Готовый перевод Game Of Thrones The Young Dragon / Игра Престолов Молодой Дракон: Глава 1: Рожденные Штормом

ЧАСТЬ 1. ЭГОН

Эйгон — второй сын короля Эйриса и королевы Раэллы Таргариен. У принца Эйгона ИВ есть два старших брата, принц Рейгар и принц Визерис. Из своих старших братьев Эйгон ближе всего к Рейгару. Он уважает своего брата, который для Эйгона больше отец, чем его отец Эйрис, которого теперь называют Безумным королем. Эйрис стал безумным и иррациональным. Затем на Турнире в Харренхолле все перевернулось с ног на голову. Эйгон наблюдает, как его брат выигрывает турнир, и передает Зимние розы Лианне Старк. Это начало бед для дома Таргариенов.

Несколько месяцев спустя Лианна сбегает с Рейгаром, они женятся, но Старкам это не нравится. Брэндон и Рикон Старк предстают перед Безумным королем и требуют, чтобы его сын вернул Лианну. Безумный Король убивает их и отправляет Ворона к Джону Аррену с требованием прислать своих подопечных Роберта Баратеона и Эддарда Старка.

Эйгон остается рядом со своей матерью во время войны. – Будь мужчиной… – говорит Рейгар Эйгону перед отъездом на «Трезубец». – …Я рассчитываю на то, что ты справишься…

– Да, сэр… – говорит он, вытирая слезы.

Несколько недель спустя Рээлла получает известие, что Рейгар погиб во время битвы при Трезубце. Эйгон стоит в дверях и слушает. Ему восемь именин. Проходит еще месяц, и Эйгон смотрит в окно, наблюдая, как в городе бушует пожар. – Тайвин Ланнистер нас предал… – говорит сэр Дилан Кейд Раэлле. – Моя королева, нам пора уходить и уходить сейчас же…

– Мама, а что насчет тети Элии? – спрашивает Эйегон.

– Сэр Кейд, вы сможете ее спасти?

– Я послал несколько человек…

Повелитель Шепотов врывается в покои королевы, – Ваша Светлость… Вы должны уйти… Ланнистеры внутри крепости… А войска Роберта только что подошли к городским воротам…

Эйгон следует за своей матерью, которая находится на восьмом с половиной месяце беременности, и своим братом Визерисом. Их охраняют сэр Кейд из Королевской гвардии и пять верных солдат Таргариенов. Даже несколько стражников Городской стражи помогают им сбежать из крепости. Когда они садятся на королевский корабль, в городе и на Черной воде бушует битва. Корабль отправляется в плавание, за ним следуют четыре военные галеры.

Эйгон сидит рядом с матерью, держа ее за руку, пока целитель помогает ей пережить схватки. Он дает ей что-то, чтобы остановить рождение ребенка. В конце концов они добираются до Драконьего Камня. Эйгон стремится улучшить свои навыки владения мечом. Он учится у мастера меча Бравоси по имени Эдрон Вао. Он попросил Рейгара научить его мечу, и его брат с улыбкой ответил: — Лучшие фехтовальщики развивают свой собственный стиль боя. – Итак, Рейгар нанял мастера меча Бравоси, чтобы тот научил Эйгона сражаться.

Когда Эйгон не практикует технику двуручного меча, он присматривает за своей прикованной к постели матерью. Через несколько дней небо темнеет, и в небе вспыхивают молнии. Небо грохочет, а море поднимается огромными волнами. У Раэллы начались схватки, и замок наполнился криками. Эйгон терпеливо сидит снаружи, ожидая и молясь, чтобы его мать и новый брат выжили.

Дверь открывается, и выходит акушерка в окровавленном фартуке. - Хорошо! – требует Визерис.

