Готовый перевод Player 0.4 [You have died.] [Reset in progress.] / Игрок 0.4 [Вы умерли.] [Перезапуск...]: Глава 10. Бал (Часть 2)

- Привет, Лука.

Мика остановил меня на выходе из столовой после завтрака.

- Я знаю, ты сказал, что простил меня, но ты уверен, что не хотел это обсуждать? - он спросил.

Черт возьми. Нет, я этого не хотел. Я даже не мог этого вспомнить.

- А что тут обсуждать? - я спросил.

- Я просто хочу, чтобы ты знал, что все, что я делал, было ради тебя. У меня были благие намерения, - сказал Мика.

Я вздохнул.

Поскольку это было в прошлом, я подозревал, что извиняться, вероятно, нужно мне, а не Мике. Возможно, я придрался к чему-то, что он сделал, и набросился на него, и из гордости перестал с ним разговаривать.

- Мика, я даже не помню, что было. Так что, на самом деле, все это пустяки.

Зеленые глаза Мики расширились. Он выглядел потрясенным.

Черт возьми. Мне не следовало этого говорить.

Конечно, такова была его реакция. Я игнорировал его несколько месяцев, а теперь говорю, что даже не помню, почему я его игнорировал.

- Послушай... - я потер виски, - Что я хотел сказать, так это то, что это все не так важно в общем и целом. Ты жив и здоров. А жизнь коротка. Зачем бороться без необходимости? Мы не знаем, сколько у нас времени. 

- Ах.

У Мики был понимающий вид.

Хорошо. Я кое-как обошел это.

- Мне лучше идти. Мне нужно кое о чем позаботиться, прежде чем идти на урок этикета, - сказал я.

Выражение лица Мики снова стало странным.

Верно. Разве я не всегда прогуливал уроки? Но сегодня мне было необходимо присутствовать. Конечно, я ничего не помнил о снобистском этикете и правилах общества Адовории. В будущем я провел последние пару лет в менее... Радушной обстановке. Тем не менее, я не собирался ввязываться в дуэль и умирать только потому, что случайно оскорбил мать какого-то глупого дворянина на балу.

И, учитывая мою недавнюю полосу неудач, у меня было плохое предчувствие, что я неизбежно столкнусь с очередным скачком назад.

Мика схватил меня за левое плечо.

- Лука, если тебе когда-нибудь понадобится помощь или ты попадешь в беду, ты можешь поговорить со мной об этом.

Я изучал его лицо. Его зеленые глаза выглядели серьезными.

Действительно ли посещение моих уроков было для меня такой уж странностью?

- Что привело тебя к этому? - я спросил, - Я бы сказал, что ты тот, кто пережил больше неприятностей, чем я.

Он тот, кто, по-видимому, привык к покушениям на убийство. Достаточно, чтобы посмеяться один раз.

- Я просто хотел убедиться, что ты это знаешь. Если ты когда-нибудь впадешь в депрессию. Или почувствуешь, что сходишь с ума. Просто знай, что я здесь. Я помогу, - сказал Мика.

У него было такое искреннее выражение лица.

- С-спасибо. Да. Конечно. Я приду к тебе. Но я в порядке. 

Я не знал, что еще сказать. Откуда это взялось?

Было ли внезапное прощение и посещение моих уроков действительно таким необычным?

С другой стороны. Сегодня я действительно убил человека. Технически, это мое первое убийство на данном этапе моей жизни. Более необычно то, насколько нормально я вел себя, несмотря на это.

Хотя ему следовало бы больше беспокоиться о себе.

- Хорошо, - Мика отпустил мое плечо, - Увидимся в карете через несколько часов, когда мы отправимся на бал. О, и мне нужно обсудить с тобой кое-что важное. Я хотел сообщить тебе раньше, но вместо этого оставлю это в качестве сюрприза. Мы поговорим завтра.

Он лучезарно улыбнулся и ушел.

Что он хочет обсудить? Сюрприз? Что за сюрприз?

Это был первый раз, когда я прожил этот день, в котором Мика все еще был жив. Может быть, таким он был бы в моей первой жизни, если бы выжил?

Я потер виски.

Возвращаясь в свою комнату, я вызвал основной экран статистики.

[ Сила : 4

Ловкость : 35

Восприятие : 38

Интеллект: 12

Харизма : 7

Мана : 2 ]

Это что-то новенькое.

- Привет, система.

Я вернулся один в свою спальню.

- Почему мой показатель интеллекта вырос с 11 до 12? Я даже не получил уведомления.

[Ты показал, что получил новые знания и нашел способ использовать их на практике. ]

[И что касается твоего второго вопроса. Поскольку у тебя есть только 40% игровой механики, уведомления могут появляться не всегда. ]

Опять? Какая неудачная игра.

- Но что именно я сделал? Прошел всего один день, но мне удалось увеличить его на 10%.

[ … ]

[ 1/11 ближе к 9%. Ты повысил свой интеллект примерно на 9%. Однако мне интересно, насколько это обоснованно, учитывая, что ты не можешь выполнить простую математику. ]

- Я был близок! Очевидно.

