Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 30. Академия!

С того дня, как я случайно поджег лист чакры, Токей стал гораздо осторожнее во время наших занятий. Он взял за привычку добавлять вопрос "Горит ли что-нибудь?" каждый раз, когда передавал мне что-то, и я был наполовину склонен устроить поджог в знак протеста против его чрезмерной предосторожности.

Однако сегодня этого не произошло...

Это занятие станет последним на некоторое время.

Токей выглядел совершенно спокойным, когда сообщил об этом, отставив в сторону свиток с упражнениями.

— Меня вызвали на долгосрочную миссию. Это как нельзя более удачное время, ведь ты вот-вот начнешь обучение в Академии, - небрежно бросил он, убирая прочь тренировочное снаряжение.

Я удивленно моргнул, вспоминая наш вчерашний разговор. Когда я поинтересовался, когда же мой наставник отправится в путь, он лишь уклончиво ответил: "Скоро". И вот, словно бросив эмоциональную бомбу, всего минуту назад Токей объявил, что сегодняшняя тренировка станет нашей последней на ближайшее время.

— Что?! Мы еще даже не приступили к дзюцу?! Как ты можешь уйти до того, как научишь меня настоящим техникам? - воскликнул я, сжимая кулаки от возмущения.

Голубые глаза Токея бесстрастно встретились с моими.

— Нашей главной целью было обеспечить отсутствие заминок в твоей тренировке чакры и физическом развитии, дзюцу никогда не было в этом списке, Аоки, - холодно ответил он, наклонившись, чтобы взять бутылку воды и отпить из нее.

Я покачал головой в замешательстве:

— Но ведь мы еще столько всего не успели отработать! - возразил я, чувствуя разочарование.

Токей махнул рукой, словно отметая мои опасения, и ответил с уверенным видом:

— Возможно... но со временем мы доберемся и до этого. А пока у тебя не должно возникнуть никаких проблем в Академии.

Мне хотелось упорствовать и спорить дальше, но, секунду поразмыслив, я понял, что он прав. За время наших занятий мы подробно изучили манипуляции чакрой, провели тесты и тренировки для улучшения моей физической формы, а также исследовали природу моей уникальной чакры. В его обязанности входило обеспечить соответствие моего развития общепринятым стандартам, и с этой задачей Токей справился на отлично.

Заметив мою внутреннюю борьбу, наставник добавил более мягким тоном:

— Уверен, преподаватели Академии смогут многому тебя научить. К тому же, там есть обширная библиотека, которой ты сможешь пользоваться после поступления.

— Библиотека? - переспросил я, удивленно приподняв бровь.

Токей кивнул, и я не сдержал ехидной усмешки:

— Хочешь сказать, там полно скучных книжек с картинками? Я и так начитался их на две жизни вперед...

Токей покачал головой и принялся повязывать шарф на шею, готовясь к отъезду.

— Это не просто книжки с картинками, Аоки. В библиотеке ты найдешь серьезные фолианты по истории, языкам, математике и даже свитки с описанием дзюцу - боевых техник, которыми ты сможешь овладеть, когда станешь достаточно взрослым, - пояснил он с лукавой улыбкой, зная, что перспектива изучения дзюцу приведет меня в восторг.

Прежде чем я успел осознать важность его слов, наставник продолжил:

— Однако в библиотеке есть и ограниченные секции, куда студентам Академии строго воспрещен вход. Так что следи, куда идешь, если не хочешь угодить в черный список нарушителей, - предостерег Токей, шутливо погрозив пальцем.

Я кивнул, ухмыльнувшись в предвкушении.

Дзюцу! Настоящая магия шиноби! Осталось совсем немного!

Токей внимательно посмотрел на меня и покачал головой:

— Хорошо, что ты так жаждешь начать свой путь в качестве ученика, но будь осторожен. Не позволяй своим способностям завладеть тобой. Сбавляй обороты, когда это необходимо, Аоки. В Академии вокруг тебя будут обычные дети, не обладающие твоими талантами. Если ты станешь халтурить и расслабляться, они быстро опередят тебя в развитии.

