Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 40. Колдун

«Что за дело?» Чжан Юаньцин уже догадывался.

«В районе Фэнхуэй произошла схватка между Странниками, один погиб, другой ранен. Нужно, чтобы ты провел ритуал вопрошания духов».

На фоне слышался шум, похоже, кто-то спорил.

Так и есть, он знал, что это будет вопрошание духов. Командир не стал бы просить его о помощи, а в остальном он был бесполезен, все-таки он еще ребенок.

«А Ночной Странник из района Фэнхуэй?»

Секта Тайи отправляла Ночных Странников в каждый крупный район Сунхая. В районе Каньян это был Юань Тин.

Естественно, в районе Фэнхуэй тоже должен быть свой.

«Погибший – Колдун, духи Колдунов известны своей злобностью и свирепостью, а этот Колдун был немного особенным… Риск поглощения слишком велик. Ночной Странник из секты Тайи не захотел рисковать, и у него возник спор с нашими коллегами из района Фэнхуэй». В голосе Ли Дунцзэ слышались мрачные нотки.

Шум на заднем плане стал еще громче.

Дух Колдуна? Чжан Юаньцин обрадовался. За последние несколько дней он изучил немало информации о различных профессиях. Если судить по силе духа, Ночной Странник и Иллюзионист делили первое место, а Колдун был на втором.

Это даст ему много опыта.

Однако Чжан Юаньцин нахмурился: «Секта Тайи – тоже официальная организация, это входит в их обязанности. Неужели никто не хочет этим заниматься?»

Даже если есть риск, но раз уж они пользуются привилегиями и льготами официальных лиц, то должны выполнять свою работу, а не просто занимать должность.

«Секта Тайи отличается от Альянса Пяти Элементов. Ночных Странников у них мало, совет старейшин находится в столице, а капитаны Ночных Странников в каждом районе равны по статусу». В голосе Ли Дунцзэ слышалась беспомощность.

Конечно, можно было пожаловаться, но для этого нужно было писать отчет в столицу, в Сунхае не было никого, кто мог бы решить этот вопрос.

Он обязательно пожалуется потом, но сейчас нужно было действовать.

А из-за свирепости духов Колдунов Ночные Странники из других районов не стали бы рисковать ради чужого района.

В такие моменты важность собственных Ночных Странников Альянса Пяти Элементов становилась очевидной.

«Я скоро буду», – сказал Чжан Юаньцин.

В этот момент он смутно услышал, как кто-то в динамике сказал: «Ли Дунцзэ, это неправильно. Хотя мне очень нужно вопрошание духов, он все еще 1-го ранга…»

Голос резко оборвался, Ли Дунцзэ повесил трубку.

Чжан Юаньцин отключился, Старая Лиса повернула свое офисное кресло и, обернувшись, с улыбкой сказала:

«Судя по голосу, это был Ли Юаньфан из второго отряда… Второй отряд района Фэнхуэй давно не добивался успехов, их результаты всегда были самыми низкими, поэтому Ночной Странник из этого района так зазнался».

Ли Юаньфан? Хорошее имя! – подумал Чжан Юаньцин.

Гуань Я добавила: «Капитан второго отряда района Фэнхуэй тоже из нашей армии Белого Тигра».

Старая Лиса подмигнула.

Она намекает мне, что нужно наладить отношения с руководителями среднего звена армии Белого Тигра, заручиться их поддержкой… Чжан Юаньцин со сложным выражением лица сказал:

«Сестра Гуань Я, ты так добра ко мне, ты что, влюбилась в меня? Старая корова захотела молодого теленка?»

Пф! Ван Тай, сидевший за соседним столом и пивший воду, поперхнулся.

Он с некоторым испугом посмотрел на своих коллег. Когда они успели сблизиться? Почему он ничего не заметил?

«Старая корова?» – Гуань Я нахмурилась, на ее гладком лбу вздулась вена, она закусила свою пухлую губу. «Юаньши, думаю, у нас еще есть время для спарринга, пока не вернулась машина командира».

«Я ошибся!» – Чжан Юаньцин умел признавать свои ошибки.

........

Черный автомобиль подъехал к зданию Управления общественной безопасности района Фэнхуэй. Чжан Юаньцин, выглянув в окно, увидел Ли Дунцзэ, который, опираясь на свой посох, уже ждал его у входа.

Выйдя из машины, они обменялись приветствиями, а затем вместе вошли в здание.

Через несколько минут они оказались в морге.

В просторном и светлом коридоре перед моргом собралось семь-восемь Странников. Чжан Юаньцин бегло оглядел их, пытаясь угадать их профессии по внешнему виду и манере держаться.

