Готовый перевод Falling Through The Universe (Naruto Various x Otherworlder Female) / Падение сквозь вселенную (Наруто x ОЖП): Глава 3

После долгой, в основном бессонной ночи утро принесло новый свет в этот незнакомый мир. Эва решила не медлить и отправиться в путь, воспользовавшись рассветными часами. Так как она не имела ни малейшего представления, куда идти и преследует ли ее кто-нибудь, девушка просто выбрала наугад направление и зашагала прочь от берега озера.

Может, у нее и не было особых навыков выживания в диких условиях, но она хотя бы знала, что пить сырую воду из озера – плохая идея. От этой мысли у Эвы пересохло в горле, а в животе снова заурчало, требуя пищи.

Окружающий пейзаж, однако, не внушал особого оптимизма. Кругом простирался лишь бесконечный лес из огромных, могучих деревьев. Что же такого особенного было в здешней почве, что позволяло им вырастать такими исполинами? По крайней мере, утреннее тепло быстро высушило плащ Учихи Итачи, который она все еще носила. К удивлению, он оказался на удивление удобным, словно модный просторный халат.

Самым неудобным, помимо чувства голода, были разбитые в кровь ноги. Раньше Эва как-то не задумывалась об этом, но, вероятно, обувь ей намеренно не дали, чтобы затруднить попытку к бегству. Теперь это объяснение казалось логичным - после вчерашнего изнурительного бега по каменистой почве ступни ужасно болели.

Так, погруженная в свои мысли и устремив взгляд вниз на двигающиеся ноги, Эва не сразу заметила, что идет прямо по проложенной через лес дороге.

– Наверное, мне нужно сделать какую-нибудь обувь... - пробормотала она вслух. – Но как ее сделать? О, черт, это же не трава!

Под ногами простиралась вовсе не дорога из земли и травы, а аккуратно выложенная гладкими камнями тропинка.

От внезапного волнения Эва начала переминаться с ноги на ногу, словно гоблин, исполняющий какой-то причудливый танец - единственный, который она умела танцевать.

– Ну, посмотрите на меня, настоящий мастер выживания в диких условиях, - попыталась она пошутить, но тут же осеклась, когда на её вспотевшем лбу выступили капельки пота.

Перед ней лежали две дороги - налево или направо? Конечно, отправляться наугад от озера было неразумно, но, по крайней мере, это сработало в плане отыскания тропы. А теперь, когда у нее есть выбор, какой путь предпочесть? Это было все равно что решать, какую еду взять на вынос - почти невыполнимая задача для Эвы в этом странном новом мире.

Чем дольше она медлила, ощущая нарастающее беспокойство, тем сильнее ее что-то тянуло направо. Возможно, это был зов инстинкта? Так или иначе, любая дорога куда-нибудь да выведет. Оставалось лишь надеяться, что в том направлении найдется какая-нибудь пища.

-

-

Эва не могла поверить своим глазам, когда дорога, по которой она следовала, привела ее к массивным воротам, окруженным высокой каменной стеной, протянувшейся по обе стороны настолько далеко, насколько хватало взгляда. Это было совсем не то, чего она ожидала найти - разве что небольшую деревушку на пару домов, не больше.

Удивительно, но девушка не смогла разобрать надписи на воротах - символы казались ей незнакомыми, хотя центральная спираль отдаленно напоминала что-то виденное раньше. Она никогда не задумывалась об этом, но в этом странном новом мире, должно быть, использовался совершенно другой язык и система письма. И все же до сих пор у нее не возникало никаких проблем с пониманием речи окружающих.

"Пойдем..."

Эва вздрогнула, уловив этот тихий, едва различимый мужской голос, прозвучавший глубоко в ее сознании. Он был молодым и каким-то смутно знакомым, но слишком приглушенным, чтобы разобрать четко.

Девушка нервно сглотнула, но затем решительно кивнула самой себе. В последний раз, когда она услышала этот загадочный голос, ей удалось сбежать из плена. Так что, возможно, найти приют за этими воротами - неплохая идея?

Осторожно выглянув из-за угла ворот, Эва огляделась по сторонам. Как она и предположила, за стенами начинался огромный город. Несмотря на его, казалось бы, удаленное от цивилизации расположение, здесь имелись электричество и прочные многоэтажные здания.

По какой-то причине девушка ожидала увидеть более примитивные постройки, учитывая, что ниндзя, судя по всему, все еще были обычным явлением в этом странном мире.

Неподалеку от нее раздался чей-то кашель, и Эва только сейчас заметила небольшую хижину слева от ворот, где стояли двое мужчин. Из выработанной долгими годами работы в сфере обслуживания привычки она тут же приветливо им улыбнулась:

– Ахах... Привет.

