Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 8: Лучшая добыча

Когда я представлял себе, как отправляюсь в приключение за давно потерянными сокровищами, обладающими огромной силой и богатством, я всегда думал о другом. Возможно, пробираться по темным и промозглым коридорам, полным инновационных ловушек. А может, сражаться с полчищами нежити, пытаясь вырвать огромный драгоценный камень, питающий их жизнь. Я могу представить бесчисленное множество сценариев, которые могли бы взволновать мой разум. Но ни один из них не относится к моему первому настоящему поиску сокровищ. Нет, хотя эта комната и является невероятно мощным артефактом, ее нынешнее назначение - прославленное хранилище. Не то чтобы мне стоило жаловаться на легкость, с которой я добываю сокровища, но я ожидал большего.

Вместо того чтобы рыться в сундуках неизвестного происхождения, я думаю, стоит ли копаться в большой куче носков, чтобы выяснить, нет ли под ней чего-нибудь ценного. Вот уж чего я никак не ожидал найти в «Тайной Комнате», но, оглядываясь назад, понимаю, что в этом есть смысл. Очевидно, пропажа носков - это всеобщий опыт, даже если стиркой занимаются буквально волшебные существа. Черт, может, один из этих гадов сошел с ума и стал собирать исключительно оставленные носки, ведь именно из них, судя по всему, и состоит курган. Теперь, когда я думаю об этом, некоторые из этих носков могут иметь ценность только в материальном плане. Конечно, наши чистокровные аротикраты не стали бы марать свои ноги старой тканью. Некоторые из этих носков могут быть сделаны из зачарованного материала или, не дай бог, из шелка акромантула. Благодаря вновь обретенным воспоминаниям я знал, что собрать этот шелк обычно довольно сложно.

Акромантулы были чумой для всех земель, где они обитали. Они охотились буквально на все, что двигалось, и особенно любили людей. При обнаружении гнезда настоятельно рекомендовалось обратиться к местным властям, чтобы они очистили его. Ведь если дать им возможность нормально размножаться, это может привести к неисчислимым жертвам. Конечно, убийство огнем помогает не хуже, чем их обычные собратья, но огонь, как правило, полностью уничтожает их шелк и окружающий лес. Поэтому выращивать шелк можно только в небольших масштабах, так как вы скорее потеряете членов семьи, чем получите постоянный приток шелка. А жаль, ведь ничто не зачаровывает так хорошо, как он, и одно только ощущение ткани заставляет дворян умолять о большем. Одна из причин, по которой Малфои смогли стать такими крупными игроками, несмотря на их относительно новый денежный статус, заключалась в том, что они были способны обеспечить постоянный приток денег. Конечно, никто не знал, как им это удавалось, поскольку они выдавали семейные тайны, не то чтобы это останавливало шпионов от попыток, но все же никто не знает, как им это удавалось. Я уверен, что это главная причина, по которой Блэки позволяют Люциусу ухаживать за Нарциссой.

В этой огромной куче носков может быть немного того самого шелка. Так что сортировка этой кучи может стоить усилий. Мои наклонности бродяги-убийцы из D&D заставляют меня сортировать их, даже если я знаю, что могу потратить время лучше. Я был из тех, кто спрашивал своего ДМа, серебряные ли столовые приборы, после того как убил логово бандитов, маскирующихся под город. А может, это был обычный город, который обиделся на мое вопиющее убийство городского главы, кто знает? В любом случае, я мог бы потратить свое время лучше, например, найти или разработать заклинание, которое позволит сортировать эти носки по материалу. Снейп не знал ни одного подобного заклинания, но для этого и нужны были исследования. Если он и не справился с этой задачей, то у Снейпа был достаточный опыт в создании заклинаний.

Значит, я должен пропустить сортировку буквально кучи носков и двигаться дальше. Это логичный вывод, к которому пришел бы любой человек. Не то, чтобы эта мысль помогла мне справиться с желанием хранить носки. Не то чтобы мне нужно было получить шелк в эту самую секунду, я уже нашел достаточно безделушек, чтобы продать их. Я, честно говоря, ожидал найти больше галлеонов, ведь люди постоянно теряют деньги. Дело в том, что галлеоны - это высшая форма валюты в мире волшебников, поэтому люди обычно замечают, когда теряют их. Это все равно что потерять стодолларовую купюру по сравнению с десяткой. Так что ожидание найти кучу галлоенов было, скорее всего, несбыточной мечтой. Я имею в виду, что они могут быть где-то в этой комнате, но я здесь всего пару часов, так что кто знает? Время от времени мне удавалось найти несколько кнутов, но не в куче или чем-то подобном. Обычно они хранились в таких предметах, как сумки или мешочки, я даже нашел изрядное их количество в сапоге. Думаю, я и дальше буду находить кнуты довольно часто, и это здорово, ведь хоть они и не являются золотыми монетами в прямом смысле слова, каждая крупица помогает.

Сейчас у меня было два мешочка, набитых кнутами, и небольшой мешочек, наполненный старыми украшениями и безделушками. Конечно, я находил предметы мебели, которые можно было продать за сущие копейки, но у меня не было возможности носить их с собой. По какой-то богом забытой причине все, что выглядело ценным, могло избавиться от уменьшающих чар.

http://tl.rulate.ru/book/107496/3923860