Готовый перевод A group of chefs from all over the world / Группа шеф-поваров со всего мира: Глава 53

Лю Сяофэн вошёл в дом и обнаружил, что помимо Нагано там был мужчина в очках. Увидев этого человека, Лю Сяофэн сразу понял, кто это, — Шиномия Коджиро!

Первый номер 79-го поколения десяти мастеров Юэюэ, шеф-повар французского ресторана SHINOS в Париже, первый японец, удостоенный «Ордена Прюспор»... В оригинальной книге он вместе с несколькими выпускниками того же периода оценивал результаты этого выездного обучения, и неудивительно, что он приехал на курорт Юэюэ.

Но Лю Сяофэн недоумевал, почему он здесь, у Нагано.

Нагано и Шиномия оба хорошо разбираются во французской кухне, неужели они...

Смутно Лю Сяофэн уже догадывался об этом, но внешне притворился, будто ничего не знает, и сказал: «Шеф Нагано, давненько не виделись. Как ваши дела в последнее время?»

«Ха-ха, Сяофэн, ты вернулся. Сначала познакомлю вас».

Нагано показал на Шиномию и представил его Лю Сяофэну: «Это тоже твой сэнсэй, Коджиро Шиномия, выпускник Юэюэ. Мы познакомились во Франции. Если тебе что-то непонятно в готовке, можешь спросить у него».

«Шигон, это тот самый Сяо Фэн, о котором я тебе говорил. Его талант не уступает твоему», — сказал Нагано Шиномии.

Выслушав это, Лю Сяофэн поклонился Шиномии и произнёс: «Здравствуйте. Я Лю Сяофэн, рад с вами познакомиться. В будущем побеспокою вас своими расспросами».

Однако вежливый тон Лю Сяофэна не вызвал ответного уважения. Шиномия даже не удостоил его взглядом.

«Ты ещё первокурсник, в каком ты сейчас топ-10?» — уставившись на него, спросил Шигонг.

«В топ-10 я пока не вошёл, но скоро...», — ответил Лю Сяофэн. В этом он был уверен.

Коджиро Шиномия услышал, что Лю Сяофэн не был в топ-10, и пренебрежение в его выражении лица усилилось. Надо же, на первом курсе он уже занимал пятое место в топ-10.

«Хмф, я не вижу в этом мелком бесенке никакого таланта. Интересно, за что его так расхвалил господин Нагано».

Шиномия подумал об этом, но не сказал прямо, а повернулся к Нагано и произнёс: «Господин Нагано, позже мне надо идти на гала-банкет. После сегодняшнего дела я к вам присоединюсь».

«Иди, иди, иди занимайся своими делами, не беспокойся обо мне, старике». — Нагано махнул рукой.

Выслушав его, Шигонг ничего не сказал и тут же ушёл, даже не взглянув на Лю Сяофэна, явно проигнорировав его.

Нагано заметил это и, после того как Шигонг ушёл, сказал: «Сяофэн, не обращай внимания. Этот молодой человек Шигонг очень талантлив, но и горделив».

Лю Сяофэн знал по оригинальному произведению, что Шигонг по натуре своей был цундэрэ, а после получения медали Прюспор возгордился ещё сильнее. Неразумно связываться с ним. Даже если тебя что-то действительно волнует, от тебя не убудет.

«Не волнуйтесь, шеф Нагано. Я не буду обращать внимания. Но почему сэнсэй Шигонг назвал вас учителем?» — спросил Лю Сяофэн с любопытством.

Затем Нагано вкратце рассказал Лю Сяофэну, как он познакомился с Шиномией.

Оказалось, что дело было около восьми лет назад, то есть вскоре после того, как Шигонг окончил Тооцуки. Молодой Шиномия, ещё совсем юный, путешествовал один по Парижу и встретился с Нагано, который как раз возвращался с курорта Юэюэ в Париж, чтобы провести отпуск. Он случайно набрёл на того в момент, когда тому как никогда требовалась помощь.

Нагано всегда был добрым и отзывчивым поваром, и, увидев, что молодой Шиномия слаб и беспомощен, он пришёл ему на помощь. Он не только оказал ему финансовую поддержку, но и, поскольку сам был хорошим специалистом по французской кухне, он стал его наставником.

Хотя времени было всего месяц, Шиномия получил огромную пользу и в то же время получил что-то под названием «возможность». По рекомендации Нагано Шиномия смог работать в известном ресторане в Париже, Франция, и даже добился того, чего достиг сегодня.

Хотя у Шиномии плохой характер и он говорит безжалостно, он понимает истину Энту, и хотя Нагано учил его всего месяц, Шиномия считает его учителем и очень уважает. И так он добивается успехов по сей день.

Это также объясняет, почему Шиномия, который сейчас так гордится собой, не признаёт других в своих глазах, почему он так уважает Нагано.

— Сяо Фэн, эту «стажировку на дому» нужно заправлять, не будь небрежен и не совершай большой ошибки. — Напоминал Нагано Лю Сяо Фэну.

— Что ж, я буду усердно работать, не опозорю шеф-повара Нагано и наш курорт «Дальняя Луна»! — Сказал Лю Сяо Фэн с улыбкой.

— Это хорошо, хотя тебе и придётся пройти тест на этой неделе, но у меня будет возможность попробовать твою еду... Когда придёт время, позволь мне увидеть, что ты добился прогресса за последний месяц или около того. — Засмеялся Нагано.

...

Когда Лю Сяо Фэн присоединился к людям Полярной Звезды Ляо, прошёл уже час.

Курорт Энзуки. Отель [Тодзуки Рикю], Большой бальный зал

В это время все студенты первого курса 92-го класса собрались в зале. Здесь собралось более тысячи человек, но в зале было на удивление тихо, и только после того, как вошёл Лю Сяо Фэн, вокруг раздался тихий говор.

— Этот человек Лю Сяо Фэн, который победил переведённого студента Эрину Нагикири на алебарде?

— Он не выглядит сильным, как он может победить Десять героев?

По сей день люди всё ещё сомневаются в том, что Лю Сяо Фэн победил Эрину Нагикири. Лю Сяо Фэн уже давно привык к этому и не воспринимает это всерьёз.

Вскоре эти шумные обсуждения резко оборвались на сцене и речи старого лектора Шапеля.

— Добрый день, студенты, пожалуйста, внимательно выслушайте следующее разъяснение «Стажировки на дому для дружбы и обмена».

Стоя перед микрофоном на сцене, «шеф-повар, который не может улыбаться», Шапель объяснил: — Учебный курс на дому длится шесть дней и пять ночей, и каждый день есть темы, связанные с кулинарией, а содержание тем меняется от года к году. После объяснения, пожалуйста, сядьте на отведённое место. Если фехтовальщику дадут стандартную оценку «линия», то он потеряет квалификацию на продолжительное время, поэтому ему придётся сесть на автобус выговора назад в школу в Дальнюю Луну, и, наконец, ему назначат отчисление. Что касается смягчения пересмотра, то мы пригласили приглашенного лектора...

(Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/106897/3860268