экзамена, ваши результаты в боевых искусствах будут дополнительно оценены». Учитель Сюй низким голосом сказал: «Но помните, что результаты экзаменов — это основа, и только если основа достаточно прочна, дополнительная оценка будет иметь смысл».

«Даже в элитном классе не все могут поступить в университет боевых искусств».

«Откуда берутся результаты? Усердие!»

«Как Ли Юань, у которого нет дополнительных баллов за одарённость, его результаты в боевых искусствах всё равно могут превысить восемьсот баллов, превзойдя большую часть студентов элитного класса». Учитель Сюй выругал: «А о том, насколько он старается, мне и говорить не стоит».

Большинство одноклассников невольно посмотрели на Ли Юаня, в их глазах было в основном восхищение.

То, насколько усердно Ли Юань занимался боевыми искусствами, было известно во всём третьем классе.

«Юань гэ, Сюй бан снова настроил тебя против других». Тихо пробормотал сидящий рядом Чжоу Ци.

Ли Юань беспомощно улыбнулся.

С тех пор, как его результаты в боевых искусствах попали в сотню лучших в классе, он привык становиться «чужим ребёнком».

Настоящее имя учителя Сюй было Сюй Бо, он был учителем боевых искусств в их классе, а также одним из двух учителей боевых искусств высшей категории в первой средней школе района Гуаньшань.

Насколько знал Ли Юань, физические данные учителя Сюй уже превысили 15-й уровень, что было неплохо среди практикующих боевые искусства начального уровня, он был воином в армии, и только после ранения и увольнения со службы пришёл преподавать в старшую школу Гуаньшаня.

Следует знать, что если физические данные превышают 9-й уровень, то это уже относится к категории практикующих боевые искусства начального уровня, и их положение в обществе очень высокое.

У обычных взрослых физические данные обычно составляют всего 4-5 уровней.

«Вы сейчас на стадии резкого повышения физических данных, третий класс — это год, который решит вашу судьбу». Учитель Сюй продолжал наставлять: «Вы ни в коем случае не должны расслабляться».

«Сейчас отдохните полчаса, а потом я буду проводить проверку техники». Договорив, учитель Сюй развернулся и ушёл.

«А?»

«Проверка техники?»

"Сюй бан снова тебя жестоко унизит, я готов поспорить, что ты не выдержишь и трех его приемов".

"А сможешь ли ты выдержать три приема Сюй бана?" — переговаривались вполголоса студенты, в голосах их сквозило возбуждение.

В глазах Ли Юаня мелькнуло непонятное свечение.

Синяя звезда, а также семь других планет постоянно подвергаются угрозе войны, и могущественные воины играют в ней важную роль.

Поэтому всеобщее изучение боевых искусств стало общепринятой практикой.

В человеческом обществе статус лучших мастеров боевых искусств крайне высок.

Ученики вроде Ли Юаня преклоняются перед мастерами боевых искусств.

Сюй Бо уже стал для Ли Юаня и других учеников одним из лучших мастеров боевых искусств, с которыми они могли встречаться в реальной жизни.

"Брат Юань, техническое тестирование — твоя сильная сторона", — возбужденно сказал Чжоу Ци.

"Лучше подумай о себе, я наблюдал за тобой, когда ты стоял в стойке, прогресса по сравнению с прошлым семестром никакого", — усмехнулся Ли Юань. — "Постарайся, чтобы Сюй бан не уложил тебя одной палкой, иначе перед Пэн Лин-лин тебе будет стыдно".

Пэн Лин-лин была безответной любовью Чжоу Ци.

Чжоу Ци скривился и сконфуженно произнес: "Я ведь не собираюсь поступать в университет боевых искусств, Лин-лин будет неважно".

…

В аудитории каждый ученик достал свое оружие из оружейного шкафа за оружейной стойкой в классе.

Затем они надели защитную амуницию.

В этой эпохе у каждого ученика старшей школы было от одного до двух не заточенных образцов холодного оружия, в основном это были сабли, копья, щиты, меньшинство выбирало топоры, алебарды и мечи.

Что касается таких видов оружия, как молот, топор, крюк, вилы, плеть и дубина? Их почти никто из учеников не выбирал.

В изучении холодного оружия преобладают сабля и копье.

Вступительный экзамен по боевым искусствам, балл — 1000 очков, он состоит из трех частей: физическая подготовка, техника боевых искусств и общеобразовательные предметы, их доля составляет 50%, 40% и 10% соответственно.

Если пробудилась духовная сила, то будут дополнительные баллы.

Поэтому техническое тестирование очень важно, оно является основой для ежедневных тренировок студентов.

Если у тебя только хорошая физическая подготовка, в университет боевых искусств поступить не удастся.

Фух!

Ли Юань также достал из своего личного оружейного шкафа оружие — черное большое копье, длиной около трех метров и весом около пяти килограммов.

Несмотря на название "копье", наконечник служил лишь украшением, оно больше походило на длинную палку, ведь его выдали в государственном учреждении, оно предназначено для тренировок, а не для настоящего боя.

"Фух!"

Ли Юань схватил древко копья, казалось, что он просто так им помахал.

Вжик! Острие копья пронзило пустоту, послышался еле слышный звук разрыва воздуха, лица одноклассников побледнели.

С силой Ли Юаня даже не заточенное копье могло нанести сокрушительный удар.

"Такое копье в нашем классе может использовать только Ли Юань".

"Ли Юань с копьем в руках мне напоминает Сюй бана". Одноклассники перешептывались, бросая на него завистливые и восхищенные взгляды.

В классе много учеников изучали приемы обращения с копьем, но мало кто хотел практиковаться с таким длинным копьем.

На дюйм длиннее — на дюйм сильнее.

Но чем длиннее копье, тем труднее его контролировать.

Оружие нужно оттачивать всю жизнь, главное, чтобы оно тебе подходило.

"Техника на первом месте! В конце второго года обучения Ли Юань набрал 356 баллов на техническом тестировании по боевым искусствам, он единственный во всем году, кто набрал больше 350 баллов", — хихикнул Чжоу Ци. — "Даже Сюй бан сказал, что техника копья у брата Юаня очень крепкая".

Многие ученики согласно кивнули.

Ли Юань не набрал дополнительных баллов за духовную силу, физическая подготовка у него тоже не самая лучшая, так почему же его результаты по боевым искусствам позволили ему попасть в первую тридцатку года?

Только потому, что его техника обращения с копьем намного превосходит технику его сверстников.

В отдельных предметах технического тестирования по боевым искусствам Ли Юань признан лучшим учеником года.

Очень скоро.

Широкоплечий и крепкий, как медведь, Сюй Бо, небрежно зажав в руке короткую палку, вернулся в аудиторию.

Его взгляд на мгновение задержался на Ли Юане.

"Тест я буду проводить по стандартам вступительного экзамена".

"Отнеситесь ко всему серьезно, каждый тест рассматривайте как вступительный экзамен, тогда, когда придет время сдавать вступительный экзамен, это будет просто очередной тест", — Сюй Бо говорил низким голосом, держа в руках длинную палку, он выглядел очень серьезно.

"По номеру в списке, начинаем с конца".

"Номер 112, Чжоу Ци".

http://tl.rulate.ru/book/108756/4031657