– Мне очень жаль, мои принцы… Ваша мать не успела…

- Король! Мой отец и старший брат мертвы… Это делает меня королем…

– Конечно, ваша милость, мои извинения…

Эйегон медленно входит в комнату и подходит к кровати. Он смотрит на безжизненное тело своей матери. – Мама!

– Сначала наш отец… потом наш брат… Теперь наша Мать… Баратеоны, Старки и Ланнистеры заплатят Кровью и Огнем… Я разбужу Дракона и сожгу их всех…

Эйгон закатывает глаза, услышав тирады брата. Он встает и подходит к служанке, держащей на руках его младшую сестру. – У нее есть имя?

– На последнем вздохе твоя мать назвала ее Дейнерис…

– Дэни… – говорит Эйгон, прижимая к себе сестренку.

– Отлично, еще один рот, который можно накормить…

Две недели спустя после того, как они похоронили Раэллу, сэр Кейд вызывает Эйгона в главный зал, чтобы узнать последние новости. Визерис уже ходит туда-сюда, – Давай, наконец…

– Мы только что получили известие… Роберт Баратеон объявил себя королем… он женится на Серсее Ланнистер… Еще они посылают сюда войска…

– Нам нужно бежать… – выступая, говорит Эйгон.

– Беги… Беги… как трус… Нет, мы остановимся здесь… Драконий Камень неприступен…

– И все же, Мой Принц, у нас недостаточно людей, чтобы защитить крепость…

– Я не побегу!

– Визерис… брат… – умоляет Эйегон. Из двоих Эйгон самый уравновешенный. Слова его брата Рейгара эхом звучат в его голове. ( – Простолюдин, дворянин, принц или король, который управляется своими эмоциями, не очень эффективен для себя или своей семьи… Посмотрите на ситуацию со всех сторон… – ) – Я хочу отомстить так же сильно, как и вы… но мы должны нанести удар из места силы… Здесь мы уязвимы…

– Я теперь старший… Я наследник Железного Трона…

– И я поддерживаю тебя, брат… но чтобы стать королем, ты должен выжить, а чтобы выжить, тебе следует прислушиваться к советам окружающих…

– Мудрые слова… – говорит сэр Кейд.

Визерис усмехается: – Ладно… нам пора уходить… со всей поспешностью…

ЧАСТЬ 2. ПРОБУЖДЕНИЕ ДРАКОНА

Путешествие по морю стало невыносимым из-за ежедневных разглагольствований Визериса о восстановлении славы Дома Таргариенов. Эйгон стоит на палубе корабля, держа на руках малышку Дейенерис или Дэни, как он любит ее называть. – Эйгон… Мне нужно поговорить с тобой наедине… – говорит Визерис, подходя. Он передает Дэни Нанне, их верной няне, и следует за Визерисом в главную каюту.

– Брат… чтобы укрепить свой трон, мне понадобится твоя поддержка…

- Конечно…

– Больше всего на тебя мне придется положиться… Нас окружает некомпетентность…

– Сэр Кейд и люди с ним верны нам…

– Да, и они позволили Ланнистерам войти в город и разграбить его… Они подвели нашу семью…

– Наши предки свергли Империю Гискари… Эйегон Первый, Висенья и Рейнис пережили Судьбу Валирии… Я верю, что мы переживём и это…

– Молодец… Продолжай развивать свои навыки владения мечом, брат… Скоро я разбужу Дракона… – Эйгон просто улыбается, – Подожди здесь, я позову остальных, планы должны быть составлены…

Эйгон наблюдает, как его брат выходит из хижины. Затем его внимание привлекает огонь в жаровне. Он подходит к жаровне, обращенной к огню. Он видит в жаровне изображения вблизи и вдалеке и улыбается. Он даже видит то, что забыл. В четыре именина он подошел к жаровне и снял ее. Его одежда загорелась, но ему не было больно. Слугам удалось потушить огонь, и они были в шоке, поскольку он не пострадал. Его мать поручила слугам хранить это в секрете, особенно от отца.

