Готовый перевод Ana'S Redemption / Искупление Аны: Глава 1

настоящее время в прошлом

Ана сидела на кафельном полу кухни, прислонившись спиной к стене, и жевала красный твиззлер.

Она слышала, как наверху шумно шаркают грузчики, складывая в коробки ее оставшиеся вещи. У Аны был мимолетный момент раздражения из-за того, что грузчики портят ковер своими грязными ботинками, но потом она вспомнила, что чистота ковра больше не ЕЕ проблема. Это была проблема для риэлтора. Многие вещи больше не были ее проблемой. СЛАВА БОГУ.

Дождь продолжал лить, а это означало, что эти переоцененные, но плаксивые грузчики все еще громко жаловались на это. Бля, в Сиэтле ноябрь, чего ты ожидаешь? Солнце и розы? Ана предположила, что самые близкие ей люди могли бы предположить, что эта ужасная погода может отражать ее настроение, но это не так. Этот унылый день не охладил дух Аны. Ана НАКОНЕЦ почувствовала удовлетворение.

Кейт и Эллиот ушли раньше, придя проведать ее, так как знали, что это будет последний раз, когда она будет в этом доме, который ПОДПОЛАЖАЛ быть домом. В то утро все проверили Ану. Рэй хотел пойти с ней, позвонила подавленная Грейс, но не выдержала, когда Ана попыталась заверить ее, что с ней все будет в порядке, поскольку с ней был Сойер. Миа буквально взорвала свой телефон текстовыми сообщениями. Каждый из них заставил Ану хихикнуть. Миа прекратила свою любовную бомбардировку только тогда, когда Ана пообещала ей ужин и свидание за покупками на следующий день. Карла тоже звонила, но Ана отправила звонок прямо на голосовую почту. Даже после того, как о катастрофическом браке Аны и Кристиана Грея стало известно всему миру, Карла не предложила полететь в Сиэтл, чтобы поддержать Ану, и лишь изредка звонила дочери. Никто не удивился.

Во время визита Кейт и Эллиота троица сидела на полу в гостиной в индийском стиле, как дети в дошкольном учреждении. Они вспомнили все хорошие воспоминания, которые всегда разделяли, и посмеялись над годами выходок Эллиота. Ана и Кейт не могли удержаться от смеха при мысли, что судьба свела Кейт и Эллиота вместе. Эллиот поделился, что ему повезло пойти в тот вечер в клуб «Майл Хай» с Кристианом. Сразу после упоминания имени Кристиана Эллиот посмотрел на свои руки. Обе женщины видели это, но быстро отыгрались, засмеявшись, что да, это, должно быть, судьба привела к их браку и к двум великолепным девушкам, обе были копиями своей матери с льняными волосами и изумрудными глазами.

Но трио не могло игнорировать или блокировать кричащие НЕСКАЗАННЫЕ слова, висевшие в воздухе, означающие, что по крайней мере одна из пар ОСТАЛАСЬ ВМЕСТЕ. На протяжении всего их пребывания Ана видела скрытую печаль в глазах Эллиота. Печаль, которую Ана понимала и которую ей хотелось бы стереть. Но, конечно, она не могла. Тот факт, что жизнь каждого перевернулась с ног на голову, не был заслугой Аны. Этот факт полностью лежал на плечах Кристиана Грея. И ни один из его запатентованных приемов уклонения не мог этого изменить.

Пока они втроем разговаривали и смеялись, Ана размышляла, рассеется ли когда-нибудь полностью чувство вины, которым был обременен Эллиот. Эллиот чувствовал вину за то, что стал свидетелем предательства своего брата и избил его до полусмерти. Полный вины, потому что ему пришлось рассказать об этом их семье.

В какой-то момент троица получила освежающую передышку от вынужденной бравады Эллиота. Кейт взяла мужа за руку и улыбнулась Ане. Да, это была горько-сладкая улыбка, но в ней также отражалась гордость за то, что ее подруга избавилась от опасного яда. Уголки губ Аны растянулись в улыбке, которую Эллиот не заметил, так как растянулся на ковре.

Кейт и Ана гордились тем, что они сделали. Ну, Люк тоже сыграл огромную роль. О, как и Люк – Парень-невидимка-призрак – как называла его Кейт, но, черт возьми, он был призраком. Они никогда его не встречали и не видели, даже имени его не знали. Они просто заплатили ему, и он сделал все, что от него требовалось, и сделал это образцово. Все, что Кейт и Ана знали, это то, что они вчетвером нашли достаточно отвратительных доказательств того, что клятва мужа разрушает жизнь, и что Кристиан Грей, вероятно, пожалел, что никогда не давал Кейт интервью. Но Кейт волновало только то, что им удалось оторвать Ану от пола и помочь ей исцелиться.

Кейт и Эллиот встали, чтобы вернуться домой к своей очаровательной Аве и новорожденной Эмме Грейс, и договорились с Аной об ужине позже на этой неделе. Следуя за Кейт к двери, Эллиот обернулся и крепко обнял Ану, прошептав: «Мне очень жаль». – Пытаясь утешить Эллиота, она сказала ему, что ему не за что извиняться. Произнесение этих слов заставило Ану сдержать рыдание, которое она молилась, чтобы Эллиот не услышал. Это не были рыдания по поводу Кристиана, но Ана не хотела, чтобы Эллиот предполагал, что это так. С Аной все было в порядке, но она была достаточно проницательна, чтобы понять, что все будет по-другому. Помахав им рукой, Ана направилась на кухню и плюхнулась на пол. Черт, ей самой хотелось покинуть этот дом. Купил по любви, а теперь продал от обмана.

