Готовый перевод Lover / Влюбленные в весну: Глава 4.2. Высокомерный

На улице она встретила Чэнь Майдуна, он был в костюме и ботинках. Чэнь Майдун стоял на обочине. Чжуан Цзе нажала на тормоз и остановилась перед ним, подняв бровь, она наклонила голову и улыбнулась.

(П.п. 西装革履的 одет по-европейски; одет по-западному; одет, как щеголь. Это китайское выражение, звучит, как-то странно. Поэтому перевожу просто «одет в костюм и ботинки».)

Чэнь Майдун просто подумал, что она странная.

Чжуан Цзе не смогла удержаться от громкого смеха, когда вспомнила о хвастливых словах бабушки Чэнь, а также о том, что сказала тетушка в магазине, что бабушка Чэнь готова на всё, чтобы найти себе внучку.

Чэнь Майдун взглянул на нее и отошел, проигнорировав ее.

Чжуан Цзе позвала его: «Эй, чудо-парень, хочешь отсканировать WeChat?»

— Спасибо, не стоит, — сказал Чэнь Майдун.

Чжуан Цзе сдержала смех, нажала на педаль газа и проехала мимо него. Чэнь Майдун отряхнул пыль и выругался.

После того, как Чжуан Цзе зарегистрировала сестру и вернулась домой, она поговорила с Ляо Тао. Ляо Тао спросила, сколько будет стоить обучение с репетитором? Чжуан Цзе предложила спросить у Хэ Няоняо. Няоняо возилась, как копуша, она вытащила счет и сказала: «Четыреста за урок, сестра оплатила двадцать семь уроков, по два в неделю».

— Сохрани квитанцию, мое обучение от начальной до старшей школы не превысило 10 000, — пошутила Чжуан Цзе.

— Это заведение слишком мутное. Сколько же придется продать жареных цыплят? — сказала Ляо Тао.

— У нее плохая база, она отстает на уроках, а вы не знаете, как обучать самостоятельно. Поэтому нужно найти учителя, который будет направлять ее какое-то время, — сказала Чжуан Цзе.

Ляо Тао попросила Чжуан Яня лечь спать с Хэ Няоняо, и сама хотела поговорить с Чжуан Цзе. Чжуан Янь сказал, что хочет спать в комнате с Чжуан Цзе, но Ляо Тао выглядела так, словно хочет его стукнуть: «Ты трехлетний малыш?»

Чжуан Янь неохотно пошел в комнату. Хэ Няо покривлялась: «Мама, я боюсь темноты».

— Вы двое хотите, чтобы вас избили, не так ли? — предупредила Ляо Тао.

— Если ты примешь душ, то можешь сегодня спать со мной в комнате, — сказала Чжуан Цзе. Хэ Няоняо не любила купаться, поэтому принимала ванну не больше трех раз в неделю.

Ляо Тао заварила чашку чая, вышла во двор, закурила сигарету, присела и сказала: «Мы с твоим дядей Хэ хотим арендовать фабрику в промзоне. Мы хотим продвигать жареную курицу в вакууме в Интернете. Сейчас все делается дома, и целый день стоит запах куриной крови, соседи жалуются уже давно».

— Давай, это хорошо, — сказала Чжуан Цзе.

— Небольшие фабрики сейчас недорогие, 20 000 юаней в год достаточно для аренды.

— Арендная плата действительно небольшая.

— Город заключил соглашение, в котором говорится, что, пока бизнес не создает источники загрязнения, можно зарабатывать на жизнь всем, чем хотите, — затягиваясь сигаретой, Ляо Тао сказала, — В последние годы проверки по охране окружающей среды были строгими. Говорят, завод был заброшен. Теперь, за небольшие деньги его можно арендовать.

— Неплохо, — кивнула Чжуан Цзе.

— В нашем городе туристическая отрасль хорошо развита. В этом году трасса до деревне Сяси претерпела серьезные изменения. За полгода было открыто пять гостевых домов. Сначала я подумала тоже похлопотать, но посмотрела, и решила, что не потяну. - Ляо Тао продолжила говорить, - Я больше не хочу готовить курицу. Это занимает целый день. Но у меня нет других способностей, чтобы сменить сферу деятельности, поэтому я просто продолжу делать то, что умею.

— Два месяца назад Няоняо провела прямую трансляцию, где ели жареную курицу. На самом деле десятки человек просят ссылку. А я даже не знаю, что такое ссылка.

— Ела жаренную курицу в прямом эфире? — озадаченно спросила Чжуан Цзе.

— …Я даже не знаю, у кого она научилась и на какой платформе вела прямой эфир. Она скачала какой-то TikTok, или TikTak или что-то в этом роде …

Чжуан Цзе рассмеялся и сказала, что это называется TikTok, а не TikTak.

(П.п. В материковом Китае TikTok заблокирован, там функционирует дочерняя версия приложения под названием Douyin 抖音 Доуинь.)

Ляо Тао сказала, что если для фабрики потребуется закупить базовое оборудование и различные мелочи, то, по предварительным оценкам, на первоначальной стадии необходимо инвестировать от двухсот до трехсот тысяч юаней.

