Готовый перевод Namikaze Naruto — Insidious God / Намикадзе Наруто — Коварный Бог: 4. Мечта

...из-за атаки чакры Кьюби во время беременности его матери, Кушины, его тело было ослаблено на клеточном уровне и в настоящее время неспособно к исцелению....

...из-за проникновения чужеродной чакры в его еще не родившееся тело, это привело к зарождению в его теле чакро-червей, и в течение девяти месяцев беременности они питались его клетками и жизненной силой, прежде чем были обнаружены после его рождения Цунаде... Было доказано, что они разрушили развивающуюся в то время систему циркуляции чакры и ослабили тело до наихудшего возможного состояния... Это привело к тому, что у него появилось странное заболевание, а также к тому, что организм испытывал трудности с выработкой новых мышечных волокон. Он перенес успешную операцию на костной системе после рождения... и шесть месяцев спустя еще одну сложную операцию...

Глубокий анализ показал, что мозг претерпел мутацию для адаптации из-за постоянных атак Биджуу-чакры, производимой чакровыми червями во время беременности, что является основной причиной его нынешнего состояния.

Мутация пошла не по тому пути, из-за чего мозг на данный момент не может каким-либо образом исцелить свое тело.

Одна из основных теорий, принятых для его состояния, заключается в том, что мозг считает текущее состояние своего тела "здоровым", и любая крупная или незначительная попытка изменить (вылечить) заканчивается неудачей. Мозг, как "компьютер", отдает команды рассматривать каждую попытку лечения как болезнь и атаку на организм, с помощью которой он "лечит" и восстанавливает тело до его первоначального состояния. Из-за мутации мозга его функции усилены и изменить его невозможно...

...Количества жизненной энергии в теле Наруто достаточно, чтобы он мог прожить максимум десять или одиннадцать лет... В настоящее время увеличить ее в большем масштабе невозможно, но проводимые сейчас исследования указывают...

...

Дрожащими руками Наруто читал страницу за страницей документов. Там было все, причем буквально. Его ситуация, состояние его здоровья и тела или сама продолжительность его жизни были описаны в деталях. Были подробно описаны обследования, операции и текущее лечение в течение последних нескольких коротких лет его жизни.

Документы включали подробные объяснения его проблем и того, как они возникли.... Некоторые вещи он даже не мог понять с помощью научных терминов, которые там использовались, но он понимал их в целом.

Существовало несколько теорий, объясняющих странности его тела, и каждую последующую его слабому разуму было все труднее и труднее принять.

Наруто не хотел в это верить, он хотел считать это ложью и глупой шуткой, но чем дольше он думал об этом, тем больше вещей начинало складываться воедино. Его слабое тело, практическое отсутствие мускулов или высокий интеллект, что было странно для людей его возраста. Даже слова Орочимару при их последней встрече и странное поведение Какаши-нии!

Точки медленно начали соединяться... почему я не связал все это раньше?.. - спросил он себя. Его сердце сильно колотилось, и он почувствовал, что вспотел.

Это слишком много сразу для кого-то столь юного, вдобавок к тому, что он узнал об этом вот так...

Наруто вспомнил множество ситуаций, когда он мог понять, что он другой, больной, искалеченный...

Было ли это из-за того, что другие дети его возраста или даже младше могли нормально ходить без посторонней помощи. Было ли это из-за осмотров у тети Цунаде, которая была его крестной матерью. Принимает различные лекарства, говоря ему, что настала его очередь, и что Менма и Химико уже приняли свою порцию. Противовирусные инъекции и многое другое.

Все это было сделано лишь для отвлечения его родителями или другими людьми, пытавшимися сказать ему, что с ним все хорошо. Они прекрасно отвлекли его от того, что с ним происходило, чтобы он мог наслаждаться жизнью.... В неведении.

..

- Неведение - это истинное блаженство... - пробормотал он, хватаясь за грудь. Он почувствовал такую чудовищную боль в сердце, что не мог себя контролировать.

Он умрёт через несколько лет! И это потому, что какие-то глупые черви чакры сожрали всю его жизненную энергию! Это чёртово безумие!

Он покачал головой из стороны в сторону, пытаясь стряхнуть это, чтобы как-то заставить себя отвергнуть тот факт, что он калека, или прийти к выводу, что все это было просто ложью, и вернуться к нормальной жизни... жизни иллюзии, созданной для его "блага" его родителями.

Начни жить...

Слова Орочимару, сказанные тогда в библиотеке, эхом отдавались в его голове.

- Я хочу... жить! Я не хочу умирать! - он заявил, что еще он тоже должен был выбрать? Смерть?!

Кто-то, кто подбросил ему эти документы, насильно вытащил его из счастливого пузыря иллюзий только для того, чтобы в следующий момент бросить в реальный мир.