Я кивнул, и на моем лице отразилась серьезность осознания сказанного Токеем. Мне предстояло научиться сдерживать свои амбиции.

По результатам проведенных тестов было ясно, что я обладаю немалым талантом. Однако я не мог позволить себе возгордиться и стать высокомерным - это могло привести к печальным последствиям. Упорный труд часто превосходит один лишь талант, но талант в сочетании с неустанными усилиями - это уже совсем другая сила.

— Тем не менее, даже тренируясь самостоятельно, не переусердствуй... Если я узнаю, что ты опять вел себя безрассудно, то позабочусь о том, чтобы ты горько пожалел об этом, - мрачно пообещал Токей, бросив на меня строгий взгляд.

— Хм? Неужели? - усмехнулся я, решив слегка подразнить своего наставника. — И что же ты тогда сделаешь?

Токей прищурился, после чего его лицо озарила коварная ухмылка:

— Пару дней назад я стал свидетелем ужасающего дзюцу, которым владеет один из моих старших товарищей... Тайной техники под названием... Тысяча Лет Смерти!

Его глаза пристально уставились на меня, когда он добавил:

— Я выучу это дзюцу и без колебаний применю его, чтобы преподать тебе урок, Аоки.

"Тысяча лет смерти?" - озадаченно подумал я.

Название звучало устрашающе, но я никогда прежде не слышал о такой технике.

— ...

Ох.

— Будь уверен, я буду вести себя самым лучшим образом! - я отдал ему шутливый салют и улыбнулся с гораздо большей искренностью, чем ожидал от себя. Воспоминания об ужасающих последствиях подобных техник из аниме прошлого мира были более чем достаточны, чтобы напугать меня до чертиков.

Токей кивнул и ответил с одобрительной улыбкой:

— Удачи тебе завтра в Академии, Аоки. Я уверен, что у тебя все получится, но только работай усердно и не доставляй столько же проблем своему новому учителю, сколько доставлял мне.

Я наклонил голову в притворном недоумении:

— Но я ведь очень хороший ученик. Зачем мне создавать им неприятности?

Хм?

Почему у Токея начал нервно дергаться глаз?

Наставник лишь покачал головой, решив не развивать тему дальше.

-----

С улыбкой на лице я вышел из комнаты и бросил взгляд на Саске - бедный мальчик выглядел подавленным и изможденным.

— Аоки... пожалуйста, сотри эту улыбку со своего лица, она ранит мою душу... - произнес он мрачным тоном, безжизненно уставившись в пол.

Я уже наполовину ожидал, что он свернется калачиком и начнет раскачиваться из стороны в сторону, точно сошедший с ума отшельник.

Решив несколько подбодрить друга, я спросил как можно более бодрым тоном:

— Сасу! Разве тебе не хочется вернуться в Академию после каникул?

Саске оскалился, будто я оскорбил его до глубины души:

— Спроси у меня это после двухчасовой лекции об основании Деревни Листа, Аоки...

Он обреченно покачал лысой головой.

— Конечно, иногда нам позволяют немного развлечься, но старшие говорят, что в этом году программа будет особенно сложной... Я лучше сражусь с самим Хокаге, чем высижу еще одну такую лекцию!, - простонал он, глядя на меня умоляющим взглядом брошенного щенка.

"Ничего не могу с этим поделать! Пожалуйста, перестань смотреть так, будто я предал тебя, Саске!" - мысленно взмолился я, не обращая внимания на преувеличенный драматизм мальчишки.

Возможно, для Саске перспектива лекций в Академии не сулила ничего захватывающего, но я, как человек из другого мира, жаждал впитать любые знания об этой удивительной вселенной! Это звучало невероятно интригующе.