Пока она была частично скрыта за воротами, незнакомцы казались вполне дружелюбными. Но стоило девушке сделать шаг вперед, как атмосфера резко разрядилась. Медленно, но верно руки мужчин потянулись к висевшему на бедрах оружию довольно внушительного вида. Эва не знала, что это такое, но сразу поняла, что каким-то образом нарушила местные традиции или обычаи.

Пытаясь разрядить нависшее напряжение, она торопливо забормотала извинения:

– Мне очень жаль, что я вас потревожила. Я понимаю, что вы, наверное, очень заняты. Обещаю, что не отниму много вашего времени! Я здесь не местная, я просто путешественница. И хотела узнать, не могли бы вы поделиться немного едой? Если нет, ничего страшного, я пойму. Просто, знаете, как это бывает, когда очень проголодаешься? Но я все равно высоко ценю вашу работу!

Никогда еще девушка не видела двух людей столь растерянными от ее слов. Тем не менее, один из шиноби, чьи длинные волосы закрывали один глаз, вышел из будки и направился к ней. Эва невольно уставилась на блеснувший металлический протектор на его лбу. И тут ее поразило - такие же повязки она видела на ниндзя, что напал на Итачи, и на самом Итачи - с изображенной на них спиралью и стрелкой.

– Акацуки здесь не место, - твердо произнес шиноби, вытаскивая кунай.

Эва отпрянула на три быстрых шага назад, безуспешно пытаясь разжать пустые ладони:

– Акацуки? Я? Что вы, конечно нет! Если вы скажете мне, где их найти, я просто пойду своей дорогой, обещаю. Уверена, если я из Акацуки, они позаботятся обо мне. Так ведь? Договорились? Пожалуйста, скажите...

Прежде чем девушка успела договорить, раздался резкий звон колокола - второй шиноби с повязкой на носу, очевидно, решил поднять тревогу.

-

-

В своем кабинете Хокаге выпустил струйку дыма, когда вдруг перед ним материализовался один из шиноби в сопровождении члена Анбу в звериной маске.

– Лорд Хокаге, - произнес Яманака, невозмутимо склонив голову. – У меня срочное сообщение. Хокаге кивнул, откидываясь на спинку кресла:

– О чем вы хотите доложить?

– Сэр! Только что у Третьих ворот была обнаружена неизвестная сигнатура чакры, и... Не дав ему закончить, вмешался анбу:

– Лорд Третий! Тревожный колокол у Третьих ворот прозвонил. Анбу быстро опустился на одно колено, продолжая свой доклад:

– Требуются ваши распоряжения. Хокаге нахмурился, обдумывая ситуацию. Наконец, он кивнул:

– Предупредите всех шиноби деревни. Действуйте по протоколу.

Как только эти слова были произнесены, Яманака и анбу мгновенно исчезли, чтобы выполнить приказ.

Оставшись один, Хокаге подошел к окну, выпуская кольца дыма. Главные ворота деревни были слишком далеко, чтобы разглядеть что-либо, но это не мешало ему гадать, кто же осмелился проникнуть за их пределы незамеченным. Похоже, в ближайшее время ему предстояло разобраться с потенциальной угрозой безопасности Конохи.

-

-

Эва замерла, ошеломленная словами шиноби:

– Вы арестованы. Пожалуйста, не сопротивляйтесь.

Арестована? Но за что? Неужели быть частью этой загадочной организации Акацуки настолько опасно и незаконно?

Девушка обернулась, чтобы изучить ворота, из которых они только что появились. Но в следующее мгновение оттуда вырвался густой клуб дыма, отчего Эва от неожиданности подпрыгнула на месте. К сожалению, Изумо воспринял ее резкое движение как сопротивление. Ниндзя бросился вперед, пытаясь схватить девушку.

Адреналин захлестнул Эву. Ей безумно захотелось бежать - подальше от дыма, ворот, этих незнакомцев, требующих ее ареста. Знакомое покалывание пробежало по телу, и прежде чем она осознала происходящее, невероятная сила отбросила ее назад. Эва врезалась спиной в ближайшее здание, ворвавшись сквозь бумажные двери сёдзи. Сила удара была такова, что створки разлетелись в щепки. Боль пронзила все тело, но больше всего ее мучило чувство тесноты и жара в груди.

– Куда она делась?! - раздался встревоженный возглас снаружи.

Времени оставаться на месте не было. Игнорируя ошеломленный взгляд хозяина лавки, Эва поднялась на ноги и бросилась бежать. Плевать куда - лишь бы подальше от этих шиноби и их требований арестовать ее. Она только что вырвалась на свободу, и ей было невыносимо снова оказаться в заточении. В этом огромном городе наверняка найдется, где спрятаться...

– Туда! - окрик преследователей заставил девушку ускориться.

