Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 10

Спустя несколько сеансов работы в доме становится известно, что Кита и мама проводят конец зимы, приглашая практически всех в гости и проверяя их шубы в обмен на еду и чай. Настоящий листовой чай, а не просто в чашках для питья; она даже получает от Нинидзи-сама и Нака-сама маленькую канистру сенчи, которая намного вкуснее, чем все, что она пила дома до этого. Лучший чай хранится для гостей, поэтому Кита в основном пьет кукича, чай из веточек. За последний месяц она выпила больше сенчи, чем за всю свою предыдущую жизнь!

Ее даже приглашают в клановый зал, где она проводит целый день, тщательно распаковывая и стирая пальто Мадары-сама и Идзуны-сама, а затем еще один день сшивает их обратно, пока мама делает то же самое с обоими пальто Тадзимы-сама. Мадара-сама действительно подрос, и Идзуна-сама тоже, хотя и не так сильно, поэтому обе шубки выпустили. Кита также удаляет некоторые грубо пришитые заплатки с подкладок плащей обоих мальчиков - их ремонтировали при свете костра в поле после стычек - и заменяет их более тонкими, подходящими по рисунку, с подходящей декоративной строчкой.

Она также пришивает как можно больше печатей к подкладке плаща Мадары-сама и проверяет целостность печатей на плаще Изуны-сама, распаковывая и заменяя некоторые из них. Она старается делать это в то время, когда господин Тадзима встречается с кем-то в центральной приемной зала; она не знает, что он сделает, если поймает ее, но не думает, что он даст ей повод для сомнений, даже несмотря на то, что она женщина клана.

Но даже если и так, Кита не хочет, чтобы ее толкали на изготовление взрывчатых печатей или других приспособлений для убийства людей. Она хочет помогать, лелеять и защищать, а не убивать. Убийство никогда не решало ничьих проблем, что бы там ни думала Идзуна-сама. Очевидно, двенадцатилетний подросток раздобыл какой-то софистический философский свиток и теперь излагает свою новообретенную веру в цикличность судьбы всем, кто долго стоит на месте. Его явно успокаивает мысль о том, что все, что он делает, предрешено еще до того, как он начал действовать, но Кита не может вынести этого вздорного лепета. В конце концов ей приходится вежливо попросить его перестать отвлекать ее, что заставляет его выскочить из комнаты в поисках старшего брата.

Кита не верит даже в судьбу, не говоря уже о «цикле неизбежности». Кита считает, что каждый человек имеет власть над своим будущим и способен изменить его, как в лучшую, так и в худшую сторону. Она также считает, что не существует божественного предписания, кроме «будьте добры друг к другу», и что мир по своей природе слишком сложен для человеческого понимания, поэтому лучшее, что может сделать каждый человек, - это найти удовлетворение в настоящем и не делать себя несчастным, стремясь к несбыточным идеалам.

Она также не верит в «честь» и «угождение предкам», что рано или поздно станет камнем преткновения. Ее предки мертвы - ну, большинство из них, - и они не имеют права голоса; их жизнь закончена. Ее жизнь - это жизнь для нее и, в крайнем случае, для будущих детей.

Именно воспоминания о другом времени и месте заставляют ее втайне закатывать глаза на Изуну-сама, которая старше ее почти на два года. Она до мозга костей знает, что мир гораздо шире и тоньше, чем это представлял себе его отец; если считать бесконечный конфликт с Сенджу «неизбежным», то получаются послушные воины, которые не ставят под сомнение бесконечный парад ранений и смертей, а значит, не ставят под сомнение стабильность клановой иерархии.

Мадара-сама, по крайней мере, видит, что мир пойдет на пользу клану.

Вся боевая сила клана, нанятая одним клиентом, сильно отличается от обычных миссий горстями и десятками. Кита узнает, что в поход отправляются не только воины, но и многочисленные жены и сестры, чтобы готовить, нести, ухаживать за ранеными и торговать припасами в пути. А также шпионить, слушать сплетни и заводить дружбу с влиятельными гражданскими женщинами, которые передают свою информацию, чтобы сохранить привилегию дружбы с дамой из знати.

http://tl.rulate.ru/book/108751/4031326