Прислонившись спиной к стене, казалось, несколько часов, Ана, беспокойная и скучающая, вскочила и поднялась наверх, где очень скучающий Люк Сойер стоял на страже, наблюдая за грузчиками. Она улыбнулась ему за чрезмерную осторожность, поскольку он уже знал, что все ее драгоценности уже сняты и надежно спрятаны в сейфе в ее новом доме.

Кейт нелепо расставила каждое украшение по цвету драгоценного камня. – Ювелирные изделия с цветовой кодировкой. – Мысль была истеричной и так нравилась ее лучшей подруге. Кейт, которой оставалось всего несколько недель до родов Эммы Грейс, обвинила в своем поведении гнездование. - Ана пошутила, что, если бы эта теория была правдой, Кейт следовало бы назвать этого ребенка Берди, - комментарий, который заставил их обоих завыть от смеха. Это воспоминание заставило Ану закатить глаза. Понимая, что после этого не будет ругательного комментария, она улыбнулась.

Осталось упаковать только остальную одежду и обувь, а также любимые книги в библиотеке. В библиотеке Аны в ее новом доме было две стены, заполненные книжными полками от пола до потолка. Одна только мысль о том, чтобы разместить каждую книгу на своем законном месте, вызывала у ее школьницы головокружение, и она с нетерпением ждала возможности собрать свою новую библиотеку. Собирая что-то обратно, размышляла она, теперь отдыхая на верхней лестнице, недалеко от Люка. Как легко кажется собрать что-то обратно, но некоторые вещи вы просто не можете, а есть вещи, которые вам не хочется собирать обратно.

Иногда твоя жизнь превращается в пыль на полу. Ваша жизнь может лениво покоиться в чьих-то руках только для того, чтобы быть преданной забвению, как Кристиан сделал с их совместной жизнью. Как будто он разбил их брак на куски и в течение многих лет позволял всему этому медленно улетучиваться. Брак Аны распался, а она даже не знала об этом.

Ана пережевывала эту мысль так же, как она жевала свой Твиззлер, и откинула голову на стену.

Грузчики работали громко и противно, и у Аны начала болеть голова. Она открыла глаза и обнаружила, что Люк смотрит на нее. Ана встала и пошла в его направлении, ей просто хотелось отдохнуть, пока все вещи не будут собраны. Люк поднял бровь, и она знала, что это был вопрос, но Ана пообещала, что с ней все в порядке, это была просто головная боль, и она будет в комнате, обозначенной как комната Рэя. – Просто приди за мной, когда придет время идти. – тихо сказала ему Ана. Люк кивнул, и она почувствовала на себе его взгляд, когда ушла.

Ана знала, почему он наблюдает за ней. Люк знал, через какую комнату ей придется пройти. Она продолжала идти, но не могла не взглянуть на закрытую дверь. Дверь в ИХ… Ана быстро отбросила эту мысль. Кристиан утратил право быть в мыслях своей жены в ту минуту, когда начал троллить этот клуб… – Заткнись, Ана! – кричала она сама себе.

Ана забралась на массивную кровать и схватила одну из подушек. Рэй оставил шторы открытыми во время своего последнего визита, или, возможно, это была Гейл перед тем, как уволиться с работы с Кристианом. Бедная, Гейл. Ана ненавидела то, как все это обернулось и к чему этот обман привел Гейл и Джейсона. – Нет, – подумала Ана. К чему привел обман Джейсона Тейлора. Ложь только для того, чтобы скрыть это, не очень хорошо сочетается в браке. Ана знала, что часть Гейл понимала действия Тейлора с тех пор, как Кристиан подписал ему зарплату. Но чего Гейл не могла пройти мимо, так это того, что он солгал ей, а также позволил Кристиану, женатому мужчине, вернуться к ТАКОЙ ЖИЗНИ. Этот распавшийся брак стал еще одним грузом, который Кристиану Грею пришлось нести на своих плечах, еще одним сопутствующим ущербом. Тем не менее, как и предсказывала Гейл, Тейлор остался верен своему боссу, и они оба жили в небесном замке Кристиана.

Ана попросила Гейл прийти и поработать у нее, но Гейл отклонила ее предложение. Она просто не могла этого сделать, потому что это было бы просто постоянным напоминанием о Тейлоре. Гейл взяла выходное пособие Кристиана и переехала к сестре. Позже она сообщила Ане, что Кристиан начал класть крупные суммы денег на ее банковский счет и по-прежнему оплачивал ее медицинскую страховку. После того, как Гейл узнала об этом, она сразу же отменила их оба. Она отказалась жить в зависимости от денег Кристиана, выплаченных за вину.

Казалось, что все в их ближайшем окружении думали, что знают то, чего не знали другие. И в течение длительного периода времени так и было. Как только Ана обнаружила, как долго она выглядела чертовой дурой, Люку Сойеру потребовалась вся физическая сила, чтобы вырвать пистолет из ее рук, пока Кейт пыталась вразумить ее. По иронии судьбы, вы не осознаете, что живете внутри карточного домика, пока он не начнет падать на вас.

Ана не хотела, чтобы эти проклятые мысли вторгались в ее разум, поэтому накрыла голову подушкой. Но поскольку шторы в комнате были задернуты, Ана решила посмотреть, как идет дождь. По какой-то причине в такие унылые дни она чувствовала себя маленькой девочкой из Монтесано, заглянувшей в книгу и знающей, что Рэй защитит ее.

http://tl.rulate.ru/book/107487/3932174