Эва двигалась быстро, лавируя между прохожими. В своем мире она научилась ловко проскальзывать сквозь толпы, стараясь не задевать людей. Обычно девушка старалась вести себя мягко и деликатно, но сейчас ситуация не оставляла выбора. Она безжалостно расталкивала встречных, пробиваясь вперед точно так же, как и ее преследователи, как ей казалось. Эва даже не оборачивалась, лишь продолжала безостановочное бегство.

"Позови...меня. Ч...мой...на..."

Слова путались, сливаясь с гулким стуком сердца в ушах. Сосредоточиться было невозможно. Врезавшись бедром в хлипкий торговый лоток, Эва почувствовала резкую боль в боку, а затем раздался грохот опрокинутых товаров. Мысленно она даже порадовалась, что этот беспорядок задержит погоню, как в кинофильмах, когда герой опрокидывает все на своем пути.

Но тут сквозь толпу к ней протянулась рука и вцепилась в ворот плаща. Эва поперхнулась от неожиданной силы рывка, вынужденно остановившись. Ее буквально оторвало от земли, и она повисла в воздухе. Однако свободный плащ тут же сполз с плеч, позволив девушке высвободиться в момент, когда шиноби дернул ее к себе. Эве хватило мгновения, чтобы опустить ногу на землю и издать пронзительный крик. Бессловесный зов о помощи. Она снова ощутила всплеск энергии внутри, но в груди тут же вспыхнула резкая боль, заставив ее зажмуриться.

Асума не знал, чего ожидать, но уж точно не того, что прямо из толпы на него вылетит светящаяся фигура. Этот странный "снаряд" каким-то чудом никого не задел в своем стремительном полете, но самому Сарутоби повезло меньше. Сбитый с ног этой невероятной силой, он даже не успел подготовиться к удару. Асума быстро перекатился, смягчая падение, но разрушения были неизбежны - их катящиеся тела снесли фруктовый лоток, разбросав его содержимое.

Однако Сарутоби пришел в себя быстрее, чем неизвестный "снаряд". Когда он уже сидел, отплевываясь, то увидел, что виновницей переполоха оказалась какая-то девушка-подросток, растянувшаяся на сломанных досках в попытке отдышаться. Среди возмущенных криков жителей деревни он расслышал ее тихий, жалобный лепет:

– Мне очень жаль... Пожалуйста, кто-нибудь...

Она повторяла эти слова снова и снова, даже когда вперед шагнул другой шиноби - Ибики Морино, лидер разведывательных сил Конохи. Ибики грубо схватил девушку за руки, оттащил от разгромленного лотка. Она пыталась отбиваться, бесполезно брыкаясь ногами, когда ее перевернули лицом вниз.

Асума молча наблюдал за происходящим, недоумевая, что же такого угрожающего было в этой юной особе, что с ней обходились настолько жестоко.

Сквозь застилавшие глаза слезы, Эва вглядывалась в каждое встречное лицо, молча умоляя кого-нибудь вмешаться. Но шиноби лишь продолжали подтягиваться, расценивая ее как угрозу. Гражданские же, напротив, отворачивались, словно она была опасной преступницей. Корчась от боли, девушка наблюдала, как зеваки расходятся, возвращаясь к своим обычным делам, будто ничего не произошло. Неужели это и есть тот мир, которым она так любовалась в своих фантазиях?

– Приготовьте комнату. Если она действительно из Акацуки, нужно выяснить, что ей известно, - отдал приказ кто-то из шиноби.

И тут, по мере того как толпа рассеивалась, взгляд Эвы упал на каменные изваяния на вершине горы. Люди, которых она могла узнать. Вымышленные герои, которых она так любила и которым внимала все эти годы.

"Позови...меня...имя...!" - эхом пронесся в ее сознании требовательный голос.

Эва стиснула зубы, сдерживая крик, когда колено Ибики уперлось ей в спину.

"НАЗОВИ МОЕ ИМЯ!" - яростно взревел тот же голос.

– Ибики, думаю, ты можешь ее отпустить, - вмешался наконец Асума, оправившись от падения и осматривая новые синяки. – Она безоружна, черт возьми...

Асума не успел договорить, как девушка неожиданно высвободила мощную волну чистой чакры. Ударная волна едва не отбросила Ибики, когда чакра разрушила землю под ней. Вырванные куски почвы повисли в воздухе, словно прилипнув. По коже Асумы побежали мурашки от ощущения этой странной, концентрированной энергии. Он увидел, как грудь девушки расширилась под весом Ибики от глубокого судорожного вдоха.

– ТОБИРАМА!!! - раздался ее отчаянный крик, эхом разнесшийся по улице.

Воцарилась гробовая тишина после этого имени.