Мускулистый, выглядит вспыльчивым, наверняка Маг Огня… А кто этот, у которого на плече сидит птица? Хм, командир говорил, что Древесные Демоны из Общества Ста Цветов любят животных… А этот с каменным лицом, скорее всего, Земляной Монстр…

Все эти Странники выглядели недовольными.

Наконец Чжан Юаньцин посмотрел на мужчину средних лет, который шел к нему навстречу. Ему было около сорока, глаза были глубоко посажены, нос – орлиным, губы – тонкими. Он производил впечатление сурового и строгого человека.

«Познакомься, это капитан второго отряда района Фэнхуэй, разведчик 3-го ранга, его ID в Духовном мире – Ли Юаньфан из династии Тан». Ли Дунцзэ улыбнулся, произнося его ID.

«Ли Дунцзэ, ты только и ждешь случая, чтобы рассказать всем о моем ID в Духовном мире», – со вздохом сказал мужчина средних лет. Он посмотрел на Чжан Юаньцина, и на его строгом лице появилась улыбка. «Несколько лет назад я увлекался сериалами о династии Тан, вот и выбрал себе это имя. Ты, должно быть, тот самый Ночной Странник, которого недавно завербовала наша армия Белого Тигра. Такой молодой и статный».

Интересно, есть ли кто-нибудь с именем Ди Жэньцзе? Если вы встретитесь, будет неловко… нет, будет забавно… Чжан Юаньцин сдержал улыбку и горячо пожал руку собеседнику, рассыпаясь в любезностях.

Лицо Ли Юаньфа осветилось еще более широкой улыбкой: «Вот что значит свой Ночной Странник».

Сказав это, он продолжил:

«Ты уже знаешь, что случилось? Мне очень жаль, но Ночной Странник секты Тайи, приписанный к району Фэнхуэй, отказался проводить ритуал вопрошания духов. У нас не было выбора, кроме как обратиться к тебе за помощью».

Мускулистый молодой человек фыркнул: «Даже если поглощение духа Колдуна связано с риском, это не смертельно. Неужели, сражаясь со злодеями на передовой, мы не рискуем? Ночные Странники из секты Тайи вечно ставят себя выше других, каждый раз, когда мы обращаемся к ним за помощью, они ведут себя так, будто мы их о чем-то умоляем».

Молодой человек с птицей на плече рассмеялся: «Вот что значит свои люди».

Ли Юаньфан махнул рукой, прерывая жалобы своих подчиненных, и задумчиво сказал:

«Хотя Ли Дунцзэ заверил тебя, что все будет в порядке, я все же должен предупредить тебя, что духи Колдунов невероятно сильны, хаотичны и свирепы. А погибший был Колдуном 3-го ранга.

Его остаточный дух очень опасен. Ты уверен, что справишься?»

Несколько членов отряда тут же посмотрели на Чжан Юаньцина с ожиданием в глазах.

Чжан Юаньцин кивнул: «Без проблем, я справлюсь».

Лица Странников из района Фэнхуэй прояснились, Ли Юаньфан слегка расслабился, его взгляд на Чжан Юаньцина стал более одобрительным.

«Спасибо тебе», – с благодарностью сказал он.

Ли Дунцзэ тут же провел Чжан Юаньцина в морг и, закрыв за собой дверь, отрезал коллег из района Фэнхуэй, которые с нетерпением ждали возможности войти и понаблюдать.

Ли Дунцзэ, опираясь на свой посох, подошел к стальной тележке с телом и откинул белую простыню, которой оно было накрыто.

Увидев тело под простыней, Чжан Юаньцин вздрогнул от удивления, его лицо приняло ошеломленное выражение.

У мертвеца были короткие темно-зеленые волосы, грубая, прочная кожа темно-коричневого цвета. Локти, колени и другие суставы были покрыты толстым слоем ороговевшей кожи, похожим на доспехи. Ногти были черными, с острыми, загнутыми кончиками, пропитанными ядом.

Кожа лица тоже была темно-коричневой, потускневшие зрачки были вертикальными, как у змеи, радужка – янтарного цвета.

Ли Дунцзэ, опираясь на свой посох, объяснил:

«У Колдунов сверхъестественного уровня есть два основных метода: разведение гу – использование ядовитых насекомых для незаметного убийства, и слияние с гу – получение одной способности в зависимости от свойств гу, что повышает их боевую мощь в ближнем бою. Например, способность к самовосстановлению, жизненная сила, сила, скорость, ядовитость…»

«Звучит очень мощно, как и положено злодейской профессии», – заметил Чжан Юаньцин.