Чжуан Цзе поняла, к чему она клонит, и сказала, что у нее на карте есть деньги и она может перевести их ей в любой момент. Семья только что купила две квартиры, и на данный момент у них не было денег. Мать и дочь немного поговорили, а затем пошли спать. Завтра будет Национальный праздник, и все опять будут очень заняты.

На второй день Национального праздника проходила храмовая ярмарка. Ляо Тао установила на улице ларек и нарезала несколько жареных цыплят, чтобы люди могли их попробовать. Мимо проходила женский председатель У Чжаоди, у нее были хорошие отношения с Ляо Тао. Во время беседы с Ляо Тао она старалась как следует украдкой рассмотреть Чжуан Цзе. Затем она достала из сумки блокнот и записала имя Чжуан Цзе.

(П.п. Женский председатель 妇女主任. Председатель местного исполнительного комитета Всекитайской Федерации женщин. Женский председатель отвечает за пропаганду и реализацию принципов и политики партии и правительства в сельской местности, продвигает социальную и профессиональную этику и семейные добродетели, представляет и защищает законные права и интересы сельских женщин и детей Всекитайской Федерации женщин — массовая общественная организация женщин в Китае.)

После того, как У Чжаоди ушла, Чжуан Цзе спросила, почему она записала её имя. Ляо Тао объяснила, что это для статистики молодежи, которая уехала из дома и работает в больших городах, и что городские власти хотят собрать их вместе на обед.

— Почему город хочет пригласить нас на обед? — не понимала Чжуан Цзе.

— В прошлом году город тоже проводил такую статистику молодежи, но тебя здесь не было, - сказала Ляо Тао.

— Для чего нужна эта статистика?

— Разве ты не узнаешь, когда туда сходишь? Я раньше в таком не участвовала, поэтому не знаю.

Чжуан Цзе не могла понять, и у нее не было возможности слишком много думать, потому что на храмовую ярмарку хлынул поток людей. Несколько старушек собрались вокруг нее и съели почти всю жареную курицу.

Ляо Тао сходила в дом и нарезала еще немного курочки. Когда она положила курочку на стол, сквозь толпу протиснулась девушка из семьи Ван. Сначала она сама попробовала кусочек, а затем передала сквозь толпу кусочек мужчине в полицейской форме.

Мужчина почувствовал себя неловко и отказался протискиваться сквозь толпу людей. Девушка Ван съела еще кусочек и скормила кусочек мужчине. В это время из толпы протиснулся ребенок. Ребенок попробовал каждый вкус и начал шепотом комментировать с девушкой Ван, что было слишком соленым, а что плохо замаринованным.

Чжуан Цзе потерял дар речи, ребенок напрашивался на ссору после того, как поел бесплатно.

Некоторое время они перешептывались, а затем девушка Ван спросила мужчину, стоящего за толпой: «Пинпин, что ты хочешь поесть?»

— Пять специй, — ответил мужчина в форме.

Девушка Ван заказала одну порцию с пятью специями, одну острую и одну со вкусом соевого соуса. Затем она шепотом дала рекомендацию Чжуан Цзе: «Ваша курица не очень хороша, она немного жирная и слишком быстро надоест».

…

— Не покупай кормовых цыплят, съезди в деревню Улян, чтобы купить курицу на свободном выгуле. Курятина там хорошая.

Чжуан Цзе кивнула и улыбнулась, сказав, что она серьезно подумает об этом.

Пока девушка из семьи Ван разговаривала, ее похлопала сзади по голове женщина-председатель, сказав, что она бегает и маячит повсюду целыми днями.

Семья Ван ушли, но не прошло и минуты, как ребенок вернулся и по-взрослому сказал Чжуан Цзе: «Сестра, у меня есть бизнес, и я хочу посотрудничать с тобой».

— Что за бизнес?

— В деревне Сяси много туристов, я могу помочь вам продавать жареную курицу, но вам придется заплатить мне за каждую проданную курицу…— Прежде чем ребенок успел закончить говорить, его вывел мужчина в полицейской форме.

Чжуан Цзе громко рассмеялась, она знала, кто этот ребенок.

Днём бабушка Чэнь вытащила Чэнь Майдуна на прогулку, и когда она увидела Чжуан Цзе, она тепло с ней пообщалась. Чэнь Майдун наблюдала за мастером на противоположной стороне улицы, который делал «дутые» сахарные фигурки. Боясь быть пойманной, Чжуан Цзе украдкой ткнула Чэнь Майдуна, она подмигнула, давая ему знак посмотреть в этом конкретном направлении. Когда он посмотрел в указанную сторону, то там оказалась девушка, как раз достигшая брачного возраста.

(П.п. «Дутые» сахарные фигурки – это китайское народное ремесло.)

Чэнь Майдун взглянул на нее, достал из кармана сигарету, сунул ее в рот и прикурил, отворачиваясь от ветра, затем он покосился на нее и сказал: «Желаешь мой WeChat?» Пока он говорил эти высокомерные слова, бабушка Чэнь отобрала сигарету у него изо рта и пару раз ударила его по плечу: «Высокомерный и самодовольный!»

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию :)

http://tl.rulate.ru/book/106851/4053842