Удушающее количество высвобожденной чакры повисло в воздухе, но вскоре начало стихать прямо у них на глазах. Ибики придавил девушку еще плотнее к земле, крепче сжимая ее запястья.

– Для представителя клана Сарутоби ты должен знать, что опытным шиноби не нужно оружие, - процедил он сквозь зубы.

Но стоило Ибики потянуться за веревкой, чтобы связать пленницу, как по его позвоночнику пробежал холодок. Ему почудилось присутствие какой-то хищной сущности, терпеливо выжидающей момента для нападения. Нечто пугающее. Едва Ибики успел вскинуть голову, как призрачная фигура молниеносно нанесла ему мощный удар ногой в грудь, отбросив его к стене.

Асума наблюдал, как таинственный призрак опустился на колени рядом с девушкой, пытаясь ей помочь подняться, а его товарищи в ужасе закричали:

– Что это?!

– Наверное, какое-то дзюцу...

Фигура то появлялась, то исчезала, словно глаза не могли сфокусироваться на ней. Сарутоби внимательно следил, как она, не отходя ни на шаг, опекает раненую девушку. Вскоре стало очевидно - таинственный призрак не желает ей зла, а скорее пытается ее защитить. Он замер неподвижно, как часовой, лишь его взгляд настороженно обшаривал округу.

Когда Эва попыталась поднять руку, движение далось ей с огромным трудом, ладонь предательски дрожала от напряжения. Но прежде чем отставшая сила рухнула вниз, призрак ловким жестом подхватил и поддержал ее.

– Пожалуйста... Вытащи меня отсюда... Я хочу...домой, - взмолилась девушка.

Уловив движение у себя за спиной, фигура стремительно притянула Эву к себе, в ту же секунду развернувшись и выставив ногу, чтобы блокировать спущенный сверху удар. Член Анбу, попытавшийся спрыгнуть с крыши, был ошеломлен, когда его танто идеально заблокировала выставленная нога. От столкновения по фигуре пробежала рябь, и на несколько мгновений она обрела плотную физическую форму. Сначала очертились открытые сандалии, затем черные штаны, синяя броня. По мере того, как волна достигла груди, черты лица начали расплываться. Единственное, что успели разглядеть шиноби - три ярко-красные полосы и очертания хаппури.

Девушка задыхалась, ухватившись за все, что попадалось под руку, словно пытаясь найти опору в реальности, которая норовила ускользнуть от нее. Она даже не видела, кто ей помогает, но в тот момент это было неважно. Единственное, что удерживало ее в вертикальном положении - жесткая рука, обхватившая за талию. Видимо, это была единственная его осязаемая часть.

Затуманенный взгляд Эвы различал лишь смутную толпу. Отдельные фигуры терялись в этом мареве, сливаясь в единую массу шиноби с враждебными лицами. Она почувствовала, как ее тело снова закружилось, а руки совсем обессилели, ведь казалось, что каждое движение лишь истощало ее силы.

– Не могу... отступить... Чакра... дзюцу... - выдохнула она с трудом, собрав последние крохи энергии.

Прерывистый голос, искаженный сильными помехами, разнесся по округе, едва позволяя разобрать отдельные слова. Но внимание Эвы привлекла фигура беловолосого человека, протискивающегося сквозь толпу темных силуэтов шиноби.

Чем ближе он подходил, тем шире расширялись ее глаза от нарастающего чувства надежды и безопасности. Впервые с момента попадания в этот чужой мир она узнала знакомое лицо - того, кому могла доверять. Реальность пережитого - страх, боль, смерть - обрушилась на нее удушающим грузом. Эва потянулась к нему дрожащей рукой, не в силах сдержать горячие слезы. Ее сорванный голос разнесся по округе, умоляя небеса:

– Хатаке!!! Ты должен помнить меня! Пожалуйста, помоги мне, Сакумо...!

Оставшиеся слова так и застряли в горле Эвы, когда последние крохи напряжения, удерживавшие ее тело, иссякли. Девушка рухнула наземь, силы были окончательно исчерпаны, что подтвердило рассеяние призрачной фигуры хранителя - она растворилась в воздухе, будто ее и не было, остатки чакры рассеялись облачком.

Когда последняя угроза миновала, Асума бросился вперед, чтобы подхватить падающую Эву и не дать ее голове удариться о землю. Однако, даже держа девушку на руках, он чувствовал, что что-то неладно. Испуганный, но быстро сориентировавшийся Какаши приблизился к замершей паре.

Быстро проверив пульс на шее Эвы, Какаши торопливо произнес, подхватывая ее на руки:

– Она не может дышать, и пульс слишком слабый. Ее нужно срочно доставить в больницу.

http://tl.rulate.ru/book/107786/3931643