Эйгон закатывает рукав верхней рубашки и сует руку в огонь. Пламя танцует вокруг его руки, которая остается невредимой; он тоже не чувствует боли. Когда он слышит звук двери позади себя, Эйгон быстро убирает руку. – Так что же мы имеем на пути золота? – спрашивает Визерис.

– У нас есть один сундук с золотыми драконами… – отвечает главный управляющий Ринвал. – Драгоценности, которые вы и ваши братья носите с собой. На борту достаточно еды и припасов для путешествия в Браавос… на борту есть лекарства на случай чрезвычайных ситуаций, а также запасы кружев, специй и шерсти, которые мы можем продать.

– Нам нужно золото, чтобы купить армию… Этот корабль будет продан за огромную цену, когда мы достигнем Браавоса…

– Продавать лодку будет неразумно, брат… – говорит Эйегон, выступая.

- Почему нет?

– Это самое быстрое средство передвижения, которое у нас есть… особенно, если нам нужно быстро сбежать… Нам нужен способ увеличить количество золота, которое у нас есть. Найдите способ быстро заработать золото…

- Работа! Я король, я не буду работать…

– Рейгар говорил, что лучшие короли адаптируются к окружающей ситуации…

– Рейгар мертв… много добра принесла ему вся его мудрость… Имя Таргариен все еще что-то значит в мире… Когда мы прибудем в Браавос, я пойду в Железный банк… Они дадут нам взаймы золото, которое нам нужно…

– Доброе имя нас далеко не проведет, брат…

– Я король и я решил…

Эйегон кланяется и больше ничего не говорит. Он видит, как с его братом происходит то же самое, что и с его отцом, Безумным королем; вспышки гнева, иррациональность и паранойя. Визерис не подходит на роль короля, поэтому Эйгон начнет строить собственные планы, чтобы отомстить за свою семью и закрепить за собой Железный Трон. Позже он сидит в кресле, держа в руках Дэни, как он любил ее называть. Она была накормлена и теперь спала.

– Сначала мне нужно больше золота… – говорит он себе, думая, как можно прибавить к тому небольшому золоту, которое у них есть. Эйгон не был певцом, как его брат Рейгар, и не имел склонностей к музыке. Он был хорошим фехтовальщиком, но слишком молод, чтобы продавать меч. Его единственный талант — кулинария, поэтому, когда они доберутся до Браавоса, Эйегон получит работу повара.

Это одна проблема решена, и он сможет сохранить золото, а затем использовать его для ставок на пит-бои в Миэрине. То есть, если бы он смог убедить своего брата поехать в Миэрин. Если он сделает хорошие инвестиции и сделает ставки, золото превратится в целое состояние, и тогда он сможет купить армию. – Как мне поступить с врагами Таргериенов в Вестеросе? – говорит он, заставляя малышку Дени пошевелиться.

Даже если бы он нанял торговцев мечами, их можно было бы подкупить. Ему понадобится верная ему армия, ( – Безупречные… – ) Он думал, что даже с армией Безупречных есть Дом Мартелл. Мартеллы были вынуждены сражаться за своего отца, Безумного короля. Наверняка они захотят отомстить за смерть тети Элии и ее детей. Старки могут быть потенциальными союзниками, но общеизвестно, что Узурпатор и Волк на Севере — хорошие друзья.

– Если бы Эддард Старк знал правду… Возможно, он не был бы так склонен сражаться за Роберта Баратеона…

Именно тогда Эйегон пришел к выводу, что ему нужна информация о своих врагах. Ему нужно было знать их слабости, их секреты и страсти. Затем ему нужен был способ настроить их друг против друга и сделать так, чтобы они созрели для завоевания. Он качает головой: – Моя первая цель – построить наше богатство.

На следующий день к Эйгону подходит Нанна: «Мой принц…»

– Да, бабушка, что это?

http://tl.rulate.ru/book/107437/3932162