Должен ли он быть благодарен ему?..

Это, наконец, заставило его осознать такую важную вещь, к которой он был слеп! Однако он не знал, что чувствовать.

Он хотел побежать к своим родителям и расспросить их обо всем, но из-за своего состояния не смог. Это был первый раз, когда ему так сильно захотелось гулять самостоятельно, до этого он смирился с тем фактом, что "он развивается позже, в отличие от других детей", и не слишком задумывался об этом. Он мог бы позвать их, они бы наверняка услышали его, но он подумал, что это глупо.

Остаток ночи он не мог уснуть, да и не пытался. Он много раз перечитывал документы и думал о многих вещах.

Но что ему делать?.. Казалось бы, это было просто, он на самом деле ничего не мог изменить и должен продолжать жить как раньше. Однако, обладая этим знаниями может ли он спокойно жить как раньше? С осознанием того, что он едва доживет до подросткового возраста и может умереть? Он уже прожил половину своей жизни, когда ему было всего пять лет!

Мысль о смерти заставила его похолодеть. Он так привык к любящей семье и счастливой и приятной жизни, что не хотел ее терять. Однако было кое-что похуже ... это была потеря будущего, о котором он мечтал.!

Возможность стать шиноби, как его родители, и использовать чакру! В тот момент он чувствовал, что это слишком мистично для него, это было похоже на муравья, пытающегося достичь небес! Это было слишком невозможно! Судьба сделала муравья слишком маленьким и никчемным, позволив ему только мечтать о небесах. Точно так же, как Судьба заставила его родиться калекой, дав ему только мысли и мечты о том, чтобы стать шиноби.

Наруто схватился за лицо, когда он оцепенело лежал на своей кровати и бессознательно смотрел в потолок. Некоторое время назад он выключил свет, чтобы родители не застукали его, если они случайно проснутся ночью и пройдут мимо.

Он постепенно осознал, что в любом случае его можно считать чрезвычайно везучим. В конце концов, он родился старшим сыном самого хокаге из Конохи, величайшей из всех Великих Деревень! Один из сильнейших людей на всем земном шаре! Рядом с ним была лучшая куноичи-ирьёнин, которая стала его крестной матерью! Она регулярно осматривала его каждую неделю и тратила все свое время на поиски способов дать ему нормальную жизнь!

Он был огромным счастливчиком, он был не просто обычным муравьем, а муравьем, которого кормили с золотой ложечки

При мысли об этом он рассмеялся про себя...

Он не родился в бедном регионе без родителей, где он умер бы при рождении или даже в самом начале беременности. Несмотря на его инвалидность и короткую жизнь, у него все еще были некоторые варианты.

Он не хотел умирать. Зная о своем состоянии, он также не мог передать контроль над своей жизнью кому-либо другому. Он сам должен был взять свою Судьбу в свои руки и управлять ею!

- Начни жить... - повторил он слова Орочимару.

Да, он должен был начать жить! Он должен был стать кем-то, кому даже сама Судьба не могла угрожать!

Он приподнялся на руках, чтобы сесть, и посмотрел в окно, из которого в комнату проникал лунный свет.

Он думал о том, чтобы стать шиноби, он мечтал... И, покачав головой, теперь он понял одну вещь. Его мечтой было не быть шиноби как таковым.

Его настоящей мечтой, которую он до сих пор не понимал, было.... познавать мир!

Он захотел этого впервые с тех пор, как почувствовал холод снега на своих руках. Он хотел выйти за пределы своей теплой и приятной зоны комфорта, за пределы того счастливого пузыря иллюзии, который создали для него родители.

Он хотел почувствовать все, что мог предложить этот мир! Он хотел почувствовать то же самое, что почувствовал, когда впервые коснулся снега!

Несмотря на холод, это было нечто завораживающее! Он даже представить себе не может, что бы он почувствовал, если бы испытал нечто большее, чем прикосновение холодного снега к своим рукам! Если что-то такое маленькое могло вызвать у него такое восхищение и столько разных эмоций, что могло вызвать что-то намного, намного большее?

Воистину, он чувствовал себя искалеченным муравьем, которого с ложечки кормит золотом сама королева муравейника, мечтающий о небесах...

Как смешно и жалко одновременно...

...

Утром Кушина тихо вошла в комнату своего сына, чтобы разбудить его к завтраку. Она ожидала, что он все еще восхитительно храпит, но он тихо сидел на кровати и молча наблюдал за чем-то снаружи через окно.

- Нару-чан, дорогой, ты не спишь? - Спросила она, но Наруто не ответил ей, даже не обратил внимания, когда она вошла в комнату.