Стоит отметить, что среди местных профессий Духовного мира Колдун, Иллюзионист и Очаровательница были топовыми профессиями, наряду с Ночным Странником.

Поэтому злодейских профессий было всего три, и их количество не шло ни в какое сравнение с количеством официальных Странников.

«Он был убит во время превращения в гу, его тело так и осталось в таком виде. Ха, умер совсем не элегантно. Из-за слияния с гу его дух полон ярости и звериных инстинктов, он сильно загрязняет разум, поэтому Ночной Странник из секты Тайи не захотел иметь с ним дело».

Чжан Юаньцин кивнул.

У него был Посох для Покорения Демонов, он не боялся загрязнения разума.

Ли Дунцзэ продолжил:

«Тот, кто с ним сражался, тоже был Колдуном. Когда наши люди прибыли, они убили одного, а другой, раненный, сбежал. Предположительно, он может быть членом Духовного общества или подчиненным Хэй Учана.

Не будем терять времени, посмотрим, какие подсказки мы сможем получить. Думаю, наши коллеги из второго отряда уже заждались».

Чжан Юаньцин кивнул, открыл инвентарь, достал Посох для Покорения Демонов и передал его Ли Дунцзэ. Затем он подошел к телу и пробудил остаточную духовную силу, дремлющую в нем.

Постепенно проявилась призрачная фигура. Ее лицо было тупым, с примесью свирепости и мрачности.

Он еще более буйный, чем дух Оу Сянжуна. Хочется его съесть, но и не хочется… Чжан Юаньцин молча вздохнул. В его глазах появился густой черный свет, заполнивший глазницы. Открыв рот, он вдохнул дух в свое тело.

Лоб заболел, в голове пронеслись бессвязные обрывки воспоминаний.

Воспоминания были фрагментарными и хаотичными, Чжан Юаньцин, наполовину видя, наполовину догадываясь, узнал о некоторых моментах жизни погибшего.

До того, как стать Странником, этот Колдун был безработным, задиристым и жестоким. Он занимался выбиванием долгов для компаний, выдающих кредиты под высокие проценты, работал вышибалой в ночных клубах, участвовал в мошенничестве с подставными девушками, принуждал приезжих женщин к проституции и так далее.

Он творил зло, но жил припеваючи.

По стечению обстоятельств он привлек внимание Духовного мира, получил карту роли, спустившуюся с небес, и стал Странником.

Он взял себе имя «Беспредельщик» и, став Странником, увлекся благотворительностью. Накопив определенное количество очков морали, он начинал убивать обычных людей, насиловать женщин, выплескивая свою внутреннюю злобу.

Эти фрагментарные и хаотичные воспоминания были мучительны для Чжан Юаньцина, его мировоззрение сильно пошатнулось, в его душе зародилась всепоглощающая злоба.

В этот момент он прочитал то, что искал – ключевые воспоминания.

Роскошно обставленная чайная комната. Мужчина, чья верхняя часть лица была скрыта серебряной маской, сидел за круглым стеклянным столом, смакуя чай из фарфоровой чашки.

Он посмотрел на «Чжан Юаньцина», сидящего напротив него, и сказал:

«Судья-Глаза-Призрака мертв, пост главы восточного отделения Духовного общества по праву принадлежит хозяину. Столько лет два заместителя главы боролись за власть, и наконец все решилось».

«Как погиб Судья-Глаза-Призрака?» – Чжан Юаньцин услышал голос хозяина тела.

«Тебе не следует этого знать», – резко ответил мужчина в серебряной маске.

«Прошу прощения, управляющий».

Взгляд мужчины в маске смягчился, он налил ему чашку чая и сказал:

«Хэй Учан скрылся со Святым Граалем и списком. Святой Грааль – это предмет, связанный с правилами, принадлежащий профессии Колдуна, его важность не подлежит сомнению. В списке собраны все слуги, которых Судья-Глаза-Призрака подчинил себе за долгие годы.

Контролируя список, можно контролировать множество Странников, обе эти вещи очень важны. Беспредельщик, у нас появился шанс отличиться. Помоги хозяину найти Хэй Учана, объедини силы восточного отделения, и мы сможем противостоять отделению Альянса Пяти Элементов в Сунхае».

«И что мне нужно делать, управляющий?»

Дыхание Беспредельщика слегка участилось, в его голосе слышалось возбуждение.

«У меня есть список подчиненных Хэй Учана. Найди их, возможно, это поможет тебе найти убежище Хэй Учана. Конечно, все эти люди уже давно скрываются. Это «Поступающий по своему», «Несправедливость небес», «Убиваю не моргнув глазом» и «Опытная красотка». Их личности в реальном мире…»

http://tl.rulate.ru/book/108680/4039148