Я мерил шагами свою комнату.

Что было с этой системой?

- Можешь ли ты объяснить, что я сделал, что она так внезапно выросла на один пункт? Чтобы я мог это воспроизвести.

[К сожалению, функция подробных подсказок тебе недоступна, поскольку у тебя есть доступ только к 40% игровой механики. ]

И опять??

- Ты можешь что-нибудь сказать?

Синий экран с ответом появился не сразу, как обычно.

Она думает? Может ли система думать?

Я понял, что понятия не имею, что это за странный синий экран. Я даже не понимал, почему мой мир был частью "Игры". Единственные игры, которые я знал, включали карты. Или кости. Или другие мелкие предметы. Не целый мир.

- Давай, дай мне что-нибудь. Разве ты не хочешь, чтобы я победил в этой игре?

Я сделал одно предположение о Системе. Это превратило меня в игрока, потому что больше никто не был доступен. Предполагалось, что эта "Игра" доставит удовольствие игрокам, но Система взяла меня, NPC, как она меня называла, и сделала игроком.

По какой-то причине она хочет, чтобы кто-то победил в этой игре: к такому выводу я пришел.

[Вот совет. Если ты получишь определенные объекты в своем мире, они могут помочь увеличить твои характеристики. ]

- Теперь мы разговариваем. Что это за объекты и где я могу их найти?

Я сел за свой стол и достал лист пергамента и ручку, готовый делать заметки.

[Определенные продукты могут повлиять на твое здоровье. Таким образом, употребляя пищу с высоким содержанием белка, ты можешь способствовать росту мышц. ]

Я откладываю ручку, не утруждая себя тем, чтобы что-нибудь записать.

- Какого черта? Ешь здоровую пищу? Это очевидно. Должно быть что-то еще.

Я скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.

Мне пришло в голову воспоминание.

Однажды Грандов взял меня с собой на разведку. Мы отправились в какие-то старые руины и нашли несколько древних артефактов, пропитанных магией. После их оснащения он стал значительно сильнее. Тогда он подарил мне браслет как часть добычи. В него, должно быть, была вложена какая-то магия, потому что всякий раз, когда я надевал его, я чувствовал себя менее уставшим.

Что, если я найду какие-нибудь магические предметы вроде этого? Черт возьми, я мог бы сам разграбить эти старые руины и сэкономить немного денег. Или продать что-нибудь и сколотить небольшое состояние.

Я посмотрел на себя в зеркало на туалетном столике.

Ну, возможно, не в моем нынешнем состоянии. Я был слишком слаб. И в этом возрасте я никогда не выезжал никуда за пределы этого города. Так что мне нужно было подготовиться.

- Система, есть еще что-нибудь, что могло бы мне помочь?

По-прежнему было тихо.

Я посмотрел вверх. Мне казалось, что я общаюсь с призраком. Не то чтобы я когда-либо встречал призрака. Я даже не верил в призраков.

[Возможно, в настоящее время тебе недоступны какие-либо официальные побочные задания, но если ты поможешь окружающим или вступишь в бой, и то, и другое может помочь увеличить твои характеристики. ]

- Как расплывчато.

Я покачал головой.

- Ладно, неважно. Пока я просто потренирую свое тело. 

И когда я смогу, я отправлюсь в руины.

- Подожди минутку. Ты сказала "в это время". Ты хочешь сказать, что в какой-то момент будут доступны побочные квесты или что-то еще?

[ Да. Официальная "Игра" начинается в 784 году по календарю Nexus. ]

- Тогда почему для меня она началась в 780 году?

[Из-за условия, которое ты поставил:

...Если у меня будет шанс все восстановить и спасти всех, кто мне был дорог... Конечно, я, черт возьми, соглашусь]

Я уставился на слова, которые произнес на пороге смерти.

- Ты хочешь сказать, что я мог бы поставить другие условия?

[Да, если бы  в моих силах было изменить это. ]

Должно быть, было по-настоящему отчаянно искать игрока для этой "Игры".

- Ты вернула меня в сегодняшний день, потому что Мика изначально умер в этот день?

[Верно. Вот как удалось выполнить это условие. ]

Я рассмеялся.

Я внезапно почувствовал облегчение от того, что никто из тех, кто был мне дорог, не умер, когда я был маленьким. Я не мог представить, как бы я справился  тогда.

Пришлось бы мне швырять своим подгузником в злодеев? Может быть, разбить бутылку с молоком и использовать ее, чтобы ударить кого-нибудь по ноге?

Это и так было достаточно тяжело для 26-летнего подростка в теле 19-летнего подростка.

- Итак, ты говоришь, что начиная с этого момента, через четыре года, в 784 году, я смогу увеличить свои характеристики, используя побочные задания?

[Верно. ]

Я вздохнул.

- Думаю, до тех пор я как-нибудь справлюсь. 

У меня было много людей, и мне все равно нужно было придумать, как я буду спасать их за это время.

И, по крайней мере, я не малыш.

Для меня это было очень важно.

http://tl.rulate.ru/book/107729/3930943