Она чувствовала себя странно, возможно, потому, что вокруг него царила необычайно прохладная аура. Она подошла ближе к своему сыну и увидела его почерневшие глаза, которые, скорее всего, даже не сомкнули глаз ночью, бессознательно уставившись в окно. Он не смотрел ни на что конкретно, неясно, смотрел ли он и видел ли вообще, он просто сидел и смотрел в пространство.

- Нару-чан? - сильно забеспокоился и схватил его за руку - Что-то случилось?

Только когда он почувствовал легкий рывок, он повернул голову и посмотрел на нее тем же пустым взглядом. Кушина почувствовала, как дрожь пробежала по всему ее телу, она даже не была уверена, смотрит ли на нее ее сын, как будто все было невидимо в поле его зрения.

- Ничего... - Ответил он спокойно, но голосом, практически лишенным эмоций, - Я просто задумался...

Кушина замерла, услышав его. Это определенно ничего не значило... Произошло что-то определенно плохое, что до такой степени опечалило Наруто!

- Наруто! - впервые в жизни она накричала на сына - Расскажи своей Ка-чан, что случилось! Я знаю, ты что-то скрываешь! - потребовала она, на что он слегка дернулся. Он моргнул глазами один, может быть, два раза, прежде чем в них вернулась жизнь, и через некоторое время они увлажнились.

- Э-это... - Кушина, казалось, дернулась при этом зрелище. Недолго думая, она прижала его к груди, прошептав - Успокойся, все в порядке.... - наверное, это был первый раз, когда она видела такую фотографию своего старшего сына.

- Я... - успел взвыть, прежде чем две струйки долгих слез непроизвольно потекли из его глаз.

- Тсс... Прости, Нару-чан, все в порядке, ты расскажешь мне в свое время, - мягко сказала она, массируя его спину, - А пока крепко обними меня и выплачь это.... это поможет... - посоветовала она, и он больше не сдерживался и начал громко плакать.

Он почувствовал, как все одиночество, скопившееся в его сердце за ту единственную ночь, мгновенно ушло. Он не смог сдержать слез, когда она подошла к нему и одарила его этой теплой материнской аурой.

Ему действительно очень повезло, что у него была такая дорогая Ка-чан...

...

Прошло три года.

Некоторое время назад Намикадзе Наруто исполнилось восемь лет. Многое изменилось за последние несколько лет с тех пор, как он узнал правду и признался во всем своим родителям. В тот же день, когда Кушина нашла его убитым горем, он выплакал все это, а затем спросил ее, правда ли это, показав ей документы. Он долго потом говорил об этом со своими родителями, они больше ничего не скрывали и все ему объяснили. Он понял их точку зрения и поблагодарил их за все.

Через год его младший брат Менма поступит в Академию шиноби и начнет пятилетнее обучение. У Наруто, к сожалению, не было такого шанса, и ему пришлось учиться дома самостоятельно. Он ознакомился с системой образования Академии и в течение двух месяцев выучил наизусть всю теорию и знания, которые там можно получить. Затем он начал изучать медицинские знания, сначала он усвоил базовые знания, которые можно было получить в медицинской школе, основанной Цунаде, а позже взялся за более продвинутые темы.

За это время он также приобрел большие знания в таких областях, как травничество, алхимия и продвинутая биология.

Он как сумасшедший изучал все, что могло помочь ему выздороветь.

Что касается его состояния...

Его лучшие дни прошли.

Шесть и семь лет были лучшим периодом, когда он мог сохранять равновесие и ходить самостоятельно. После этого он начал медленно терять свою силу, как будто старел, если бы кто-то сравнил его уровень жизненной энергии примерно с нормальным человеком, ему было бы больше пятидесяти лет. Даже его очень светлые волосы начали тускнеть и седеть. Да ладно, на его теле не было морщин, как у старика, но определенно было видно, что они медленно проходят.

- Пошли, Нару-чан, я приготовила теплую ванну! - позвала Кушина и помогла ему дойти до ванной. - Если тебе что-нибудь понадобится, зови! - напомнила она ему - И не стесняйся, если захочешь принять ванну со своей Ка-чан! Я помогу тебе вымыть спину! - предложила она, но Наруто решительно отверг это, и Кушина хихикнула, увидев, как на его щеках появился легкий румянец.

Он тяжело вздохнул, прислонившись к ванне, наполненной теплой водой. Он не стал заходить в нее, а спокойно наблюдал за поднимающимся паром.

- Комфорт только убивает меня.... - холодно заявил он, допивая всю теплую воду.

Он зашел внутрь, только когда ванна опустела, и отвернул пробку, затем начал лить ледяную воду, пока она не наполнила его почти по шею.

http://tl.rulate.ru/book/107652/3951859