Лысый мальчик смотрел на меня взглядом наивного ягненка, не ведающего о жестокостях окружающей реальности, пока мы шли в гостиную. Там Томо держала два пакета с нашими обедами и какими-то учебными принадлежностями.

— Вот, держите, - произнесла она, протягивая пакеты нам. На ее лице читалось сложное выражение, но я был благодарен за едва заметную улыбку: похоже, Томо понимала мое волнение и не хотела омрачать этот момент.

Я с готовностью схватил свой пакет и устремился к двери. Нума и Кума махали мне на прощание, я быстро помахал им в ответ и нетерпеливо воззрился на Саске, чувствуя, как во мне вспыхивают искорки восторга. В Академию меня пускали только в сопровождении, и Саске вызвался стать моим провожатым.

Сам Саске все еще выглядел как мертвец, апатично плетясь рядом со мной.

Мы достигли Академии всего через несколько минут, и по пути я изо всех сил старался не отвлекаться на окружающие виды. Ведь так давно я не покидал пределов клановых владений, что Деревня Листа манила меня, призывая исследовать ее!

Чем больше я лучился восторгом, тем сильнее Саске погружался в пучину уныния. Поэтому я изо всех сил старался сдерживать свое возбуждение... Вскоре мы прибыли на место.

"Ого... Вот оно..."

Вдали высилось огромное здание, и мои воспоминания, почерпнутые из аниме, совершенно не передавали его величественной красоты. Это было поистине величественное сооружение, внушающее благоговейный трепет. Академию окружал высокий крепкий деревянный частокол, за которым кишела толпа детей всех возрастов.

Не в силах более сдерживаться, я ринулся вперед, потащив за собой Саске, и окунулся в это людское море, с восторгом озираясь по сторонам и широко улыбаясь.

"Здесь, наверное, сотни детей?! Тысячи? Нет... Может, и того больше?" - размышлял я, оглядывая тесную площадь, на которой мы оказались.

Я заметил мальчика с характерными белыми глазами и уставился на него: все в его облике кричало о принадлежности к клану Хьюга, и я ликовал, наконец-то встретив его представителя воочию. Заметив мой пристальный взгляд, мальчик настороженно уставился в ответ. Я поспешно отвел глаза и продолжил изучать толпу.

— Господи, Аоки, даже я не был так взбудоражен в свой первый день... Подожди, когда тебе придется осиливать курс истории шиноби... Тогда ты станешь одним из нас, - пробурчал Саске унылым тоном.

Я проигнорировал его, когда мой взгляд привлекло одно из самых запоминающихся зрелищ из аниме.

Качели! Легендарные качели, на которых Наруто сидел в одиночестве, как неудачник! - пронеслось у меня в голове, и в порыве восторга я случайно задел Наруто плечом. Голова моя продолжала кружиться от переполнявших эмоций, как вдруг...

ПУФФ!

Все взгляды устремились к человеку, который появился на импровизированной сцене, скрыв лицо огромной треугольной шляпой.

"Говорите о нем что угодно... но мастерством эффектных выходов он, определенно, владеет", - промелькнуло у меня в мыслях, когда я заметил, как радостно заблестели глаза детей вокруг при появлении Хирузена.

— Добро пожаловать на новый учебный год в Академии, юные шиноби, - произнес Хирузен с добродушной дедовской улыбкой.

Хокаге представился и обратился к ученикам с мотивационной речью. Он говорил о Воле Огня, об испытаниях, которые ждут нас в стенах Академии, и о том, что мы никогда не должны сдаваться, что бы ни встало у нас на пути. К концу речи казалось, что большинство детей смотрят на Хирузена с почти религиозным рвением, и, признаться, даже меня слегка захватили его слова.

— Я верю, что каждый из вас станет великолепным шиноби, который будет служить деревне с честью и достоинством. А пока мы не встретимся вновь - усердно трудитесь, юные шиноби.

ПУФФ!

И с этими словами Хокаге исчез в облаке дыма.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3939273