Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 9

"Кто они?" спросил Баки, настороженно глядя на новоприбывших. В женщине было что-то странное, от чего волосы на затылке вставали дыбом.

"Это Клинт", - Стив указал на мужчину пониже ростом.

"Привет", - сказал мужчина.

"Это... э-э-э..."

"Скотт Лэнг". Он широко улыбнулся. "Приятно познакомиться", - сказал он, кивнув на Баки. Баки показалось, что он немного похож на щенка, но, возможно, дело было в том, что Баки не привык больше находиться среди людей.

"А это Ванда".

Она улыбнулась ему, и Баки незаметно отвернулся. Было в ней что-то жутковатое. Сэм задала вопрос Клинту, и Баки, воспользовавшись тем, что она отвлеклась, подошел ближе к Стиву. "Что за история с ней?" - прошептал он.

"Ванда? Тони запер ее в комплексе".

Баки нахмурился. Это казалось странным. "Почему? Что она сделала?"

"Она не виновата, она пыталась помочь людям. Она помогла. Мы не можем спасти всех". Он пожал плечами, и Баки растерялся. Все это не имело для него никакого смысла.

Тем не менее он оставил все как есть и просто не спускал с нее глаз. Спустя несколько минут Баки вспомнил, что видел о ней что-то в новостях - черт бы побрал его дрянную память. Что именно он слышал? Что-то о ГИДРЕ...

"Баки?" Баки вздрогнул, напрягся. "Это просто я, все в порядке", - сказал Стив. Точно, только Стив.

Женщина сидела дальше и разговаривала с Клинтом. Баки повернулся к Стиву. "Она из ГИДРЫ".

"Что? Нет, не Гидра. Я имею в виду, больше нет. Она просто... заблуждалась, вот и все".

Баки мог только смотреть. Он резко встал, и его металлическая рука с лязгом ударилась о стену позади него. Остальные обратили на них внимание.

"Ты была с ГИДРОЙ", - холодно произнес Баки, глядя на нее. "Что ты делала? Кого ты убила?"

Она, как олень, попавший в свет фар, смотрела то на него, то на Стива, то на остальных. Он сделал шаг к ней, ярость и боль бурлили в нем. Нет, больше никакой ГИДРЫ.

"Я не..."

"Я видел новости, - сказал он, когда все начало возвращаться к нему. В новостях говорили, что она была с роботом в Соковии. У нее были способности. Силы, которые она получила от Гидры. "Ты - Гидра. Кого ты убила для них?"

"Баки", - попытался сказать Стив, положив руку ему на плечо и немного оттянув назад.

Он стряхнул руку. "Ты с ума сошел? Почему ты защищаешь ее? Разве ты не знаешь, что такое ГИДРА? Что они делают?" В конце его голос немного сорвался, и Баки сделал глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки. "Она добровольно согласилась на их эксперименты. Добровольно!"

"Она была в заблуждении, Баки, она не знала..."

"Почему бы тебе не дать ей выговориться, Стив? Давай послушаем, что она скажет. Она так и не ответила на мой вопрос. Кто. Кто. Ты. Убила?" Он медленно произнес это слово, глядя на нее с ненавистью.

"Я не... Я не..."

"Лжец! Ты морочила людям голову! Это было в новостях. Люди в Соковии говорили об этом". Он посмотрел на Стива. "Она морочила людям головы! Как они сделали это со мной! Как ты можешь терпеть ее рядом? Она задурила тебе голову? Поэтому ты ее защищаешь? Она убивала людей, а ты ее защищаешь?" Он покачал головой. "Нет, я не могу... не могу... оттащить ее от себя. Стив, помоги мне, пожалуйста".

Стив выглядел растерянным, переводя взгляд с Баки на Ванду. В глазах жуткой женщины стояли слезы, но Баки это не обмануло. Она не была невинной девушкой. Она была ГИДРОЙ. Черт, этот Тони правильно сделал, что посадил ее в тюрьму. А теперь она снова на свободе благодаря Стиву. Свободна, чтобы вторгаться в чужие умы и искажать их в своих интересах... Нет, нет, он ей этого не позволит. С мучительным криком он бросился на нее, но был отброшен назад, в дальнюю стену. Вокруг нее собрался красный туман, и Баки в ужасе смотрел, как она обхватывает его руками. О, Боже.

"Ванда, прекрати!" крикнул Стив, встав между ней и Баки. Пока остальные пытались успокоить ее, Баки побежал. Он слышал, как Стив окликнул его, но не остановился, а побежал так быстро, как только мог. Ему нужно было убежать. Подальше от ГИДРЫ, от кресла, от всего. Он просто хотел, чтобы его оставили в покое.

Перед ним вдруг опустился странный розовокожий парень. "Сержант Барнс", - сказал он. "Я - Вижн. Пожалуйста, сдайтесь".

"Вы с женщиной из ГИДРЫ?" спросил Баки, приготовившись к бою.

Вижн нахмурился. "Если вы имеете в виду мисс Максимофф, то нет. На самом деле, она и агент Бартон напали на меня и покинули комплекс без разрешения. Мы здесь, чтобы задержать ее, а также мистера Роджерса и Уилсона".

"Они вон там". Он указал на дорогу, по которой пришел. "Если я сдамся, вы обещаете держать ее подальше от меня?"

Мужчина слегка наклонил голову. "Если таково ваше желание, конечно".

"Тогда я сдаюсь. Давайте уберемся отсюда поскорее, пока она не догнала нас".

Баки подвели к самолету, где его ждали другие люди, в том числе и чернокожий парень. "Я не устанавливал бомбу, клянусь. Я не имею к этому никакого отношения", - сказал Баки, пытаясь избежать новой драки. Он устал от ссор...

"Если это правда, то мы скоро все проясним", - сказал парень в красно-золотом доспехе. Баки подумал, что это и есть тот самый Тони, о котором Стив говорил ранее.

Баки ждал в самолете вместе с Виженом, пока остальные отправились за Стивом и его командой. Баки спросил, что произошло в комплексе, и был потрясен тем, что Вижн пострадал от рук женщины из ГИДРЫ. Баки был прав насчет нее. Она была опасна, и Баки не хотел иметь с ней ничего общего. Он также вспомнил об угрозе со стороны Зимних солдат и того доктора и рассказал об этом Вижену, чтобы кто-то мог что-то предпринять - он точно больше не хотел приближаться к этому человеку. Вижн заверил его, что с этим разберутся.

Прошло совсем немного времени, и Вижн получил сообщение, что остальные были задержаны. Как и было обещано, Баки доставили в Дисциплинарное наказание на другом самолете, нежели остальных, и он не стал возражать, когда на него надели наручники. Вижн оставался рядом с ним, чтобы защитить его и других от него. Баки был благодарен.

Прошло совсем немного времени, и его освободили от ответственности за взрыв, но ему все равно пришлось бы ответить за то, что произошло в Бухаресте. Ему обещали помощь и безопасное окружение, и Баки был почти рад этому. Пока он держался подальше от ГИДРЫ, все было в порядке. Он устал бегать. Ему следовало просто сдаться в Бухаресте.

Стив продолжал пытаться связаться с ним, но Баки отказывался разговаривать с ним. Ему нужно было понять, кто он теперь, а присутствие Стива, который напоминал бы ему о том, кем он был раньше - и кем уже никогда не будет, - было бы слишком больно. Пришло время стать самим собой и принимать собственные решения. К тому же он не был уверен, что сможет доверять Стиву, если тот так готов защищать ГИДРУ...

http://tl.rulate.ru/book/107561/3911934