Готовый перевод El Joven León / Молодой Лев: Глава 1

Сержант. Адриан Росс осматривал сельскую местность, которую его подразделению было поручено восстановить. Поскольку Соединенные Штаты пытались улучшить отношения с иностранными державами, они решили отправить его и его подразделение в эту богом забытую землю на помощь. Эта бедная страна и ее граждане перед вторжением подвергались бомбардировкам ракетами и другим ужасным оружием из соседней страны. Хотя граждане страны никогда не теряли воинского духа и сумели, несмотря ни на что, изгнать врага.

– Хотя они также получили некоторую помощь от ООН – . – подумал Адриан, глядя на свое подразделение, помогающее горожанам восстанавливать свои дома.

Глядя на разрушенные кварталы и разрушенные постройки, он не мог не чувствовать меланхолию. Вся эта ненужная смерть только для того, чтобы удовлетворить жадность безумца. Теперь, во имя мира или, скорее, цен на нефть, начальство имело дело с этим сумасшедшим, вместо того, чтобы свергнуть его, как следовало бы.

Адриан просто приложил руку к голове и вздохнул: если он и научился чему-то за шесть лет службы инженером-боевым инженером ВМФ, так это тому, чтобы держаться подальше от политики. Поэтому он держал рот на замке и продолжал выполнять свои обязанности, чем быстрее он закончит стройки, тем быстрее сможет вернуться домой. Гораздо комфортнее ему было держаться в казармах одной из читальных баз Родины. Когда он не работал, он изучал историю, философию, экономику, политику, архитектуру и другие области.

Ведь он был вполне образованным человеком, окончив Военно-морскую академию по специальности инженер-строитель. Его всегда тянуло к строительству/созданию вещей. Еще в детстве, когда ему давали игрушку, он предпочитал разобрать ее и понять, как она устроена, а не играть с ней.

Когда он подрос, он заперся в школьной библиотеке и читал все, что попадалось под руку. Затем, когда он поступил в академию, он прослушал столько ненужных курсов, что, окончив ее, стал практически ученым. Со знаниями от гуманитарных наук до прикладных наук. Очевидно, это не помогло ему найти девушку, поскольку его закрытый образ жизни в сочетании с плотным графиком оставляли его постоянно одиноким.

И все же он здесь, застрял в Восточной Европе, участвуя в строительном проекте, который правительство фактически оставило на произвол судьбы. Он не понимал, почему его начальство сочло это пустой тратой денег налогоплательщиков. Особенно сейчас, когда в их экономике была сильная инфляция. С другой стороны, в конце концов, он был солдатом, и его обязанности заключались в выполнении приказов.

Размышляя о таких тривиальных последствиях, он услышал, как некоторые сержанты его подразделения говорили между собой о том, как они будут праздновать, когда вернутся домой. Эти пожилые люди слишком долго служили в армии и потеряли весь тот патриотизм, который у них когда-то был, который побуждал их служить.

Когда один из его людей подошел к нему, чтобы обсудить один из планов строительства на тот день, вдалеке произошел большой взрыв. Затем в воздухе послышались свистящие звуки, когда позиции его подразделения начали обстреливать несколькими снарядами. Направляясь прямо к позиции Адриана, он мог думать только об одном.

- Какого черта!

С этой последней мыслью его тело было охвачено огнем вместе с другими офицерами. Он действительно был мертв.

...

Адриан проснулся с криком, когда его голос эхом разнесся по большой каменной комнате. Осмотрев свое тело, он понял, что он не был взорван, а лежал на очень большой кровати с роскошным балдахином над ней. Когда он сел, он увидел возле своей кровати старый кувшин, встав и налив стакан воды в пересохшее горло, он услышал стук в дверь.

– Ваше Превосходительство, с вами все в порядке? – спросил голос

- Ваша милость? – подумал он про себя.

Адриан посмотрел в большое зеркало, висевшее на стене комнаты, и то, что он увидел, поразило его. Он увидел отражение 16-летнего мальчика, у него были вьющиеся светлые волосы, глубокие изумрудно-зеленые глаза, светлая кожа и довольно худое и нетренированное телосложение.

– Ваше превосходительство, мне взять с собой вашу мать? – нервно спросил голос из-за отсутствия ответа.

Прежде чем он успел ответить, он услышал шаги человека, идущие по коридору. А пока Адриан решил одеться, он нашел брюки и свободную белую рубашку и оделся сам. Одевшись и приведя себя в приличный вид, он сел на кровать и стал думать.

– Ладно, последнее, что я помню, это то, что на мою часть напали – . Он подумал: – Я потерял сознание, и следующее, что я знаю, это то, что я проснулся в какой-то чужой стране – .

Он оглядел комнату и заметил весь антиквариат средневековых времен.

– Может, меня подобрала какая-нибудь восточноевропейская ярмарка эпохи Возрождения, пока я был без сознания? - отражение

Когда он начал обдумывать последствия своей ситуации, он услышал две пары шагов, приближающихся к его комнате. Когда они подошли к его двери, он снова услышал голос девушки.

– Ваше Величество, я принес вам вашу мать. - она ​​сказала

Не успела девушка договорить, как женщина открыла дверь, прошла мимо горничной и поспешно подошла к нему. Женщина была красива и обладала красотой модели Вицториа Сецрет. У нее были вьющиеся золотистые волосы и изумрудно-зеленые глаза, как и у него. На ней было прекрасное средневековое платье из черного шелка с красными рубинами, вшитыми в лиф. Адриан был ошеломлен красотой женщины, когда она стояла над ним, а он сидел в изножье ее кровати.

– Джоффри, ты в порядке, дорогой? – спросила обеспокоенная женщина.

- Прошу прощения? – спросил он, недоумевая, почему женщина назвала его чужим именем.

– Все в порядке, дорогой, с тобой, кажется, не все в порядке? – снова спросил он, его беспокойство росло.

Когда Адриан подумал об имени Джоффри, его нахлынули воспоминания. Совсем из другого детства, о слугах и каретах, о мечах и турнирах. Когда эти воспоминания заполонили его голову, он выгнулся от боли. Ее мать, увидев это, накричала на горничную.

– Получите Великого мейстера Пицеля прямо сейчас! - она ​​закричала

Служанка убежала так быстро, как только могла, а мать наклонилась и держала сына за плечи.

– Джоффри, ты меня слышишь!? В чем дело!? – спросила она явно испуганно.

Но Адриан не мог ее услышать; весь его мир был потрясен до глубины души. Он не был нокаутирован убившим его взрывом и, похоже, перевоплотился в фантастическом мире. Все последствия начали проноситься в его голове: идеи загробной жизни, судьбы его подразделения, фантастического мира, в котором он оказался. Несмотря на все эти разветвления, только одно могло подвести итог его ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/107503/3932160