Готовый перевод Except Me, Everyone Else Is the Protagonist / Кроме меня, все остальные — главные герои: Глава 2

Возможно, из-за сосредоточенного взгляда Сун Наньши старик внезапно перестал ругаться и резко повернул голову. Его острый взгляд встретился с изумленным взглядом Сун Наньши.

Он посмотрел на девушку.

Девушка посмотрела на него.

Их взгляды скрестились между собой.

На лице старика отразилось замешательство, и он внезапно спросил:

— Неужели эта девушка действительно видит меня?

Сун Наньши оставалась невозмутима. Но прежде чем она успела среагировать, старик от души рассмеялся:

— Невозможно! Цзян Цзи, этот сопляк, мог видеть меня только из-за кровного контракта. О чём только думает эта маленькая девочка!

Цзян Цзи — настоящее имя её старшего брата, Лонг Аотяня.

Хорошо, дело раскрыто. Этот старик, очевидно, друг её старшего брата.

В последний раз Сун Наньши видела его четыре года назад, и тогда он отправился в путешествие вниз по склону горы. Несколько дней назад Сун Наньши услышала, что её старший брат вернулся, но в то время она была занята приготовлением эликсира красоты, и у неё не было времени присоединиться к всеобщему веселью.

Видимо брат из своих путешествий привёз с собой дух этого сердитого старика. Так почему же его нефритовый кулон оказался здесь? И почему она тоже смогла им воспользоваться и увидеть призрака?

Тем временем старик, казалось, был абсолютно убежден, что его никто не видит, и прямо перед Сун Наньши он корчил рожи, танцевал и вёл себя весьма озорно.

Сун Наньши смотрела на него без всякого выражения, пока он вёл себя как самое настоящее привидение. Старик на какое-то время словно обезумел, затем внезапно наклонился к её лицу, перестал паясничать и внимательно посмотрел на неё.

Сун Наньши затаила дыхание.

Затем она услышала, как старик внезапно сказал:

— Почему эта девушка такая глупая и наивная?

Сун Наньши не смогла этого стерпеть.

— Сам ты глупый и наивный, раз ведёшь себя так! — закричала она.  Девушка пристально посмотрела на старика.

Тот сильно удивился и отплыл назад, потрясённо похлопывая себя по груди, и воскликнул:

— Неужели эта девочка действительно видит меня?

Снова опустив глаза, слегка побледневшая Сун Наньши, потупила взгляд, как будто всё, что происходило сейчас, ему просто примерещилось.

— Иллюзия! Должно быть, это мне привиделось, ха-ха-ха! – засмеялся старик. Он начал обходить Сун Наньши по воздуху, внимательно рассматривая её сверху донизу. Старик задумался. — Способности этой девочки...

Сун Наньши снова затаила дыхание.

Старик презрительно посмотрел на нее:

— ...Я никогда не видел таких слабых способностей.

Сун Наньши не знала, что на это сказать. Она резко сорвалась с места и подошла к нефритовой подвеске, небрежно задев её каблуком. Нефритовый кулон покатился по земле, а Сун Наньши даже не взглянула на него.

Стоявший позади неё старик жаловался и ругал Сун Наньши за то, что она «невежественная девчонка», не соблюдающая элементарных правил приличия.

Она не стала обращать внимания на этого надоедливого старикашку, притворилась, что ничего не замечает, и направилась прямиком через мост. Подобные нелепости должны случаться только с главными героями, а не с такими невзрачными персонажами второго плана, вроде неё.

Лучше найти способ раздобыть побольше духовных камней.

За её спиной старик всё продолжал жаловаться и преувеличивать степень своего оскорбления, а когда заметил, что она уходит, запаниковал:

— Эй! Девочка! Как ты можешь так уходить! Разве ты не заметила тот большой нефритовый кулон на земле?

Сун Наньши осталась невозмутима.

Старик на мгновение замолчал, наполовину обеспокоенный, наполовину огорчённый, пробормотав:

— Интересно, если Цзян Цзи не сможет найти меня, мне придется ждать ещё тысячу лет?

Сун Наньши остановилась. За её спиной старик проклинал Цзян Цзи за то, что тот ввязался в драку с какими-то людьми и потерял кулон. Сун Наньши закрыла глаза и спокойно приказала себе не лезть не в своё дело.

Особенно когда это касается главного героя.

Старик продолжал бормотать и хныкать.

Через мгновение ему послышались приближающиеся торопливые и тяжёлые шаги, полные недовольства. Прежде чем старик успел обернуться, чья-то тонкая бледная рука подняла нефритовый кулон.

Старик повернулся и увидел ту самую «глупую и наивную» девочку, которая, как он думал, уже ушла. Она стояла, уставившись на нефритовую подвеску в своей руке, нахмурившись с оттенком некоторого презрения. Она, казалось, была совсем не рада тому, что нашла нефритовую подвеску, скорее недовольна.

Заметив это, старик фыркнул и сказал:

— Что? Ты обиделась из-за того, что подобрала его из-за меня! Когда-то я и сам бродил по миру самосовершенствования...

Сун Наньши держала нефритовый кулон в руках и смотрела на надменный нос и глаза старика, искренне чувствуя, что он ещё доставит ей неприятностей своим любопытством. Она прищурилась и пробормотала себе под нос:

— Этот нефритовый кулон выглядит довольно старым, наверняка, он очень ценный…

Голос старика внезапно оборвался. Он не мог поверить своим ушам.

— Ты собираешься продать меня? Ты хоть понимаешь ценность этого нефритового кулона!? Ты, ты, ты...

— Он выйдет минимум на двадцать духовных камней, верно?

— Что за чушь ты несёшь! Неужели я стою всего двадцать духовных камней?! — закричал старик.

Сун Наньши подумала, что он её раздражает. Она поднялась, держа в руках нефритовый кулон, и выглядела так, словно собиралась выкинуть его прямо сейчас.

Старик невольно поплыл за ней, визжа, как резанная свинья:

— Помогите! Несанкционированная торговля людьми!

Сун Наньши бесили его крики, ей уже хотелось просто вышвырнуть кулон назад.

В этот момент сзади раздался чей-то голос:

— Госпожа, пожалуйста, остановитесь.

http://tl.rulate.ru/book/108653/4032282